|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Подсобите с субами (английские, на русские даже не надеюсь) |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение | |
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445 
|
Добавлено: 16-05-2007 10:57 | |
|
Раз уж такая жара пошла, надо: Повреждение мозга (Brain Damage) Франкеншлюха (Frankenhooker) С днём рождения меня (Happy birthday to me) И сказал мне Господь (God told me to) Экстро 3: Следите за небом (Xtro 3: Watch the Skies) На слух как-то тяжело воспринимается. Особенно «И сказал мне Господь». В сети есть только французкие, испанские от силы. Мот, на дисках у кого английские есть? |
||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631 
|
Добавлено: 16-05-2007 16:24 | |
Есть-то они есть, только их рипать надо. Будет время сбацаю. |
||
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445
|
Добавлено: 16-05-2007 18:05 | |
|
2 Andrew --->Есть-то они есть, только их рипать надо. Будет время сбацаю. Оба-на!.. Дайте хоть посмотреть на человека, который увлекается творчеством Хэненлоттера!.. Ну, будет время -сюда сбацай: NETHER_NETHER@mail.ru А я, мот, тогда, будет время, на русские их переделаю. |
||
|
dario83 Группа: Участники Сообщений: 286 
|
Добавлено: 16-05-2007 22:59 | |
|
Пользуясь случаем,или темой обращусь к народу... У кого есть англ.субы к фильму Дэниэла Халлера "Ужас Данвича" (aka Данвичский кошмар).? Я нашёл только испанские и польские,и сижу в загадках,как же их перевести...  Заранее спасибо откликнувшемуся! |
||
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445
|
Добавлено: 17-05-2007 10:37 | |
|
2 dario83 --->Я нашёл только испанские и польские,и сижу в загадках,как же их перевести... Ну, я вот было подумывал шлёпнуть переводчиком испанские субы, а там, с горем пополам, собрать из них русские. Только не нашёл в сети переводчиков, которые бы переводили большой текст –так, кусками –остальное режут и дальше, мол, за деньги. |
||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 17-05-2007 10:50 | |
Смотри внимательней! На MGM-овских релизах сабы английские есть. Просто они Closed captioning. Т.е. включаются не через меню сабов, а отдельной опцией.
А нафига? Эти фильмы уже переведены давно...  |
||
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445
|
Добавлено: 17-05-2007 12:05 | |
|
2 Andrew --->А нафига? Эти фильмы уже переведены давно... У кого? А так -верю, конечно. |
||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 17-05-2007 12:41 | |
Да у меня! http://www.vasilevandr.narod.ru/files/excl_01.html (это была самореклама) |
||
|
Eugenio Группа: Модераторы Сообщений: 2368 
|
Добавлено: 17-05-2007 13:48 | |
| ...дак вроде все эти фильмы с переводом давно существуют... | ||
|
dario83 Группа: Участники Сообщений: 286
|
Добавлено: 17-05-2007 14:36 | |
Andrew
Андрюх,если можно узнать об этом поподробнее...просто не сталкивался...  |
||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 17-05-2007 16:01 | |
|
На прилагаемой картинке видно, что субтитры на экране английские, хотя в меню включены французские (они тоже есть, просто не попали в кадр) Вот это и есть Closed captioning (титры для плохослышащих). Где их включать тоже видно. Соответственно на примере програмули PowerDVD. (картинка) |
||
|
dario83 Группа: Участники Сообщений: 286
|
Добавлено: 17-05-2007 21:07 | |
Andrew спасибо! |
||
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445
|
Добавлено: 18-05-2007 10:10 | |
| Слушайте, раз уж вы такие, у которых всё есть на русском –подзырил тут «Повреждение мозга» -не понял только монолог дедушки (мот, мне его просто в замедлении и два раз прослушать надо было) про «Э-э-элмера». Когда он парнише его историю рассказывал. Что он ему налапшал? | ||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 21-05-2007 10:53 | |
|
К вопросу о рипе субтитров. Как и что делать: http://www.fansub.ru/Practice/Video/SubRip/ |
||
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 22-05-2007 10:12 | |
|
Мимо проходила... :)) Не подскажите, есть ли субтитры (где-то в сети) к фильму «Повреждение мозга»? Я б тогда на радостях-то и прекратила поиски его с переводом. :) |
||
|
sAVAOF Группа: Участники Сообщений: 342 
|
Добавлено: 23-05-2007 00:12 | |
|
2 lord NETHER Зря ты говоришь, что нет тут поклонников Хененлоттера - есть
|
||
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445
|
Добавлено: 23-05-2007 14:00 | |
|
2 sAVAOF --->Зря ты говоришь, что нет тут поклонников Хененлоттера - есть Странно... Я думал -я один в этой палате буду... Вот бы где достать его ранние фильмы... И скорей бы уже "Плохая наследственность" вышла... |
||
|
sAVAOF Группа: Участники Сообщений: 342
|
Добавлено: 23-05-2007 16:50 | |
|
Да уж, Плохую наследственность жду с интересом ... А вот ранних его фильмов я тоже не знаю, где взять - правда к своему стыду я даже Повреждение мозга еще не видел 
|
||
|
lord NETHER Группа: Участники Сообщений: 445
|
Добавлено: 30-05-2007 08:05 | |
|
2 sAVAOF --->правда к своему стыду я даже Повреждение мозга еще не видел Я её тоже только недавно подзырил, так что -ничего постыдного в этом нет. "Существа в корзине" рулят!!! |
| Страницы: 1 |
|
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Подсобите с субами (английские, на русские даже не надеюсь) |