Рок-н-ролльная поэзия

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

ответить новая тема

Автор Сообщение

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 04-07-2005 15:00
Давайте переводить любимые рок-н-ролльные песни. Пусть каждый переведет куплет какой-то рок-н-ролльной песни, а мы попробуем отгадать. Переводить можно недословно, но просто ближе к оригиналу(желательно, пусть даже и прозой), чтобы узнать можно было.
Правила: загадывать надо такую песню, которую мы хоть могли где-то слышать.Например, что это:
1. Я видел свою baby снова
И она была с одним из моих друзей.
Возможно я был бы более счастлив на берегу одиночества.
Я собираюсь вернуться навсегда на берег одиночества.
Там, где люди добры и мир принадлежит мне на берегу одиночества.
Та девочка тоже моя под серебряной луной и вечерним потоком,
а легкое продвижение дня забирает все боли внутри.
Я никогда не буду одинок и мои мечты сбудутся на берегу одиночества.
Или это:
2. Я никогда не позволю тебе увидеть то, что моё сердце разбито.
Я имею гордость и я знаю, как скрыть свои печали и боли.
Я буду плакать под дождем.
(Прям хайку получилось )
И ещё это:
3. Мари Мари играет на гитаре сидя на ступеньках, а я сижу в своей машине. Почему ты так грустно поёшь, Мари Мари?
Мари Мари, здесь так одиноко на этих фермах садись ко мне в машину и я увезу тебя в центр города к ярким огням, Мари Мари.
Я сказал: "Эй, красотка, ты меня не понимаешь! I wanna be your Lovin' Man!"
Мари Мари, сонце уже спряталось в прериях, и наступил уже темный вечер, а ты всё ёще продолжаешь грусто петь, Мари Мари.
Мари Мари, ехать нам две недели и бензина у меня полно.
Но твои родаки кричат, чтобы я убирался отсюда, Мари Мари.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 15:29
Первая - это Blue Bayou Роя Орбисона. Другие тоже где-то знакомы, но надо подумать.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 04-07-2005 15:35
1.
Это так плохо, что все эти вещи
Могут быть только в моих мечтах
Только в мечтах, прекрасных мечтах.

2.
Так плохо знать, что тебя целуют другие губы
И прикасаются руки, но не мои
И не дают покоя мне то старое чывство.
Я беспомощен, потому что еще люблю тебя

3.
Я так боюсь, того
Кто нашел путь к твоему сердцу.
Я люблю тебя, дорогая.
И я не понимаю,
Как так получилось,
Что мы не вместе.
Дорогая, ты не давала повода сомнениям
По тому что никогджа не бывала неискренной.
И только по тому, что люблю тебя очень долго,
До сих пор ревную тебя.

4.
Я смотрю в окно -
Я могу играть, но не могу выиграть -
И погода выглядит мрачной.
Мое сердце ни кого не может любить, только тебя.

Ответы Саше.

1. Roy Orbison - Blue Bayou
2. Del Shannon - Runaway
3. Gene Vincent (?) - Marie Marie

Да?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 15:54
Вроде похоже, только нет у Винсента песни с таким названием.

Вот моя задачка, не такая сложная, конечно, хотя перевод мой и может хромать:

Я устремился вслед за ней в Сент-Луис, вниз по течению реки,
Барыга мне сказал: она была здесь, но ушла, чувак, уже ушла,
И я последовал за нею прямо в Мемфис, и увидел - она только что села на автобус,
Она лишь бросила на меня свой взляд и укатила в одиночестве.

И ещё, посложнее:

Она попросила остаться и где-нибудь присесть
Я посмотрел по сторонам - но там не было ни одного кресла.

Затем я сидел на пледе, коротая время и потягивая её вино,
Мы болтали до двух, а потом она сказала "время идти в постель"

Затем добавила, что работала утром и рассмеялась.
Я ответил: "я-нет" и потащился спать в ванную.

И напоследок. Проще не придумаешь

Когда я езжу по всему миру, и я делаю то и делаю это
И потом пытаюсь снять какую-нибудь девчонку,
И она мне говорит: "детка, лучше приходи на следующей неделе,
ты же видишь - сегодня у меня нет настроения"
Это меня бесит!
нет нет нет, вот что я хочу сказать...
(дальше поскипано, потому что если я приведу следующую строчку, отгадает любой болван)

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 04-07-2005 17:12
"U. S. Male" Джерри Рида?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 17:14
Нет. К слову, первая из твоего списка - In Dreams Роя Орбисона.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 04-07-2005 17:28
Это не Кэш? Нет не Кэш... Хотя "Big River" Напоминает.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 17:31
Так и есть, Джонни Кэш - "Big River". А почему только напоминает?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 04-07-2005 17:40
Я не вслушивался в текст этой песни, думал она про географию бассейна Миссиссиппи, там сначала про Миннисоту, откуда она начинается, а заканчивается Новым Орлеаном, самым южным крупным городом на Миссиссипи

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 04-07-2005 18:16
Первую песню оба угадали. Вторая – это Everly Brothers “Cryin’ In The Rain”. Третья – это Marie Marie Шекин Стивенса.

Энди, твои вещи я не знаю. Первая только легко угадать - Рой Орбисон. Остальное – не знаю, оттолкнуться даже от слов не могу.

Максим,
2. The Beatles – Norwegian Wood.
3. Джонни Кид с «Пиратами»?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 18:22
С Битлз угадал, с Пиратами - нет. Но ищешь там. Тоже Лондон, тоже ритм-н-блюз. Ну же! Что за грубияны такие, которых всё бесит?
Вот первый куплет этой песни в литературном переводе
Вот я еду за рулём
Слышу диктора по радио
И он вкручивает мне
Целое море всякой чуши
И вешает лапшу на уши

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 04-07-2005 18:22
Затем добавила, что работала утром и рассмеялась.
Я ответил: "я-нет" и потащился спать в ванную


Немного исправлю.
Затем добавила, что утром ей нужно рано вставать на роботу и начала смеяться.
Я ответил: "мне - нет" и потащился спать в ванную.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 18:26
В оригинале
She told that she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn't и тд.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 04-07-2005 18:28
С Битлз угадал, с Пиратами - нет. Но ищешь там. Тоже Лондон, тоже ритм-н-блюз.

Роллинг Стоунз?

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 04-07-2005 18:42
Моё следующее задание простое. Я даже ключевые слова менять не буду.

Мистер Посыльный, принесите мне мечту.
Создайте мне самого красивого парня, которого я когда-либо видела.
Передайте ему, что я больше не отшельник и что одинокие ночи уже закончились.
Мистер Посыльный, я так одинока. Нет никого, кого я могла бы назвать своим близким другом. Поверните, пожалуйста, свой волшебный луч, Мистер Посыльный, принесите мне мечту.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 04-07-2005 19:48
Ладно, вот мои ответы. С роем все ясно.

Потом шли "I Can't Help It" Хэнка Виллиамса
"I'm Still Jelause Of You" Джерри Ли Льюиса
и "For The Heart" Элвиса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 04-07-2005 19:50
В глуши Луизианы под Нью Орлеаном
Жил паренек с дырявой гитарой...

Это я прикалываюсь и немного исказил текст, но угадать легко.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 20:38
С Битлз угадал, с Пиратами - нет. Но ищешь там. Тоже Лондон, тоже ритм-н-блюз.

Роллинг Стоунз?

Да. А песня переводится как "(Вы меня уже) задолбали!". В смычле Сатисфекшн

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-07-2005 20:40
Моё следующее задание простое. Я даже ключевые слова менять не буду.

Мистер Посыльный, принесите мне мечту.
Создайте мне самого красивого парня, которого я когда-либо видела.
Передайте ему, что я больше не отшельник и что одинокие ночи уже закончились.
Мистер Посыльный, я так одинока. Нет никого, кого я могла бы назвать своим близким другом. Поверните, пожалуйста, свой волшебный луч, Мистер Посыльный, принесите мне мечту.

Про Посыльного знаю только Please Mr Postman. Правда непонятки с текстом.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 05-07-2005 00:39
Про Посыльного знаю только Please Mr Postman. Правда непонятки с текстом

Это ты про мистера почтальйона, а я про мистера посыльного.
Подсказка: тоже девушки, но не черные, а белые.
Это ду-воп.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 05-07-2005 00:40
В глуши Луизианы под Нью Орлеаном
Жил паренек с дырявой гитарой...

Это я прикалываюсь и немного исказил текст, но угадать легко.


Джонни Би!!!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 10:08
Ответ на твой вопрос, Саша - Mister Sandman. Только это слово переводится как "сладкий сон, дрёма", потому я и не смог сразу ответить. Поёт Эммилу Харрис.

Вот мои загадки. Песни все очень известные, даже можно сказать легендарные.

1 Лирика. Если посмотреть на размер, можно легко определить, в чьём стиле:

Солнце светит вовсю, и небо голубое,
Нет ни облака, которое испортило бы вид
Но в сердце моём идёт дождь
В прогнозе погоды сказали: "Сегодня ясно"
Но они не знают, что ты ушла
И в сердце моём идёт дождь.

2 Тут даже никаких подсказок давать не стану:

Кадиллак вырвался вперёд и оторвался от Форда
Форд перегрелся и из него не выжмешь больше ничего
Но тут нашли тучи и начался дождь
Я надавил на клаксон и проскочил перекрёсток
Вода с неба обрушилась на мой капот
И я понял, что сейчас с мотором всё будет в порядке.

3 Тут уже в самом тексте отгадка, поэтому несложно:

Я долбаю камни на палящем солнце
Я поспорил с законом и он победил
Мне нужны были деньги, которых у меня не было
Я поспорил с законом и он победил
Я тоскую по моей baby и мне так одиноко
Я думаю, моя гонка окончена
Она - лучшая девушка, которую я только встречал
Я поспорил с законом и он победил

профи
Группа: Участники
Сообщений: 193
Добавлено: 05-07-2005 10:33
2. Maybelline

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 10:36
Ещё две осталось

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 10:51
1. Raining In My Heart - Buddy Holly.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 10:58
Тоже верно. А последняя?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 11:04
Саша, предлагаю название твоему развлечению: "Угадай Мелодию".

А вот еще.

1.
Если ты станешь мной, Если я стану тобой
Всего на час, и если сы найдем путь,
Чтобы попасть друг другу в мысли
И если ты увидешь через мои глаза
Вместо своих я верю,
Я верю что ты будешь удивлен
Что был слепым.

2.
Детка, я научу тебя как любить прямо сейчас
Дрверься мне и все будет ол'райт.
Разве тебе не нравится?
Каждый это можеть!

3.
Раз два три четыре часов рок!
Пять шесть семь восемь часов рок!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 11:11
1 Elvis Presley - Walk A Mile In My Shoes
3 Теряюсь в догадках.
Девять, десять, одиннадцать часов, двеннадцать часов - рок!
Мы будем танцевать рок круглые сутки!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 11:21
Когдя я был ребенком,
Мне мой маман сказал,
Всегда будь хорошим
И не играй ты с ган.

Но я пристрелил в Рино мэна,
Чтоб посмотреть на труп.
И вот теперь я тут.

2.
Сладкие мечты о тебе - это то
Что никогда не осуществится
Почему я не могу забыть прошлое
И начать люить еще кого нибудь?
И вместо этого живу в сладких мечтах о тебе...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 11:27
Джонни Кэш "Блюз тюрьмы Фолсома" и ещё какая-то песня Роя Орбисона, сто процентов

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 11:31
Мудрецы говорят: торопятся лишь дураки,
Но я не могу не влюбиться.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 11:36
Ну, это песня старый кантри-стандарт исполняли все кому не лень. Рой тоже.


Can't Help Fallin In Love!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 12:12
OK! Вот орешек покрепче. Саша наверняка первую с ходу возьиёт, хоть и не классика. Вторая - золотой фонд рок-н-ролла.

