[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Стихи для японского вечера.

On-line:

Раздел:

БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / Стихи для японского вечера.

Страницы: 1 2 Next>>

Автор

Сообщение

Людмила
магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551

Добавлено: 07-12-2016 18:47

На выбор. Надо выбрать, что лучше.

Лето разлук
1.
Исчез твой корабль в сияющем море,
Издав на прощанье гудок.
Спускаясь по склону одна в своем горе,
Почувствую ли ветерок?
Любовь моя чистой мелодией льётся –
То громче, то тише звучит.
Любовь моя чайкой морской обернётся –
То выше, то ниже парит.
Но, если слова мои вдруг долетят,
Подарит ли нам с тобой встречу закат?

2.
Вдали кто-то на фортепьяно играет,
И звук его – как шум волны.
А правда, что люди, в ночи возвращаясь,
Мечтами о лете полны?
Любовь моя станет страницей историй –
Мой голос её вам прочтёт.
Любовь моя – лодка в бушующем море,
Что в небо меня унесёт.
Найдёшь ли меня, оглянувшись назад,
Когда в небе вновь запылает закат?

3.
Деревья тихонько ветвями качают,
Бросая под ноги мне тень.
Увидит ли флюгер, на крыше вращаясь,
В цвет лета раскрашенный день?
Любовь, что вчера жила, станет слезами,
И вскоре они пропадут.
Моя же любовь станет в песне словами,
Которые вечно живут.
Обнимешь ли ты меня, будешь ли рад,
Когда нас с тобой сведёт вместе закат?

Перевод 2. Он на первый взгляд кажется не совсем хорошо прорифмованным, но с точки зрения точности, наверное, лучше остальных.
Автор: Мария Шустова

Лето прощания

Корабль, укрытый в сияющем море, уходит с прощальным гудком.
Летнего цвета смогу встретить ветер, спустившись, где мягкий склон?

Мелодия это, любовь моя:
Я пела и громко и тихо.
О, чайка это, любовь моя:
Я летала высоко и низко.

Могу ли я встретить нежность твою, если крикну в заката лучи?
На рояле игра незнакомца, словно грохот морской, звучит.

У приходящих и уходящих в припозднившийся полдень людей
Мечты же воплощаются о цвете летних дней?

Это дневник, о любовь моя:
Каждый день заклинаю страницы.
Это лодка, любовь моя:
К морю небесному буду стремиться.

Ты сможешь найти меня, если я обернусь, когда этот кончится день?
Деревья, клонясь в аллее, бросают прощальную тень.

Увидеть летнего цвета город сумеет ли флюгер на старом соборе?
Любовь вчерашняя – это слезы, что высохнут и исчезнут вскоре.

Рефрен это, любовь моя, – без окончанья слова.
Если я встречу тебя на закате, ты обнимешь меня?

Перевод 3. Его не стоит пытаться прочитать, как стих. Автор попыталась положить слова на музыку, из-за этого допущено много вольностей и лишних слов. Что-то получилось, что-то нет, но в целом довольно оригинально.
Автор: София Канавина

Прощание лета
1.
На волнах, на блестящих,
Корабль проплывает,
Гудок свой посылает –
Прощания сигнал.

Замечу ли летящий
Оттенка лета ветер,
Идя ему навстречу
С пологой горы?

Любви мотив пою,
То выше подниму,
То о землю разобью.

Как чайку отпущу
Любовь в небо свою,
А после к землице опущу.

Могу ли пригласить
Тебя на рандеву
Не в сне, а наяву,
Пока звучит мой крик?

2.
Чарующе, игриво,
Волшебно пианино
Звучит так же невинно,
Как моря тихий гул.

Все люди торопливо
Дела свои бросают,
Мечтанья исполняют,
Раскрашенные летом.

Любовь моя – дневник,
Страницы – жертвы чар.
Зачем? Не смогу объяснить.

На быстрых парусах
Плывет моя любовь,
То в море, а то в небесах.

Отыщешь ли меня,
Когда я оглянусь,
От солнца уклонюсь,
Что сходит за гору?

3.
Дрожат деревьев листья
На дорожках аллеи
И тени все длиннее
Напишут мне: «Прощай».

Реальность или снится,
Что город видел летний
И слышал его сплетни
Старый флюгер?

Любовь стала слезой
И медленно стекла
По щеке прозрачной бирюзой.

Припева нежный звук –
И это вся любовь.
Бессмысленный слов круг.

Осмелишься обнять
При встрече ты меня,
Тепло в руках храня
От солнца за горой?

На выбор Корабль, укрытый в сияющем море, уходит с прощальным гудком.
Летнего цвета смогу встретить ветер, спустившись, где мягкий склон?

Мелодия это, любовь моя:
Я пела и громко и тихо.
О, чайка это, любовь моя:
Я летала высоко и низко.

Могу ли я встретить нежность твою, если крикну в заката лучи?
На рояле игра незнакомца, словно грохот морской, звучит.

У приходящих и уходящих в припозднившийся полдень людей
Мечты же воплощаются о цвете летних дней?

Это дневник, о любовь моя:
Каждый день заклинаю страницы.
Это лодка, любовь моя:
К морю небесному буду стремиться.

Ты сможешь найти меня, если я обернусь, когда этот кончится день?
Деревья, клонясь в аллее, бросают прощальную тень.

Увидеть летнего цвета город сумеет ли флюгер на старом соборе?
Любовь вчерашняя – это слезы, что высохнут и исчезнут вскоре.

Рефрен это, любовь моя,
– без окончанья слова.
Если я встречу тебя на закате,
ты обнимешь меня?