Интервью Т.Габидзашвили журналу "Борзой Актуэль"(Швейцария)

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- БОРЗЫЕ МООиР / / Интервью Т.Габидзашвили журналу "Борзой Актуэль"(Швейцария)

Страницы: 1

Автор	Сообщение
Наталья Гребецкая Гость	Добавлено: 28-09-2005 15:10
	смотрите по ссылке,там много.В сообщение не поместилось. http://dog.breeder.ru/index.php3?id=344615&mode=7 Картинка Цитировать
Basandrin ***** Группа: Участники Сообщений: 2410	Добавлено: 29-09-2005 12:36
	Нужно, наверно, пояснить, что это тройной перевод. Тарик рассказывал, его ответы перевели, видимо, на немецкий, потом готовый материал перевели снова на русский и передали Тарику для одобрения. Я, когда у него была с месяц назад, читала интервью и видела в тексте много исправлений. В частности, совершенно точно были исправлены "лапы" в выражениях типа "круглые кости лап" или "коровина задних лап". Это ведь жутко в глаза бросается... Наталья, видимо, воспользовалась неисправленным вариантом текста. Цитировать

Страницы: 1

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- БОРЗЫЕ МООиР / / Интервью Т.Габидзашвили журналу "Борзой Актуэль"(Швейцария)