1
Я не вижу своего отражения в воде,
Я не могу произнести ни слова, в котором не было бы моей боли
Я не слышу звука собственных шагов
Я не помню даже, как звучит моё имя

Прекрасна сереблистая поющая река,
Прекрасен восхитительный рассвет,
Но ни они, ни даже что-либо ещё не могут сравниться с красотой
Которую я запомнил в глазах моей искренней любви.

2
Эй, взгляни-ка сюда!
Вот это да!
Я это сделал, ты уж поверь,
И вот он я - стучусь в её дверь,
Машина здесь, и всё в ней моё
Хоть и старенький Форд, а не новьё.
(дальше ещё две строчки, в одной из которых проскакивает название, поэтому не привожу)

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 12:59
1. Боб Дилан - "tomorrow is a long time"
2. Эдди Кокрэйн - "Something Else"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 13:00
C английским у нас всё в порядке, как и с историей рок-н-ролла

Гость
Добавлено: 05-07-2005 13:03
Одно другому не мешает.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 15:25
О как бы я хотел оказаться
На земле хлопка
Старые времена - они не забыты!
Оглянись, оглянись, оглянись - это Юг!

О как бы я хотел оказаться на Юге, о как бы я хотел.
На Юге я родился, и хочу умереть на Юге.

На Юге я был рожден.
Ранним морознум утром...
Оглянись, оглянись, оглянись - это Юг!

Слава! Слава! Алелуя! и т. д.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 15:39
"Тише, детка, не плачь, твоему отцу пришло время умирать. Скоро, совсем скоро Господь окончит мои испытания..."
Это "Американская трилогия".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 15:49
Джоан была немного чокнутой, изучала патофизиологию на дому.
Поздной ночью в полном одиночестве с пробирками о-о-о-о.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 15:49
Немного флуда.

Все это показывает, на что способен рок-н-ролл. Почти все почти в идеале знают английский.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 15:51
Дыыыыыыыыыым над водою
И пламя в небесах!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 15:52
Это битловский "Maxwell's Silver Hammer" - единственная песня про физиков, какую я знаю в роке!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 15:53
Это предыдущая. А сейчас я просто прикололся.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 15:53
Я с яйцами!
И он с яйцами!
Я - морж!
Гу гу гу джуб!!!

и еще

...имеет большие шары
и все наплевать, что она тощая и длинная,
О детка, оооо, о детка ууууу
Оторвемся сейчас.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 16:04
Первую узнал, а вторую нет. Ладно, вот серьёзное задание. Название собственно песни закрыто !ой!

Чтобы танцевать !ой!
Чтобы танцевать !ой!
Нужно немного веселья
Немного для тебя, немного для меня
А потом всё больше и больше,
Всё больше и больше...
Я вовсе не матрос
Я вовсе не матрос
Я капитан, я капитан, я капитан
!ой! !ой! !ой!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 16:08
La Bamba?

А вторая песня - "Long Tall Sally"!

Long Tall Sally has a lot of the ball
And nobody care cause she long and tall
Oh babe...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 16:14
Да, Ла Бамба.
А зачем Долговязой Салли яйца? Или это я в силу своей испорченности неправильно понял?
Вот ещё. Совсем просто. Даже размер постарался сохранить при переводе:
Кароче быстро слушайте внимательно сюда!
Сегодня будете горбатиться до самого утра.
Забудьте баб и развлечения пока:
Сегодня мы работаем на чувака...

За "баб" приношу извинения милым дамам, но "девушки" при всём моём желании туда не вписываются.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 16:15
А как ты насчёт Ла Бамбы догадался? Она ж в оригинале на испанском. Или ты тоже испанский знаешь?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 16:15
Это Рой Орбисон, Workin' For The Man. Как раз этим занимаюсь. А у Салли не яйца, а груди, тоже шары.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 16:17
А как ты насчёт Ла Бамбы догадался? Она ж в оригинале на испанском. Или ты тоже испанский знаешь?


Нашел английский текст, точнее перевод с испанского на английский. Вообще это моя любимая песня Ричи.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 16:18
Дай заценить перевод.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 16:19
Вечером вышлю, как найду. А ты как испанский перевел?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-07-2005 16:21
Я его в школе немного изучал, ещё в глубинах подсознания теплится.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-07-2005 16:24
Мне б в такую школу. А то нас дойчем пытали.

1) Когда я смотрю в твои прекрасные глаза,
Я вижу любовь, какую за деньги не купить.
Один взгляд на тебя, и я таю.
И молюсь, что б ты осталась.

2) Когда это случилось,
Я немог узнать что это,
Но я знал, что это быстро растет.
Это было весной,
А за весной пришло лето.
Но это все еще со мной.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 00:47
Если ты будешь путешествовать по северным странам,
Где суровые ветра бьются об границу,
Вспомни меня того, который душой живет до сих пор там.
Она единственная была моя истинная любовь.

Если ты будешь проходить сквозь шторм снежинок,
Когда ручейки и летние источники замерзли,
Посмотри, носит ли она достаточно теплое пальто,
И хранит ли оно её от свирепых ветров.

Пожалуйста, посмотри для меня, длинные ли у неё волосы,
Которые локонами свисают ей на грудь.
Пожалуйста, посмотри для меня, длинные ли у неё волосы,
Это то, что осталось в моей памяти лучше всего.

Я буду очень удивлен, если она вообще меня помнит.
Я так часто молился
В тьме ночи,
В свете дня.

Если ты будешь путешествовать по северным странам,
Где суровые ветра бьются об границу,
Вспомни меня того, который душой живет до сих пор там.
Она единственная была моя истинная любовь.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 00:52
Ответ на твой вопрос, Саша - Mister Sandman. Только это слово переводится как "сладкий сон, дрёма", потому я и не смог сразу ответить. Поёт Эммилу Харрис.

Я не знаю, кто такая Эммилу Харрис, но у меня Мистера Сендмена поёт группа The Chordettes (1954;US-2)

Только это слово переводится как "сладкий сон, дрёма"

Мне кажется, что здесь в тексте двойной смысл, игра слов.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 01:00
OK! Вот орешек покрепче. Саша наверняка первую с ходу возьиёт, хоть и не классика. Вторая - золотой фонд рок-н-ролла.

1
Я не вижу своего отражения в воде,
Я не могу произнести ни слова, в котором не было бы моей боли
Я не слышу звука собственных шагов
Я не помню даже, как звучит моё имя

Прекрасна сереблистая поющая река,
Прекрасен восхитительный рассвет,
Но ни они, ни даже что-либо ещё не могут сравниться с красотой
Которую я запомнил в глазах моей искренней любви.


Я эту песню только в исполнении Элвиса и слышал. Оригинала Дилана у меня нет. Правда у меня нет двух его альбомов: "Another Side Of Bob Dylan" и "Times-они падла меняются", наверно, в каком-то из этих дисков.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 01:07
1) Когда я смотрю в твои прекрасные глаза,
Я вижу любовь, какую за деньги не купить.
Один взгляд на тебя, и я таю.
И молюсь, что б ты осталась.


Roy Orbison & The Traveling Wilburys - You Got It

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 09:30
Только это слово переводится как "сладкий сон, дрёма"

Мне кажется, что здесь в тексте двойной смысл, игра слов.

Какой двойной смысл можно искать в поп-песне 1954 года? Вполне нормальный текст для такой песни середины 50-х получаестся и без "посыльного"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 09:37
Если ты будешь путешествовать по северным странам,
Где суровые ветра бьются об границу,
Вспомни меня того, который душой живет до сих пор там.
Она единственная была моя истинная любовь.

Мы точно слышали эту песню?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 09:44
Несложно:

Я люблю яркие одежды, которые она носит
И то, как солнечный луч играет в её волосах
Я слышу звуки её нежного голоса
Подхваченные ветром, который разносит аромат её духов
----------------
Совсем легко:

Если ты едешь в ...
Не забудь заплести цветы в свои волосы
Если ты едешь в ...
Ты встретишь множество замечательных людей
Для тех кто едет в ...
Лето будет наполнено любовью
На улицах ...
Прекрасные люди с цветами в волосах

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 10:21
Че-та на фолк народ переходит.

Максим, твоя последняя песня про грязных хиппарей Сан-Франциско?
Не думаю, что в Новый Орлеан в таком виде впустят.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 10:28
Меня недавно на эту песню пробило. Услышал ремикс и вернулся к оригиналу.
И чего тебе хиппи не нравятся? Не такие уж они и грязные, по крайней мере не более, чем жующие табак ковбои в Мисисиппи

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 10:31
Только это слово переводится как "сладкий сон, дрёма"

Мне кажется, что здесь в тексте двойной смысл, игра слов.

Какой двойной смысл можно искать в поп-песне 1954 года?

Ты не прав. Там стопудов двойной смысл.
А другая поп-песня из того же букета, из того же 1954-го. Sh-Boom, под контекстом имелось в виду испытания водородной бомбы.
Если бы это была простая поп-песня, она бы не стала первым гимном тинейджеров.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 10:35
Если ты будешь путешествовать по северным странам,
Где суровые ветра бьются об границу,
Вспомни меня того, который душой живет до сих пор там.
Она единственная была моя истинная любовь.

Мы точно слышали эту песню?


Я вам в уши не заглядывал, но этого исполнителя вы уже не раз упоминали в этой теме.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 10:37
Элвис? Рой Орбисон? Чак Берри?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 10:37
Продолжаю кантри-тему

1.
У меня есть полно воспоминаний
Которые отложились в моей памяти.
И если ты не любишь меня,
То пускай так и будет.

Я отдал тебе всю любовь,
Которую держал только для тебя,
Но взамен получил одиночество
И сюжу теперь грустный


2.
Когда я увидел тебя здесь на улице,
Я сразу подошел к тебе,
И снова захотел тебя
И это не утаить

И снова это старое чувтво, любви к тебе
Снова заводит меня
Это только выглядит мертвым
Но ты снова его завела

3.
Эй детка, а ну-ка сюда,
мы будем уби-дуби сюда и туда!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 10:39
Я тут собрал до кучи неогаданные загадки. Если нет ответов, то пусть кто загадывал, тот и ответит сам

Моё:

Я долбаю камни на палящем солнце
Я поспорил с законом и он победил
Мне нужны были деньги, которых у меня не было
Я поспорил с законом и он победил
Я тоскую по моей baby и мне так одиноко
Я думаю, моя гонка окончена
Она - лучшая девушка, которую я только встречал
Я поспорил с законом и он победил
-----------

andy:
1-----------
Детка, я научу тебя как любить прямо сейчас
Дрверься мне и все будет ол'райт.
Разве тебе не нравится?
Каждый это можеть!
2-----------
Сладкие мечты о тебе - это то
Что никогда не осуществится
Почему я не могу забыть прошлое
И начать люить еще кого нибудь?
И вместо этого живу в сладких мечтах о тебе...
3-----------
Когда я смотрю в твои прекрасные глаза,
Я вижу любовь, какую за деньги не купить.
Один взгляд на тебя, и я таю.
И молюсь, что б ты осталась.
4-----------
Когда это случилось,
Я немог узнать что это,
Но я знал, что это быстро растет.
Это было весной,
А за весной пришло лето.
Но это все еще со мной.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 10:42
1. Let Yourself Go - Elvis

2. Sweet Dreams - Jerry Lee Lewis

3. You Got It - Travelin' Wilburys

4. Sweet Caroline - Neil Diamond

А что у тебя про камни?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 10:53
Про камни I Fought The Law - Bobby Fuller Four

Вот ещё немного соплей:

Меня ранит одна лишь мысль о том, что ты лгала мне
И эта боль сидит очень глубоко во мне
Ты говорила, что наша любовь была настоящей
А сейчас ты ищешь другого

Дорогая, я так страдаю.
Намного сильнее, чем только можно представить
Но даже несмотря на ту боль, что ты причинила мне
Я никогда не причиню страданий тебе

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 10:54
Hurt Элвис Пресли. Как я могу не узнать песню с любимого альбома!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 10:58
Вообще-то эту песню пела ещё в 1961 году девушка по имени Timi Yuro. Правда здесь я привёл вариант от лица мужчины

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 11:01
Да, если бы он пел от лица женщины, было бы весело.

Иди сюда, детка,
........
Иди сюда, детка,
Все будет как надо
И мы не сплохуем
........


Иди сюда, детка,
Мы поймаем ципленка в сарае.
Иди сюда, детка,
Мы возьиеи бука за рога.
И мы не сплохуем
........

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 11:09
Вот это Саша должен агадиить.

Я так нуждался в ком-то,
В ком-то кто грустил бы по мне.
Ты была для меня ангелом и раем,
Но я был слишком слеп.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 11:12
Whole Lotta Shakin' Goin' On

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 11:16
Whole Lotta Shakin' Goin' On

Правильно.

1.
Я родился в пещере в путыне,
Моя мать умерла, дав мне жизнь
И из-за этого меня не любил отец,
Гореваший по своей жене.

Господи, я угодил в тюрьму
За что-то, что я никогда не делал...

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 13:25
Вот это Саша должен агадиить.

Я так нуждался в ком-то,
В ком-то кто грустил бы по мне.
Ты была для меня ангелом и раем,
Но я был слишком слеп.


Извини, Энди, но я никак не могу агадиить.
Ничего не лезет в голову.

Максим
Та красивая песня
Johnny Cash - Girl From The North Country

Ладно возьмем полегче:

Если я влюблена в тебя
Обещай, что будешь искренен.
И помоги мне понять,
Почему я была влюблена уже давно,
Но только теперь вижу,
Что любовь это не только прикосновение рук.

Если я отдаю тебе моё сердце,
То я должна быть уверена с самого начала, что ты меня любишь.

Если я буду с тобой откровенна, пожалуйста,
Не убегай и не прячься.
Если я люблю тебя тоже, пожалуйста,
Не рань мою гордость, как ранил ей.
Потому что я не выдержу боль,
И я очень расстроюсь, если наша новая любовь будет напрасна.

Я надеюсь, что ты увидишь, как я тебя люблю,
И как она заплачет, когда узнает, что мы вдвоем.

Вспомним Борю Мойсеева
Голубая Луна, ты видела, когда я стоял один
Без мечты в сердце, без любви к самому себе.
Голубая Луна, ты знала, почему я был там,
Ты слышала, как я молился, я был беспомощен.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 13:30
Максим
Та красивая песня
Johnny Cash - Girl From The North

Не слышал
Боря Моисеев - на самом деле Элвис и Blue Moon

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 13:40
Я знал одного человека, его мозг был настолько маленький,
Что он вообще не фига не шарил.
Он не такой как я и ты.
Его не вставляет поэзия. Он настолько нехипповый чувак,
Что когда мы говорим Дилан, он думает, что мы говорим о Дилане Томасе,
Кем бы он не был.
Этот мудак вообще безкультурный!!!
Но That’s Alright Mama,
Каждый должен сначала пройти посвящение.

Это я не рассказываю, это загадка.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 13:48
Максим
Та красивая песня
Johnny Cash - Girl From The North

Не слышал

У меня она есть в МР3.

Боря Моисеев - на самом деле Элвис и Blue Moon

У Элвиса кантри-версия.
А ещё есть ду-воп-версия в исполнении The Marcels.
И ещё есть фолк-версия в исполнении Боба Дилана.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 06-07-2005 14:09
Я знаю, что вечером империя превратится в песок
И высыплется из моих рук.
Меня здесь оставили слепым, чтобы стоять, но я ещё не заснул.
Моя усталость поразила меня, и я привязан к своим ногам,
Нет никого, кто бы повстречался бы мне на пути,
А эта древняя пустая улица, слишком мертва для мечтателя.

Эй! Дядька с бубенчиками, сыграй мне песню,
Я не сплю и никуда не иду.
Эй! Дядька с бубенчиками, сыграй мне песню,
В звонкое утро я последую за тобой.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 14:19
Про мужика без мозгов - Саймон и Гарфанкель, названия не знаю. Мужичок с бубенчиком - это Mr Tambourine Man, по-моему Byrds, хотя и не силён...
Предлагаю вернуться в эпоху рокабилли. Исполняет харизматичный рокер, и если хоть раз слышал эту песню, не забудешь никогда, по крайней мере первый куплет:

Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о велл-о велл-о
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 14:19
Мало одного? Вот второй:

У-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у
У-у-у-у, у-у-у, у-у-о-у


светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 14:34
Ладно, вот вам весь текст. Может быть натолкнёт...

Я знал одну девчонку, о-о, что за девчонка!
Она взглянула на меня: "Ну и где же он? Где твой Кадиллак?
Где Кадиллак?" (мой Кадиллак?)
Ну и где же мне взять новый Кадиллак?
Сейчас его нет, но я раздобуду (раздобуду)
Сейчас его нет, но я раздобуду (раздобуду)
Сейчас его нет, но я раздобуду (раздобуду)
Из кожи вон вылезу
Но раздобуду, раздобуду, раздобуду.

Я знал одну девчонку, да, классная девчонка!
Она мне говорит: "Ну и где же оно? Где твоё кольцо с бриллиантом?
Где кольцо?" (моё кольцо?)
Ну и где же мне взять такое кольцо?
Сейчас его нет, но я раздобуду (раздобуду)
Сейчас его нет, но я раздобуду (раздобуду)
Сейчас его нет, но я раздобуду (раздобуду)
Из кожи вон вылезу
Но раздобуду, раздобуду, раздобуду.

Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип
Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 15:23
(Не прикасайся ко мне, детка, я и так весь дрожу)
(Не прикасайся ко мне, детка, я и так весь дрожу)
Ни одна другая женщина не заставляет меня так себя чувствовать
Когда она проходит рядом, я не могу сказать ни слова
Пожалуйста, не прикасайся, я и так весь дрожу
Пожалуйста, не прикасайся, я и так весь дрожу

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 15:53
Вот это Саша должен агадиить.

Я так нуждался в ком-то,
В ком-то кто грустил бы по мне.
Ты была для меня ангелом и раем,
Но я был слишком слеп.


Извини, Энди, но я никак не могу агадиить.
Ничего не лезет в голову
.

Careless Heart

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 15:57
Вот это не кто не угадает!

---------------
Спасите, Я Торчок

Спасите, я торчок,
спасите, я торчок,
спасите, я торчок!

Уауауауауауауауау

Спасите, я торчок,
спасите, я торчок,
спасите, я торчок!

Кто-нибудь,
Пожалуйста, пожалуйста!

Спасите, я торчок,
спасите, я торчок...
спасите, я торчок!

Ох, чувак,
Что за тоска быть торчком.

Спасите, я торчок...

Готов быть кем угодно,
Лишь бы не торчком.

Черт, я даже не против
Стать полицейским.

Эй, знаете что,
Знаете что, если,
Если бы я постарался,
Я бы наверно сдал
На права
И балдел бы за рулем
Того воронка и
Скручивал бы пижонов
У Бена Франка,
Точно!

Спасите, я мент,
Спасите, я мент,
Спасите, я мент!

(Спасите, я торчок...),
Спасите, я мент
Спасите, я мент!

Ох, какая тоска быть ментом,
Нет, лучше быть
Мэром.

Всегда хотел знать,
Кем же я стану,
Когда подрасту, понимаешь,

Всегда хотел знать,
Смогу или нет,
Смогу или нет я добиться
Чего-нибудь,
Ты понимаешь, в обществе,
Потому что,
Ты понимаешь, облом
Когда не принимают.

Поэтому я вырезал этот
Купон на обложке
И послал его,
И получил это письмо
В ответ со словами
УХ-УХ, АХ-АХ.

Здесь это не может случиться,
Здесь это не может случиться,
Я говорю тебе, дорогая,
Здесь это не может случиться,
Потому что все это
Я сам проверял, детка,
Я проверял это
На три раза, мммммммммм.
И я говорю тебе точно,
Здесь это не может случиться.
Да, дорогая, ты в самом деле
Должна мне поверить,
(Пум пум пум пум)
Здесь это не может случиться.

Кто мог подумать,
Что они отвяжутся где-то
В Канзасе...
Канзасе, Канзасе тутутутутуду
Канзасе, Канзасе тутутутутуду
Канзасе, Канзасе,
Кто мог подумать,
Что они отвяжутся где-то
В Минисоте...
Мимимимимими Минисоте,
Минисоте, Минисоте.

Кто мог подумать...
Кто мог подумать,
Что они отвяжутся где-то
В Вашингтоне ДиСи.

ДиСи ДиСи ДиСи ДиСи.

Здесь это не может случиться,
Па па па па па па па
Здесь это не может случиться,
Здесь это не может случиться,
Все в безопасности полной,
Здесь это не может случиться,
Пижоном тут не пройти
Здесь это не может случиться,
Все вне подозрений,
Здесь это не может случиться.

Нет, нет,
Здесь это не может случиться,
Я говорю тебе, это никак
Здесь не может случиться.
(Пум пум ляля
пум ляля пум пум пум )

Пластиковый народ, короче,

Здесь это не может случиться,
Ты в безопасности, мама,
Ты в безопасности, доча,
Готовьте обед, как в рекламе,
Все будет отлично.
(Пам пам пам)
Нет, нет, нет.
Оо, мы купим продукты из клипа
И приготовим,

Купите то же, что в клипе
И приготовьте,
Сготовьте.

Здесь это не может случиться.

(Нет нет нет нет нет
нет нет нет нет нет нет нет,
Вы в полной безопасности, друзья,
Все в лучшем виде)

Кто мог бы подумать,
Кто мог бы подумать,
Что они отвяжутся
В пригороде!

Я помню (ля-ля),
Я помню (ля-ля),
Я помню (ля-ля),
У них был бассейн.

Я помню (ля-ля),
Я помню (ля-ля),
У них был бассейн.

Я помню (ля-ля),
У них был бассейн.
И они были уверены,
Здесь это не может случиться.

(бу бу бу бу бу бу)

Они твердо знали,
здесь это не может случиться.

Нисколечко не сомневались,
здесь это не может случиться.

Но...

Сузи...

Мне всегда казалось,

Да, я согласен, чувак,
Это то, что надо... йэ...

Это настоящая ВЕЩЬ, чувак,
И это то, что надо
(Что надо)

Сузи, ты только приехала
И нам очень,
Очень интересно узнать,
Насколько ты продвинулась.

Забудь это!
Мммммммммммм

(Здесь это не может случиться)

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 16:13
Энди, это на тебя так новый аватар влияет?

Что за неунывающий молодой человек поёт такие вещи:

Дин дон дин дон клик клак а чугга чугга
Дин дон дин дон ду
Дин дон дин дон клик клак а чугга чугга
Иду в гости к Мери Лу

---------

Дан дуби дуби дан дан кома кома
Дан дуби дуби дан дан кома кома
Дан дуби дуби дан дан
Расставаться очень тяжело

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 16:14
Нет, это Френк Заппа, песня "Help Me, I'm Rock". На фрик-рок потянуло.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 16:30
1.
Просупаюсь утром,
Мою руки и лицо.
Я просыпаюсь утром
И мою руки и лицо,
А потом качусь на кухню делать,
По тому что я голодный мужик.

2.
Сейчас суботняя ночь
И я не буду размениватся на пустяки
Мое сердце говорит "впереред".
Сейчас суботняя ночь и все будет о. к.

3.
...Прекрасная мордашка,
И конский хвост
Свисает вниз...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 16:39
А как вам это? Это не публицистический очерк, это текст песни

50 человек взяты в заложники во враждебной стране
Палящее солнце раскаляет сотни миль песка
Страна на среднем востоке управляется человеком, который думает, что это круто - захватить наших людей и требовать взамен шаха, который в бегах

Я думаю это забавно - свобода стоит денег.

Это головная боль, это облом, чувак, это полное дерьмо
И в этом нет ничего прикольного
Берите штурмом Иранское посольство, пока они не начали расстреливать нас.

Уговоры и угрозы идут в ход в переговорах
Пока люди всего мира наблюдают за этим и постепенно им становится наплевать
Советский Союз не согласился на экономическую блокаду
А потом они улыбнулись и ввели войска в Афганистан

Из москвы приказ:
Захватить Тегеран

Это головная боль, это облом, чувак, это полное дерьмо
И в этом нет ничего прикольного
Берите штурмом Иранское посольство, пока они не начали расстреливать нас.

Народ волнуется и читает газеты в надежде, что никто не пострадал.
Ползут слухи. что заложников проверят на предмет того, что они шпионы
Демонстрации на улицах говорят о том, что близится конец
Журналюга из Нью-Йорк Таймс в отпуске пытается узнать, что здесь происходит

Мы требуем силового разрешения
50 матерей плачут: "Мой сын умирает?"

Это головная боль, это облом, чувак, это полное дерьмо
И в этом нет ничего прикольного
Берите штурмом Иранское посольство, пока они не начали расстреливать нас.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-07-2005 16:52
Stray Kats - Storm The Enbassy

Тоже из "Котов"

Я хочу гулять
И говорить с тобой всю ночь
И никого не замечать.
Положи свои губы на мои с огненным поцелуем...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 17:02

1.
Просупаюсь утром,
Мою руки и лицо.
Я просыпаюсь утром
И мою руки и лицо,
А потом качусь на кухню делать,
По тому что я голодный мужик.

2.
Сейчас суботняя ночь
И я не буду размениватся на пустяки
Мое сердце говорит \"впереред\".
Сейчас суботняя ночь и все будет о. к.


Shake Rattle & Roll и Rip It Up

Гость
Добавлено: 06-07-2005 17:13
Да! а третья? Ее все знают!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-07-2005 17:25
Я тоже знаю наверняка. Но на ум не лезет ничего. Добавь ещё наводку.
Ладно вот последня моя загадка-отгадка, пока не разгребли остальные, хватит уже флудить наверное:

О Боже, почему ты не купишь мне Мерседес-Бенц?
Все мои друзья ездят на Порше, восстанови же справедливость.
Я вкалывала всю жизнь и не просила у них ничего.
Так, Боже, ты купишь мне Мерседес-Бенц?

Гость
Добавлено: 06-07-2005 18:03
Джени Джоплин - "Запорожец - ЗАЗ 968М".

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 01:37
Верно, Максим, угадал Саймона и Гарфанкеля.
А вторая тоже верно, поёт её The Byrds.
Но оригинальный исполнитель, конечно, Боб Дилан!!!!!!
"Девушку из северной страны", которую поет Кеш, тоже написал Боб Дилан.

А вторая песня похожа на Джонни Кидда "Please, Don't Touch".
Кстати, у меня появились некоторые вещи Джонни Кидда. Рулит!!!


Кстати, а мою песенку про тяжелую женскую долю угадали?
Кто мог бы её петь?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 09:47
Нет, не угадали.
К сожалению, мои вопросы тоже оказались крепкими орешками. Придётся отвечать самому. Итак
Я люблю яркие одежды, которые она носит
И то, как солнечный луч играет в её волосах
Я слышу звуки её нежного голоса
Подхваченные ветром, который разносит аромат её духов

Эх вы! Бич Бойз - Good Vibrations

Велл-о велл-о уап, вип-вип-вип

Это был Джин Винсент, Git It. Наверное вы и вправду не слышали этой песни, потому что завывания Эдди Кокрэна в начале невозможно забыть, хоть раз услышав.

Дин дон дин дон клик клак а чугга чугга
Дин дон дин дон ду
Дин дон дин дон клик клак а чугга чугга
Иду в гости к Мери Лу

Дан дуби дуби дан дан кома кома
Дан дуби дуби дан дан кома кома
Дан дуби дуби дан дан
Расставаться очень тяжело

Очень странно что Саша не отгадал Нила Седаку. А песни называются по единственной членораздельной строчке. Соответственно Going Home To Mary Lou и Breakin' Up is Hard To Do

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 10:04
Я должен был быть поосторожнее с девушкой вроде тебя
Я должен был предположить, что мне будет нравиться всё что ты делаешь
И мне нравится, е-е-е, мне нравится.
Я не мог себе даже представить, что может быть такой поцелуй
Это могло произойти только со мной
Разве ты не видишь:
Когда я говорю, что люблю тебя, я хочу улышать, что ты тоже любишь меня
Когда я прошу тебя быть моей, я хочу улышать, что ты тоже любишь меня

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 11:27
Это рок-н-ролл. Не кантри, не баллада, несмотря на текст:

У меня есть яхта - она у самого причала на озере,
Да детка, она полностью моя.
У меня есть миллион коров, они всё время мычат,
Да детка. они тоже мои.
У меня есть ещё завод и самолёт -
Иони тоже полностью мои.

Детка, у меня есть всё, что тебе нужно,
Всё, что у меня есть - будет твоим,
Всё, что у меня есть, ты можешь использовать
Всё, что у меня есть, будет твоим
Если только ты скажешь "Согласна, согласна, согласна"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 11:36
По ходу дела, мы втроём тут флудим: я да Саша да Энди.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 07-07-2005 11:50
Единственное что я могу, пропустить текст через электронный переводчик. Иногда бывает забавно.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 11:53
Паоу раз туда-сюда переведёшь - такое (!) получится. Иногда с ног валит покруче всяких петросянов

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 12:45
Я должен был быть поосторожнее с девушкой вроде тебя
Я должен был предположить, что мне будет нравиться всё что ты делаешь
И мне нравится, е-е-е, мне нравится.
Я не мог себе даже представить, что может быть такой поцелуй
Это могло произойти только со мной
Разве ты не видишь:
Когда я говорю, что люблю тебя, я хочу улышать, что ты тоже любишь меня
Когда я прошу тебя быть моей, я хочу улышать, что ты тоже любишь меня

Such A Night!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 12:50
Пальцем в небо. Не там ищешь. Думай. Текст переведён максимально близко к оригиналу.
Подсказка - в тексте есть строчка с названием.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 13:01
Это Битлы, но что точно не помню.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 13:24
Я должен был быть поосторожнее

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 14:17
I Should Have Known Better

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 14:22
А про "владельца заводов, газет, пароходов" и миллиона мычащих коров, что, никто не узнал? Удивляете.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 14:23
Я написал и не увидел, что Энди уже отгадал...

Моя песня про девичью любовь:
The Beatles - If I Fell

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 14:41
Люби меня 2 раза, бейби,
Люби меня дважды сегодя,
Люби меня 2 раза, девочка, я ухожу.

Люби меня 2 раза, девочка,
Один раз за завтра и один раз за сегодня,
Люби меня 2 раза, я ухожу.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 14:43
Это Дорз - Люби меня дважды, так и называется. Love Me Two Times

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 07-07-2005 14:43
Ну это даже я знаю: The Doors Love me 2 times.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 14:44
На этот раз я тебя опередил

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 14:47
Я увидел свою детку идущей,
Идущей с другим мужчиной...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 14:49
В этой песне девушка очень страшная, потому что в конце песни чувак говорит:
See you later, alligator. Видно настоящий крокодил.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 14:52
Если тебе нужны неприятности - ты обратился по адресу...
...
...моё второе имя - Страдания

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 14:53
... А мой папаша был зеленоглазый горный Джек.

Trouble.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:02
green-eyed Mountain Jack

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:06
Не хочешь отправиться со мной на Гавайи?
Гонолулу, Вайкики... Махнём туда?

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 07-07-2005 15:11
Почему бы и нет?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:13
Говорят, там красивые девушки ходят в юбках из листьев до колен. Поэтому я всю жизнь мечтаю побывать на Гавайях.
... Кстати, вряд ли в твоём городе волны больше, чем на Гавайях.
Aura Lee, у вас в Самаре волны большие?

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 15:18
1. У неё есть одежды и обезьянки,
Ленивые алмазные лакеи.
У неё есть ум, и она знает, что делать,
У неё есть я, у неё есть ты.
------------------------------------

2. О, Мама, это может действительно уже конец.
Я застыл внутри металлической статуи,
Вместе с мемфиским блюзом снова.
--------------------------------------

По приколу:
Я подхватил рок-пневмонию,
Мне нужна очередная доза ритм-н-блюза,
Мне кажется, что наваривается артрит,
Когда я втыкаю в трек-лист.
Пошел в ж#пу, Бетховен, и передай то же самое Чайковскому.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 15:20
Говорят, там красивые девушки ходят в юбках из листьев до колен. Поэтому я всю жизнь мечтаю побывать на Гавайях.
... Кстати, вряд ли в твоём городе волны больше, чем на Гавайях


Это, кажется, Элвис поёт. Точно! Альбом Blue Hawaii.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 07-07-2005 15:20
Пошел в ж#пу, Бетховен, и передай то же самое Чайковскому.

Весьма смелый перевод Чака Берри.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:21
1 Lady Madonna?
По приколу - как старина Берри дожил до наших дней с таким букетом?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:23
Это, кажется, Элвис поёт. Точно! Альбом Blue Hawaii

Нет, это я с Aura Lee заигрываю
А вообще-то это Бич Бойз

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 15:27
На Волге? Если только землетрясением ее, бедную, тогда может заколыхается.


Что-то похожее Боб Дилан пел. Только слово Волга меня немного сбивает.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 15:28
1 Lady Madonna?


Похоже, но у этой барышни не было обезьянок.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 15:30
Говорят, там красивые девушки ходят в юбках из листьев до колен.

А иные совсем без юбок

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:31
Теперь понимаешь, чего меня туда так тянет?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 15:41
1. Я хочу тебя,
Но ты такая тяжелая.

2. Дай ка я расскажу тебе про девочку которую знаю
Она знает, что я так люблю.
Каждое утро, когда пора втавать,
Она приносит мне кофе в кровать.

И я знаю, да, я знаю
.... ... ..

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:48
1 The Beatles - I Want You (She's So Heavy)
Такие простые задания задаёшь Не мог перевести другую строчку? Ах да, там же их нет
2 Что-то такое до боли знакомое

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 15:50
Блин! Это ж Аллелуйя!
Аллелуйя, я так её люблю!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 16:14
1. Я хочу тебя,
Но ты такая тяжелая.


Эта песня - идеальный комплимент любой девушке!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 16:30
Я заехал ему со всей дури промеж глаз
И он упал, но затем к моему удивлению
Он подскочил с ножом и отхватил мне кусок уха
Но тут уж я врезал ему стулом по зубам
А потом мы сломали стену и вывалились на улицу
И месили друг друга в луже из грязи, крови и пива

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 16:40
Что это? AC/DC?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 16:42
Нет, Энди, это кантри. Я думал, ты узнаешь. Ладно, вот первый куплет:
Мой папаша ушёл из дому, когда мне было три,
Он не оставил после себя для мамы и меня почти ничего
Всего лишь старую гитару и пустую бутылку из-под своего пойла
Я не осуждаю его за то что он сбежал и спрятался
Но самую жестокую вещь, которую он только мог сотворить
Он сотворил, перед те как ушёл - он назвал меня Сью

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 16:46
The Boy Named Sue - Johnny Cash!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 16:52
В маленькой квартирке
В холодном и сером Чикаго.
Маленький бедный ребенок был рожден...

---------------------------------------

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 16:56
In the Ghetto
----
Ты проедешь через Сент Луис, Джоплин, Миссури,
И прекрасный Оклахома-Сити
Ты увидишь Амарильо, Гэллап, Нью Мехико, Флагстафф, Аризону.
Не забудь Вайнону, Кингмен, Барстоу, Сан Бернардино

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 21:14
Перечисление похоже на "Back In The USA", но там Берри перечисляет в основном Северные города.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 21:17
Мысленно представь себе географию перечисленных населённых пунктов. Там ещё по тексту в начале Чикаго, а в конце Лос Анджелес. From Chicago to LA... Ничего не напоминает?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 21:23
Ладно, вот ответ. Только не говорите, что не знаете, что это такое! Жми сюда

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 21:23
Ничего? Кто ето?

----------------------------

Меня звать Джерри Ли Льюис из Луизианы,
И ща я буду буги-вуги на этом пиано.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 21:25
Ладно, вот ответ. Только не говорите, что не знаете, что это такое! Жми сюда

Ролинги! На Чак это тоже пел.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 21:26
Вообще-то, Нэт Кинг Коул. Легендарная джазовая и ритм-н-блюзовая песня.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 21:28
Асфальт получше, чем на Волоколамском шоссе.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 21:45
Вообще-то, Нэт Кинг Коул. Легендарная джазовая и ритм-н-блюзовая песня.

У меня есть эта песня в исполнении Nat King Cole, но Чак Берри дал этой песне вторую жизнь. Она звучит совсем по-другому.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-07-2005 22:06
Не спорю. У Чака классная версия
PS Поздравляю. Наконец и у Саши аватар появился

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 22:32
Он заполняет стакан до края,
Он раскладывает вокруг себя карты,
И единственное для него удовольствие -
Это околачивается из города в город.

Передайте моей младшей сестренке,
Не делать так как поступила я,
Не убегать из публичного дома в Новом Орлеане,
Который называют Восходящее Солнце.
----------------------------------------------

PS Поздравляю. Наконец и у Саши аватар появился

Пасиба. Кто там нарисован?
Подсказка: король рок-н-ролла, король ранней поп-музыки, король фолка и великий жук.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 07-07-2005 22:43
1. У неё есть одежды и обезьянки,
Ленивые алмазные лакеи.
У неё есть ум, и она знает, что делать,
У неё есть я, у неё есть ты.
------------------------------------

2. О, Мама, это может действительно уже конец.
Я застыл внутри металлической статуи,
Вместе с мемфиским блюзом снова.


1. The Doors - Love Street
2. Bob Dylan - Stuck Inside Of Mobile

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 07-07-2005 23:37
Ну Орбисона я сразу узнал. Классную фоту подобрал, молодец. Элвис и Дилан тож. А последний Ильич или Джорик?
А как вам мой аватар? Решил молодость вспомнить.

--------------------------------

1.
Меня спрашивали как я узнал,
Что моя истенная любовь - истенная
О, я ответил
Что это что-то из нутри,
То, что я не могу объяснить

2. (приступ фетишизма)
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе,
Ты не вкурсе, что я еще думаю о тебе?
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе
Дорогая, что бы мои мечты осуществились.

3.
...Я помещу твое изображение на мою подушку.
И представлю что не один...

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 00:20
А вот еще порция флуда:

Тьма нашла и она взяла меня за руку
И отвела в иемную страну,
Где все кроме любви было мрачным,
Где время ускальзало
Без нее в качестве сопровождающего

Ночь упала я попал под ее заклинание,
Свет дня ушел, а рай стал адом.
И я остался гореть
И гореть окончательно,
Она ..... ... ....

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 00:48
Никогда не думал, что в House of the Rising Sun поётся о таких вещах...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 00:49
великий жук.

Великий жук - это колорадский.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 08-07-2005 08:46
Блин! Это ж Аллелуйя!
Аллелуйя, я так её люблю!


Ray Charles "Hallelujah I Love Her So".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 09:19
2. (приступ фетишизма)
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе,
Ты не вкурсе, что я еще думаю о тебе?
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе
Дорогая, что бы мои мечты осуществились.

У Джона Ли Хукера есть песня Send Me Your Pillow, но это не она

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 09:39
Я посмотрел на вождя - и он пригласил меня присоединиться
Он сказал: "Сейчас начнётся дикая туземная вечеринка"
Он дал мне там-там и я начал отстукивать бит
И сумасшедшие судороги пронзили меня с ног до головы
Я качался, крутился и подпрыгивал смеясь
Я танцевал туземный танец в туземном стиле

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 10:01
Где-то, выше радуги, птицы поют
Птицы летают выше радуги, так почему, ответь мне, почему, я не могу?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 10:35
А как вам мой аватар?

Неплохо. А с кем это ты там?
Шутка

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 10:38
2. (приступ фетишизма)
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе,
Ты не вкурсе, что я еще думаю о тебе?
Подари мне свою подушку, что бы я мечтал о тебе
Дорогая, что бы мои мечты осуществились.

У Джона Ли Хукера есть песня Send Me Your Pillow, но это не она


Это старый-старый кантри-стандарт "Send Me Your Pillow That You Dream On". Очень красивая песня.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 10:40
Правильный перевод - Пришли мне свою подушку, на которой ты спала
Не помню, ты отвечал, что это за песня про милую мордашку и конский хвост?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 10:44
Про милую мордашку - Chantilly lace

Chantilly Lace,
Pretty face
And pony-tail
Hangin' down

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 11:04
Да... Позор моим сединам!
А про туземный танец, что ничего не лезет в готову? Эту песню многие товарищи пели. Льюис, кстати, тоже.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 11:57
В этом грязном старом районе, где даже солнце не хочет светить
Люди говорят мне, что не стоит даже и пытаться что-то изменить
А ты, летка, такая юная и милая
И я знаю одно - ты умрёшь ещё до того, как придёт твоё время
Посмори на моего отца - он лежит и умирает
Посмотри на моего отца - его волосы седы
Он работал всю жизнь словно раб
Он горбатился всю жизнь, и я тоже вкалываю день и ночь, детка

Надо скорее сваливать отсюда
Даже если это будет последнее, что мы сделаем в этой жизни
Надо скорее сваливать отсюда
Детка, туда, где жизнь будет лучше для нас с тобой

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 13:21
"Ubangi Stomp" случаем не тот туземный танец?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 13:34
Да, он

Стрёмный Генри прошептал: "Господь даёт нам шанс
Пока никто не смотрит, нужно жать на газ!"
Багзи цыкнул и прошептал в ответ:
"Я остаюсь, а ты вали и передай там чувакам привет"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 13:37
Какая-то кантри-тема???

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 13:40
Это мой литературный перевод куплета любимой рок-н-ролльной песни 50-х. Напрягитесь. Её знают все, даже те кто с рок-н-роллом не знаком.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 13:41
Это явно не "Platters".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 13:42
Явно не они.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 13:45
Сдаюсь!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 13:48
Я бы не сказал, что перевод слишком уж вольный. Хотя, не дословный, это точно. Но песню ты точно знаешь. Её знают все! Без преувеличения. Подумай ещё разок, а потом можешь нажать сюда

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 13:51
Jailhouse rock

мдя... очень вольный перевод.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 13:52
Что тебя смутило? Вот оригинал:

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
No one's lookin', now's our chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix
I wanna stick around a while and get my kicks"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 14:03
1.
Ты знаешь, я не нахожу себе места,
Сижу дома совсем один.
И если тебе не трудно,
То на бери мой телефон.

2.
Можешь иметь ее -
Мне больше не надо.
Она не любит меня по-любому.
Она хотела лишь игрушку,
А о любви не думала совсем.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 14:08
Don't Be Cruel (тоже достаточно вольно, по тексту там немного иначе) и You Can Have Her. Последнюю исполняли Джонни Кидд с Пиратами. А ты в чьём исполнении слышал?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 14:10
Джерри Ли Льюиса. У меня есть студийка 71-го года и концертная 90-го. Приколтная песенка. Но спел ее впервые кантри-певец Рой Гамильтон.

Эй мама, не перечь мне!
Иди и люби своего папу всю ночь!
Эй-эй, все О. К.
Я увидел девочку с бриллиантовым кольцом,
И она знает, как потрясти этой штукой.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 17:29
What'd I Say

Отвечай, что это: "Тьма нашла, бла-бла-бла, рай стал адом трали вали на педали и всё такое"?

Отвечаю на свои. Огорчаете вы меня конечно.

Где-то, выше радуги, птицы поют
Птицы летают выше радуги, так почему, ответь мне, почему, я не могу? - Vincent "Over The Rainbow"

Надо скорее сваливать отсюда
Даже если это будет последнее, что мы сделаем в этой жизни
Надо скорее сваливать отсюда
Детка, туда, где жизнь будет лучше для нас с тобой
Это Animals - Gotta Get Out Of This Place

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 17:29
Это легко:

Я помню, когда рок был молодым
Я и Сюзи получали много веселья
Держались за руки и кидали каммушки
И ездили на старом золотистом "шеви" в мой уголок.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 17:31
Сопли про рай и ад - это Рой Орбислон - "She's A Mystery To Me"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 17:34
Не узнаю. Дай наводку.

Это Джонни, он поёт старые добрые песни
Бибопалула, What'd I say
Он поёт "У меня есть женщина" в переходах, зарабатывая деньги.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 17:45
Там еще подпевка как в "Speedy Gonzales".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 08-07-2005 18:03
У меня нет этой песни, но что-то похожее было у Элтона Джона, там пелось простаринный рок-н-ролл и подпевки были похожие на Speedy Gonzales. Вроде Crocodile rock называется?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 08-07-2005 18:04
Умница!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 09-07-2005 11:40
Большой Сэм ухел из Сиэтла, когда ему было 92,
С Джорджем Праттом, его партинером и братом Билли.
Они пересекли Юкон
И нашли золото на Бонанзе,
Немного ниже Старой Белой горы
И немного юго-восточнее дома

Сэм пересек Великие горы,
Уйдя далеко в долину
И орал на воих хаски,
Что бы бежали быстрее по снегу.

Вместе с северными огнями несущийся
По Земле Полночного солнца
Сэм МакКорд был сильнум человеком в 92.

И там, где река широкая,
Он нашел большой самородок.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 09-07-2005 23:44
Пацаны, у меня прикол!!!!!!!!! Хотел вам загадать сегодня классическую Scarborough Fair Саймона и Гарфанкеля. Начал читать первый куплет и обалдел. Сейчас и вы поймёте почему. Читайте…

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Ещё не поняли в чем прикол? Тогда я вам даю первый куплет песни, которую я уже загадывал. Bob Dylan – Girl From The North Country.

If you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Эта песня вошла в альбом «Freewheelin’ Bob Dylan» (1963), а потом Джонни Кеш спел её для дилановского альбома «Nashwille Skyline». А Саймон с Гарфанкелем записали свою песню в 1966-м для альбома «Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”. Мелодия тоже та самая. Мне ещё не понятно, почему The Ventures для своего альбома Flights Of Fantasy (1968) вставили инструментальную версию этой песни под названием Scarborough Fair.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-07-2005 10:10
Я бы всё равно не отгадал эту тему.
Вот ещё забавная строчка. Откуда?

"Детка, ты гениально готовишь соус чили".

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 11-07-2005 14:10
Это случаем не "You're The Boss"? Там было что-то про соус чили.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-07-2005 14:23
Да, она

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-07-2005 14:24
Это Джонни, он поёт старые добрые песни
Бибопалула, What'd I say
Он поёт "У меня есть женщина" в переходах, зарабатывая деньги.

Это Dire Straits - Walk Of Life

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-07-2005 15:10
Остановись, посмотри, послушай, это моя философия
Она называется "бить баклуши", всё в порядке со мной.
Некоторые говорят, что я просто прожигаю жизнь, но они ничего не понимают:
Я вижу то, что мне нравится, мне нравится, что я вижу, и это дарит мне мой свет.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 11-07-2005 15:53
Rubberneckin'

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-07-2005 13:15
Арестованный по обвинению в тунеядстве,
Сидит он на скамейке подсудимых.
Жена судьи звонит окружному прокурору:
"Если тебе дорога твоя работа, то лучше поскорее освободи его"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-07-2005 14:14
Вот моя история, печальная но правдивая,
Она о девушке, которую я знал
Она взяла мою любовь и завела романы
Со всеми одинокими парнями в городе
О, я должен был знать с самого начала,
Эта девушка разобьёт мне сердце
Поэтому послушайте, что я вам скажу:
Держитесь подальше от убегающей Сью

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 14-07-2005 00:03
Вот моя история, печальная но правдивая,
Она о девушке, которую я знал
Она взяла мою любовь и завела романы
Со всеми одинокими парнями в городе
О, я должен был знать с самого начала,
Эта девушка разобьёт мне сердце
Поэтому послушайте, что я вам скажу:
Держитесь подальше от убегающей Сью


Dion - Runround Sue

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 14-07-2005 00:29
Никогда не думал, что в House of the Rising Sun поётся о таких вещах...


Эта старая народная песня, которая в народе имела кучу вариантов. Типа русской «По Тундре…». В ней пелось про проститутку, которая сбежала из публичного дома, который в народе называют «Дом Восходящего Солнца». Её потом поймали сутенёры и замордовали. Наиболее установленный вариант отобрал Боб Дилан и записал в 1962-м для своего первого альбома. В 1964-м группа The Animals очень увлеклась этой дилановской песней и решила записать фолк-роковую версию. Осознавая, что с таким текстом английская группа не добьется на культурной родине успеха(вспоминаем печальный пример Джерри Ли Льюиса), они переделали текст. Из печального рассказа проститутки они сделали исповедь беспризорника.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 14-07-2005 00:30
король ранней поп-музыки

А где король поздней поп-музыки?

Это уже вы решайте.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 14-07-2005 00:31
А последний Ильич или Джорик?

Леннон

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642
Добавлено: 14-07-2005 00:32
великий жук.

Великий жук - это колорадский.

Это смотря где

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 14-07-2005 09:00
Арестованный по обвинению в тунеядстве,
Сидит он на скамейке подсудимых.
Жена судьи звонит окружному прокурору:
"Если тебе дорога твоя работа, то лучше поскорее освободи его"

Историю Чака Берри про кареглазого красавчика не узнали?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 14-07-2005 09:02
Великий жук - это колорадский.

Это смотря где

По крайней мере самый знаменитый, можно сказать харизматичный.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 14-07-2005 12:43
Вот это Aura Lee знать должна.

Слушай внимательно,
И услышишь голос бога,
Идущего босяком по течению.
Прикоснись к моей руке,
Твои волосы мягко падаю на мое лицо как в мечте.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 14-07-2005 12:53
Похоже на какой-то госпел. Ладно, сдаюсь.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 14-07-2005 15:34
Это очень известная песня одного очень известного и любимого нами персонажа. Наверняка одна из твоих любимых. Там ещё что-то про траву какую-то говорится, но явно не проту, что на обложке битловского rubber soul

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 777
Добавлено: 14-07-2005 15:38
Ну, если про траву, то наверное Green green grass of home?
И снится мне трава трава у дома, зеленая зеленая трава.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 14-07-2005 15:40
Нет, про ту, которой на всё по барабану.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 14-07-2005 15:46
Желаю успехов в лингвистических изысканиях. Чтобы тебе проще было, слово grass есть в названии.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 14-07-2005 15:48
Похоже на какой-то госпел. Ладно, сдаюсь.


And The Grass Won't Pay No Mind

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 359
Добавлено: 14-07-2005 22:22
А вот немного блатняка inspired by Elvis (можно петь под музыку оригинала, перевод не дословный)

Привет, друзья,
Спою вам песню да о тяжёлой о моей судьбе,
О том, как папка-уголовник учил сыночка помогать себе.

Твердил папаня:
- Сынка родный, запомни мудрые слова: "пусть голова холодной будет,
А ножки тёплыми всегда"

Но время шло,
Лихие люди - мои друзья, но всё равно козлы,
Меня заставили по пьяни украсть у фраера часы.
Менты под Нэшвилем поймали,
Забрили гриву и вломили срок. Судья сказал:
- Мотай по-честной, и выйдешь чистеньким, сынок.

Опять этап, столыпинский вагончик,
Зима, а я страдаю головой - семь пар портянок согревают ноги,
Но тёплой шапке объявляю бой.
Слова батяни не забуду - я черепушку крепко закалю,
Пробью ей стенку, и на волю
Как птичка выпорхну - сбегу!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 14-07-2005 22:33
Slash отличный перевод!

Wasf My Hands In Muddy Water?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 15-07-2005 09:35
Это не рок-н-ролл, но имеет к нему непосредственное отношение. Песня одна из моих любимых вообще в роке, благодаря тексту в первую очередь. Ну и музыка само собой. Вы все её знаете, это просто.

Я встретил девушку, которая пела блюз
И спросил, есть ли у неё хорошие новости
В ответ она лишь улыбнулась и отвернулась
Я пошёл в тот самый магазин
В котором слышал музыку много лет назад
Но продавец сказал, что она здесь больше не играет

А в это время на улицах: дети кричали
Влюблённые плакали, поэты мечтали
Но не прозвучало ни слова
И колокола в церквях были разбиты
А три парня, которых я любил сильнее всего -
Отец, и сын, и дух святой -
Сели на последний поезд, что шёл на запад
В тот день, когда музыка умерла.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 18-07-2005 11:49
Я встретил девушку, которая пела блюз
И спросил, есть ли у неё хорошие новости
В ответ она лишь улыбнулась и отвернулась
Я пошёл в тот самый магазин
В котором слышал музыку много лет назад
Но продавец сказал, что она здесь больше не играет

Дон МакЛин. American Pie

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 23-08-2005 16:11
Завяла тема. Попробую реанимировать.

Каждый день теперь
Я буду слышать твои слова:
"У тебя свой путь".
Моя прекрасная свободная птица, ты улетаешь.
Каждый день теперь
Я буду одинок.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 23-08-2005 16:18
... и тень грусти опустилась на городок


Any Day Now

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 587
Добавлено: 23-08-2005 20:56
Без этой музыки мне было б невозможно
Все просто опустело бы вокруг
И в сердце стало просто бы тревожно
Не слышать проницательный тот звук...

По пустынной тягостной аллее
Иду я голову склонив
В душе моей сейчас тоскливо
Без музыки, что слышал монускрипт...

Не знаю, кто отец, а кто родитель
Кто музыку нам эту подарил,
Но знаю точно, что даже ветер
Не дует мне в окно, когда приемник мой молчит...

Инструментов множество есть где-то
Но знает точно он, какие здесь нужны
Спросить о том, что нужно в счастье этом
Конечно рок-н-ролл нам дал шаги...

Вот такая собственная поэзия...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-08-2005 09:18
Сдаюсь! Кто это?

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 359
Добавлено: 26-08-2005 18:36
Это каждый раскусит (как обычно, можно петь под оригинальную музыку):

Эй, мама, на меня взгляни,
Я твой папа, и вся ночь впереди,
О, да, это я, о, даа

Идёт красотка, в кольце бриллиант
Рукой поманит, я - её арестант,
О, да, это я, о, да, навсегда

Ааа, Ооо, Ааа, Ооо, Ааа, Ооо

Не дай мне заскучать, мы будем зажигать
Не дай мне заскучать, мы будем зажигать
Не дай мне заскучать, сейчас не время спать

Ммм, гляди, девица с низким декольте
Всю ночь мы рассуждали о Луне
О, да, она и я, о, да, такая ерунда

Ну, что сказать, тебе не буду врать
Ну, что сказать, тебе не буду врать
Ну, что-б сказать, но лучше промолчать


Ааа, Ооо, Ааа, Ооо, Ааа, Ооо, Ооо
В целом, жив и здоров, я в целом жив и здоров пока
Ты не переживай, я жив и здоров пока
Ты не переживай, о, да!

Красотка, помани, красотка, обмани опять
Красотка, помани, красотка, обмани опять
Красотка, помани, и я пойму, что я жив

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 26-08-2005 19:14
Это "What'd I Say". Где только про Арканзас куплет?

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 359
Добавлено: 26-08-2005 20:24
andy
Угадал, но нет там никакого Арканзаса. Я переводил с бокса "Command Performances"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 27-08-2005 12:08
Вот куплет про Арканзас. Он есть в версии Роя Орбисона и Джерри Ли Льюиса:

Tell you mama, tell you pa
Gonna send you back to Arcansas
Oh-Oh, aright...

Предлагаю такой вольный перевод этого куплета:

Будет все у на атас
Мы поедем в Арканазас
О-о, все в порядке...

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-08-2005 13:17
Ты не будешь читать мое письмо,
Если я напишу тебе.
И ты не просила звонить тебе по телефону,
И поэтому, все что я хочу сказать тебе,
Я напишу в словах песни кантри.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 21-03-2006 10:24
Давайте продолжим тему.

Отпусти меня, и я уйду,
Я тебя больше не люблю,
Не надо жизни болше проживать,
Пусти меня и я хочу любить опять.

Отпусти меня, меня там ждут
Я не хочу быть больше тут.
В ее губах тепло, а ты - как труп,
Пусти меня, а то тебя убью.

Вот такой вот вольный перевод очень известной песни кантри.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 21-03-2006 10:30
Про труп - Сильно!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-03-2006 10:38
Release Me это!
Мдя, Андрей, любитель ты привнести мрачный колорит в свои переводы

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 21-03-2006 10:42
Не забрасывайте эту тему, ведь тогда здорово тут отрывались.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-03-2006 11:02
Говорят, ты интересуешься, всё ли со мной в порядке
Но по-моему все это беспокойство - это угрызения твоей совести.
Если бы я был на твоём месте, я бы не волновался ни минуты
Пока ты и твои друзья волнуются за меня, я отлично провожу время.

[Припев опущен]

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 21-03-2006 11:21
Максим Я мог это слышать?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-03-2006 12:33
Я уверен, что все это слышали. Это кантри-стандарт, и если я скажу, чей это хит, сразу отгадаете.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 21-03-2006 13:04
Чем-то на "Funny, How Time Slips Away" похоже.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-03-2006 13:37
Нет.
Подсказка: Тарантино использовал её в одном своём фильме. В каком - не скажу.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 22-03-2006 10:20
Ладно, придётся, видимо, напеть.
"Ай кип хирин, ю консенд эбаут май хэпинес"
С акцентом, сорри.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 22-03-2006 10:22
Тарантино я смотрел мало поэтому я тут бессилен.

О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью, я тебя люблю, Сюзи Кью.

Я люблю как ты идешь,
Я люблю как ты поешь,
Я люблю как ты идешь, я люблю как ты поешь, Сюзи Кью.

Я знаю, ты моя,
Я знаю, ты моя,
Я знаю ты моя, не убежишь от меня, Сюзи Кью.

О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью,
О Сюзи Кью, не делай мне blue, Сюзи Кью

Слабо разгадать?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 22-03-2006 10:34
Да, слабо...
Давай Энди, я тебе сейчас припев скажу:
"Цветы считаю на стене, не беспокойтесь обо мне"..."

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 22-03-2006 10:36
"Flowers On The Wall" что ли?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 22-03-2006 10:47
Бинго
Задавайте следующую загадку.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 22-03-2006 10:54
А предыдущую ты отгадал?

Раз, два, три!
Раз, два, три!

Я хочу ездить на пони,
Словно Бонни Маронни
Хочу размазать картошку
И побыть крокодилом.
О, да!

Эй-на-на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 22-03-2006 11:13
Даже несерьёзно: Сюзи Кью. А последняя Just Another Name for Rock and Roll Роя Орбисона.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 22-03-2006 11:17
Со вторым ты ошибся, Максим. Но тоже Роя Орбисона. А так же Уилсона Пиккета, Билла Хэйли, Фэтса Домино. И вообще, где ты в "Just Another Name..." услышал "на-на-на..."?

А "Suzie Q" - это я приколоться решил.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 22-03-2006 11:53
Я и сам понял. Land of 1000 dances.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 22-03-2006 20:57
Еще один вольный перевод песни кантри.

Жил-был ковбой по кличке Билли Джо
И рос он в деревнях
И разгребал он там навоз и прочее дерьмо
Однажды он отчистил сапоги
И причисал свой причесон
А мать его рыдалала позади

Оставь стволы ты дома, сын
И не бери в райцентр
Оставь их дома, милый Билл.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 22-03-2006 22:03
Don't Take Your Guns To Town. Я её слышал в исполнении Джонни Кэша.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 22-03-2006 22:26
Так оно и есть. У этой истории такой печальный финал.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 24-03-2006 00:44
Совсем не литературный, зато почти дословный перевод одного куплета из хорошо знакомой всем вам песни...угадайте.

Когда я был молод, тогда и сердце моё было молодо,
И что-то подсказывало мне,
Что есть ещё дела, которые ждут меня.
Но теперь я испытываю такую беспредельную пустоту,
То, что я хотел больше всего в жизни,
Оказалось тем, чего мне не достичь.

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 595
Добавлено: 24-03-2006 02:56
Юлия, после первой строчки я начал напевать (хотя и ночь на дворе) Que sera, sera Whatever will be, will be, но вовремя спохватился....это My Way. Угу?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 07:38
Ага, точно. Старый Фрэнк.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 24-03-2006 09:29
Неее, это ж Snowbird!

When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me,
that's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life
Is the thing I can't win

Верно?

У меня просто часто в голове именно этот куплет крутиться.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 24-03-2006 10:19
Юлия, кстат у тебя очень даже литературный перевод вышел. Крассиво.
А целиком песню слабо?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 10:51
Я помню времена, когда был беден
Время было тяжело, а вещи - плохи
И цвет неба был все время бледен.
И бедняки, какими были все мы,

Пытались прожить плохой землей.
Тогда мы начинали петь всей семьей.

Я помню, как после работы,
На совзыла мать
И тогда вы могли слышать нашу песню за мили
Маленький брат покинул нас
Но я заменю его в этой песне
Мы снова вместе и продолжаем петь.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 24-03-2006 11:55
Мама пела басом, а папа - тенором?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:28
Знатная семейка

А это чего?

Эй детка, подпрыгни над холмом
Когда ты поёшь "трали-вали", я хочу быть с тобой
Трали-вали, трали-вали, трали-вали, трали-вали
Трали-вали, трали-вали, трали-вали, трали-вали-вали-вали-вали

(прим.: вместо "трали-вали" в оригинале его американский аналог)

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 24-03-2006 12:31
Макс, нужно больше информации! Песен с таким смыслом до дури.
Тутифрути?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:33
"Трали-вали" - это название песни. Вы её точно знаете и слышали по сто раз. А Андрей, наверно, все тысячу

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:34
Нет, не Тути-фрути. Помимо широко известного оригинального исполнения, неплохой кавер сделала Дженис Мартин

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:41
Пока вы думаете над ответом, вот песня того же персонажа из более позднего периода его творчества:

Ты всегда говорила, что я вернусь к тебе
Что я прибегу к тебе в конце концов
Я думал, что ты была сама по себе
Но теперь я вижу, что ты больше не одинока

Я увижу тебя сквозь стену дождя
Сквозь стадания и боль
Это ранит больнее чем когда-либо
Ты больше не одинока

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 12:44
Трали-Вали = Уби-Дуби

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:44
Правильно

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 12:45
А второе это Лефти Виллбери - "Not Alone Anymore"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:46
А вторая? Хотя спрашивать у тебя бессмысленно. Насчёт Орбисона с тобой играть не интересно.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 24-03-2006 12:48
Пока писал, ты уже ответил. Хотел спросить: у тебя есть все тексты Роя в одном файле, чтобы не качать с твоего сайта поодиночке?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 14:14
OFF: Нет, но можно сделать. Я хочу оформить тексты песен так же, как и на этом сайте.

А вот не off:

Дайте ритму, парни,
Расшевелите мне душу,
Я хочу потеряться в этом рок-н-ролле...

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 24-03-2006 14:20
Джонни Кэш?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 14:43
Эту песню много народу пело. Среди них есть Джордж Харрисон, Ринго, Рой Орбисон, Айк и Тина...

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 24-03-2006 15:01
Но написал ее Джонни? так?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 15:03
Нет, это не "Get Rhytm". Кэш вообще не какого дела к этой песне не имел, насколько мне известно. Написал ее некто М. Виллиамс для Элвиса, но Элвис отверг этот шедевр.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 24-03-2006 18:17
Так точно, Миша (Maikcool) угадал. Это Snowbird.
А это?
Если бы я был яблоком, растущим на дереве,
То каждый раз, когда бы ты приближалась, я бы ждал, что меня сорвёшь
Как жаль, что я не птица и не могу летать,
Я бы так хотел петь тебе песни, детка, сидя на твоём плече.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 18:20
Синди-Синди.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 24-03-2006 22:47
andy, правильно.
Вот ещё.

Любимая, мы наедине,
И ты моя.
Пусть это произойдёт этой ночью, и пускай мы запомним это.
Не превращай нашу любовь в тлеющие угли, потухшие от холода,
Поскольку с рассветом ты уйдёшь.
Обними меня крепче, ведь ночь скоро закончится.
Давай не тратить время попусту, каждый поцелуй сейчас – драгоценный.
Прошу тебя, позволь мне тебя обнять и пообещай, что будешь любить меня всегда.
Ведь на рассвете ты уйдёшь.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 23:44
You'll Be Gone

Юлия Элвиса тут все наизусть знают. Посложнее надо.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 24-03-2006 23:47
Стоят рокабилльные коты - их прически высоки
Они все в коже и они круты
А там с закатанными джинсами стоят скины
Сейчас они и в правду злы

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
Добавлено: 24-03-2006 23:50
andy Посложнее говоришь ? Вот тект песни (весь =)))) ) никогда не догадаетесь =))))):
Алоха-оэ, Алоха-оэ, икеона она нохо иканипо
Одно нежное объятие ахоэа эа
Пока мы не встретимся снова
Пока мы не встретимся снова.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 25-03-2006 00:17
Wolfy Хорош прикалываться.

Aloha-Oe, народная гавайская песня.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
Добавлено: 25-03-2006 13:27
andy ну ладно, не буду смеяться над бедными гавайцами

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 25-03-2006 13:38
andy
"Разборка в Брайтоне" (Стрэй Кэтс)

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 26-03-2006 21:59
andy, а я больше ничего и не знаю.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 26-03-2006 23:01
Юлия Раз так, то можно и только Элвиса

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-03-2006 09:42
Отгадайте, что это за песня:

Я буду с тобой, когда твои мечты разбиты
Чтобы ответить на твою молчаливую молитву
Когда что бы ты ни делала
Всё идёт не так
Не беспокойся, милая, я буду с тобой.

Я буду тосковать и в мечтах тебя целовать
И желать тебе счастья в новой любви
Но если я буду нужен тебе,
Только позови
И не волнуйся, милая - я буду с тобой.

И если когда-нибудь тебе понадобится знать
Что есть кто-то, кому ты дорога
Если твоя новая любовь - обман
Не беспокойся, милая, я буду с тобой.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-03-2006 09:53
Bobby Darin - I'll Be There!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-03-2006 09:59
Пять баллов.
Я-то думал, вы голову поломаете.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-03-2006 10:02
Когда свет любви перестает светить ярко
На мечты и обещания, что мы давали,
И как мы можем исправить ту ошибку,
После того, после того, как любовь ушла.

Когда наша любовь начала умирать,
Слишком поздно что бы удивляться, почему.
Эти чувства выглядили такими сильными.
После того, после того, как любовь ушла

После того, как любовь ушла,
Как мы еще можем оставаться друзьями?
Почему нас это еще заботит?
После того, после того, как любовь ушла.

Сейчас пора сказать "прощай",
Развернуться и постараться не заплакать,
Мы любили друг друга так долго.
После того, после того, как любовь ушла.

После того, как любовь ушла,
После того, как она совсем умерла,
Больше не будет тех сладких песен
После того, после того, как любовь ушла.

После того, как любовь ушла,
Как мы еще можем оставаться друзьями?
Почему нас это еще заботит?
После того, после того, как любовь ушла.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-03-2006 10:09
Я знаю эту песню Роя Орбисона, но может ещё кто-нибудь попытается

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-03-2006 10:13
Максим Видать ты за 4 месяца их все выучил. Слабо "Penny Arcade" перевести? Я долго ломал голову, вообще, что это такое.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-03-2006 10:21
Я думаю, это название улицы в Лондоне или что-то в этом роде.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-03-2006 10:36
Дайте ритму, парни,
Расшевелите мне душу,
Я хочу потеряться в этом рок-н-ролле...

Думайте, это очень просто отгадать.
Максим Ну хоть ты.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-03-2006 11:53
Ты уверен, что я знаю эту песню? Кто исполняет? Дай перевод ещё нескольких строчек

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-03-2006 13:09
Это Рой Орбисон, причем у тебя она есть в концертном и в студийном исполнении.
Вот еще строчки из этой песни

И когда мои мысли свободны,
Вы знаете, мной движет мелодия,
А когда мне грустно,
То гитара приводит меня в порядок

Спасибо за радость, что вы дали мне
Я верю в вашу песню,
Рифму, ритм и гармонию.
Вы помогли стать мне сильнее

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 28-03-2006 13:23
Ладно, хватит Роем Орбисоном спекулировать.

1) Восьмиколесный трейлер вышел на шоссе
Ты думала о истинной любви, но твой папик не вернется.
Он движется вперед, он катится вперед
А ты летаешь слишком высоко в небесах,
Поэтому я иду.

Мистер фермер, послушай меня
Меня в Теннесси ожидает жена...

2)Всю ночь на пролет я плакал и рыдал.
И мечтал о том, как тебя обнял
Моя жизнь пуста, как ты ушла
И на подушка, на которой ты спала
Лишь пустые мечты касаются меня
И это так травмирует меня, как ты ушла.

3) Все газеты говорили, что ты потеряла жизнь,
В смертельной катастрофе после вечеринки
Ты гнала по шоссе и не увидела угол,
А теперь ты едешь в катафалке

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 30-03-2006 23:35
Андрей, я не знаю этой песни.

Вот моя загадка:

Я местно в сердце храню
Для твоих нежных объятий,
Место рядом со мной свободно для тебя.
Но твоё "прощай" звучало так убедительно,
И девушка слева выглядит всё краше с каждой кружкой пива.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 30-03-2006 23:42
Stray Cats - Lookin' Better Every Beer

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 31-03-2006 10:51
Максим

Эта песня "Drift Away"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 31-03-2006 11:34
А говорил "хватит Роем Орбисоном спекулировать"

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 31-03-2006 11:36
Школьный наш роман почти закончен
И я пролью немало горьких слёз
Любимый мой окончил школу
А мне ещё учиться целый год

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 31-03-2006 11:47
Его мамаша говорила: "Сын, ты будешь крут
И люди твои песни будут петь и там и тут
Почтенный бэнд сыграет твой забойный хит
И каждый будет хлопать под ритмичный бит
Большими буквами напишут, как тебя зовут:
"СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ИГРАЕТ ДЖОННИ БИ ГУД"!.."

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 31-03-2006 12:58
Максим, ты серьёзно?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 31-03-2006 15:00
Максим

Про школьный роман нет никаких ассоциаций.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 31-03-2006 15:08
Дженис Мартин

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 04-04-2006 23:55
One More Year To Go.

Огорчили вы меня. Ладно. Вот загадка попроще, не отгадать невозможно Перевод вольный (мой)
Слушай сюда, тока никому ни слова, я обещал не трепаться: Пегги Сью вышла замуж.

Это не "по секрету всему свету"

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-04-2006 00:07
"Peggy Sue Gor Married" - Buddy H.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 05-04-2006 00:08
Это правильный ответ.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-04-2006 00:27
Возможно, уже поздно,
Но иногда я ненавижу себя за то, что тебя люблю.
Я пытаюсь быть сильным по ночам, но начинаю любить и хотеть тебя
Где мой самоконтроль? Моя душа сгорает, от того, что ты мне нужна.
Я стараюсь быть мужчиной, и ненавижу себя
За желание быть рядом с тобой, притом зная, что ты не любишь меня,
Как я тебя.
Но сейчас полночь, и я скучаю по тебе

Это идет глубже, и надо прятать слабость.
Забавно, как ярко выглядят вещи при дневном свете.
И когда я иду в кровать, я стараюсь выбить тебя из головы и забыть тебя,
Но сейчас полночь, и я скучаю по тебе

Это идет глубже, и надо прятать слабость.
Забавно, как ярко выглядят вещи при дневном свете.
И когда я иду в кровать, я стараюсь выбить тебя из головы и забыть тебя,
Но сейчас полночь, и я скучаю по тебе

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 05-04-2006 02:27
Это я знаю, одна из моих самых любимых песен - It's Midnight.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 05-04-2006 08:35
Юлия Правильно!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-04-2006 08:21
Если ты здесь, потому что ты любишь меня
И не потому что порвала с ним
Если ты все еще мечтаешь обо мне
И мечты эти тебя не покидают
Заходи,
Заходи.

Если ты вернешься навсегда
И если ты готова
Если ты можешь быть удовлетворена одним мужчиной
Если у тебя все это есть и ты готова это отдать,
Заходи
Заходи

Я потерялся в огне океана твоих зеленых глаз
А в голове звучат слова любви, произносимые тобой
Если ты все еще можешь сказать, что ты любишь меня
После всей той лжи,
Заходи,
Заходи.

То что мы разошлись, до сих пор сильно терзает меня
Я не думаю, что смогу перенести это еще раз
Если ты и вправду любишь меня,
Я открою свое сердце,
Заходи,
Заходи.

Если ты вернешься навсегда,
Заходи,
Заходи.

Заходи, дорогая.
Я тебя люблю.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-04-2006 18:20
Непросто как-то всё... Печально. Вот загадка повеселее.

Придёт однажды день, ты скажешь: "Прощай!"
Я в этот день заплАчу, так и знай,
Ты ответишь: "Живи, добра наживай"
Но придёт однажды день, когда наступит жизни край.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 06-04-2006 18:24
Зацените, сдуру перевёл Джонни Би Гуда
Майк и Андрей, вы как музыканты скажите, это вообще на музыку ложится? Или надо где-то размер подкорректировать?

В лесах Луизианы, в её болотистой глуши
Где квакают лягушки и комары звенят в тиши
В крохотной хибаре без претензий на уют
Жил славный сельский парень Джонни Би Гуд
Он в школу не ходил, и не читал, и не писал
Зато как виртуоз он на своей гитаре играл

Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Джонни Би Гуд

Свою гитару на плече таскал везде с собой
Играл в тени деревьев под автострады вой
Летели с грохотом мимо него авто
Но кроме звуков музыки, он не слышал ничего
Кому пришлсь его гитару услыхать
Все говорили: "Этот парень умеет играть!"

Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Джонни Би Гуд

Его мамаша говорила: "Сын, ты будешь крут
И люди твои песни будут петь и там и тут
Почтенный бэнд сыграет твой забойный хит
И каждый будет хлопать под ритмичный бит
Большими буквами напишут, как тебя зовут:
"СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ИГРАЕТ ДЖОННИ БИ ГУД"!.."

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
Добавлено: 06-04-2006 19:18
Максим, Я хоть и не музыкант, но скажу что перевод классный получился, если петь правда в паре моментов могут возникнуть трудности,но это можно подкорректировать

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-04-2006 21:29
Максим Перевод хороший, но слова "Играй, Джонни, давай!" не очень на музыку оригинала лягут. Я бы написал: "Жарь-жарь, жарь, Джонни, жарь".

Придёт однажды день, ты скажешь: "Прощай!"
Я в этот день заплАчу, так и знай,
Ты ответишь: "Живи, добра наживай"
Но придёт однажды день, когда наступит жизни край.

That'll Be The Day


А тот душераздирающий текст, что я дал выше - это "Come On In" Джерри Ли Льюиса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 06-04-2006 21:46
Я алабамский ниггер
И хочу быть свободен
И плевать на АСЦН

Я не пью
Я не курю
Я хочу ездить на переднем сиденье автобуса

Я хочу обедать, там где обедают белые,
Потому что у меня белые пятки

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 07-04-2006 09:37
Максим, респект!
Отличный перевод! - почти все можно спеть.
В припеве надо импровизировать.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 07-04-2006 09:53
Хотите верьте, хотите нет, но припев мне дался тяжелее всего

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 10-04-2006 11:05
Мамаша говорит мне:
"Вырубай свой рок-н-ролл"
А я ей говорю,
Что я уже большой

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.

У музыки есть ритм,
Она дает нам выживать
Детишки рок-н-роллят
Когда им за 25.

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.

Пускай все говорят,
Что рок-н-ролл уже не тот.
Пошли они все в жЁпу,
Рок-н-ролл еще живет!

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.

Пускай все говорят,
Что рок-н-ролл уже не тот.
Пошли они все в жЁпу,
Рок-н-ролл еще живет!

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.



Я решил последовать примеру Максима и перевел "Hang Up My Rock And Roll Shoes". Вроде тоже можно петь с музыкой оригинала. Зацените

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 10-04-2006 11:13
Про "жёпу" - это сильно

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 10-04-2006 22:07
У меня есть навороченный "Форд"
И 10 баксов на счету.
Давай прокатимся по тому холму...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-04-2006 00:20
Хэй, красотка (Hey Good Looking)

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
Добавлено: 11-04-2006 02:04
О, у меня кружится голова,
И я весь твой.
Сотни волшебных прикосновений,
Уносят меня словно карусель.
Медицина тут бессильна,
Ни одно лекарство не сделает со мной то,
Что творит твоя любовь.
И это не описать словами.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 11-04-2006 07:36
Юлия Way Down

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 11-04-2006 08:21
Красотка вниз по улице прошла
Как я рад встретить здесь тебя.
Своим глазам не верю я
Я никого не видел лучше тебя.

Мерси!

Эй, красотка, извини,
Эй, красотка, на меня посмотри,
Выглядишь ты - просто зашибись.
Не хочешь ли со мной пройтись?

Вах!

Красотка, остановись,
Красотка, скажи что-нибудь
Красотка, улыбнись.

Красотка, да да да
Красотка, посмотнри еще раз на меня
Красотка, ты моя

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-04-2006 09:09
andy
"Мерси!" (Mercy) = "Пощады!"
На этот раз это "О, красотка" (Pretty Woman)

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 11-04-2006 09:29
Вах!


сушший да?!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-04-2006 09:43
Я как дурень гляжу в дырку со спичечную коробку у меня на штанах
Как болван и конченый лузер я пялюсь на офигенную дырку на моих штанах
Нет спичек у меня, зато есть долгий путь, сколько видят глаза.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 11-04-2006 09:54
Сделай меня своим щенком, когда твой кобель уйдет

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 11-04-2006 09:58
Будем считать, что ты ответил Да, это "Мэчбокс".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-04-2006 14:59
Какую песню я только что перевёл?

Я получил твою открытку:
"К тебе я больше не вернусь"
Не выдержу я эту пытку
От одиночества свихнусь
Ты ушла
И жизнь моя печальный блюз

Глаз не смыкал почти неделю
Не ем - кусок не лезет в рот
Мы были вместе - дни летели
Теперь день тянется как год
Ты ушла
И жизнь моя печальный блюз

Припев:
Слезинки катятся по щёкам
И воротник от них промок
Поймёт меня лишь тот кто любит -
Сдержать рыданий я не смог

Возьму себя скорее в руки
Пока я не сошёл с ума
Сбегу от боли и разлуки
Умчусь куда глядят глаза
Ты ушла
И жизнь моя печальный блюз

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-04-2006 16:05
А песня между прочим очень известная.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 13-04-2006 16:41
Мудовы рыдания?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-04-2006 17:37
Если ты имеешь в виду Moody Blue, то нет.
На самом деле это песня с бодрым темпом. Можно петь на мотив оригинала. Собственно, с таким расчётом я и переводил.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-04-2006 19:15
Ну блин
Подсказка: это очень известная песня популярного одно время певца. Певец пользуется устойчивой популярностью даже сегодня. Скажу больше: почте все вы его знаете (хотя у меня начинают закрадываться сомнения )

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
Добавлено: 13-04-2006 19:32
Максим, с этим проблема тексты Элвиса я боле менее представляю, а с остальными...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-04-2006 19:34
Это текст одной из песен Элвиса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
Добавлено: 13-04-2006 19:48
Максим, м-да.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 13-04-2006 20:40
Это с альбома "Pot Luck" что-то вспоминаю...

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 13-04-2006 20:42
Нет. Это "A Mess Of Blues".

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 13-04-2006 21:00
Я шатался по жизни по горло в грехе
Господь не волновал душу мне
Но Иисус спустился, словно странник с небес
И я прозрел - я вижу свет.

Я вижу свет, я вижу свет
Была тьма, теперь ее нет
На каждый мой вопрос легко найти ответ -
Я Господу молись и я вижу свет.

Словно слепой я бродил по темноте
Сомнения и страхи бродили во мне
Но Господь дал мне правильный совет -
Я Ему молюсь и я вижу свет.

Я вижу свет, я вижу свет
Была тьма, теперь ее нет
На каждый мой вопрос легко найти ответ -
Я Господу молись и я вижу свет.

Словно дурак и по дорогам блуждал,
Много плохого я увидал.
Но я сменил зло на добро,
Я молюсь, в моей душе светло..

Я вижу свет, я вижу свет
Была тьма, теперь ее нет
На каждый мой вопрос легко найти ответ -
Я Господу молись и я вижу свет.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 13-04-2006 21:27
Да, элвисоманы, порадовали вы меня .
Угадал Андрей

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 15-04-2006 22:46
Я знаю, что ты не можешь полюбить меня,
И сердце твое горит в огне.
Ты притворяешься, что со мной ты счастлива,
Но этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

Ты отдавала мне все лучшее,
И все что было дорого тебе.
Я так люблю тебя и желаю тебе счастья,
Но этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

О прежней своей любви сейчас ты думаешь,
При том пытаясь думать обо мне.
Мне больно думать что ты со мной несчастлива,
Этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

Ты знаешь дорогая, можешь возвращаться,
К тому, кто был так сильно мил тебе.
Я знаю, что ты со мной несчастлива,
Этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 18-04-2006 12:00
Эти две песни, переведенные мной выше принадлежат одному очень известному исполнителю кантри.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 20-04-2006 14:26
Хэнк Вильямс. Последняя (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep. Мне известна только в исполнении Роя Орбисона.
Насчёт первой затрудняюсь, ибо недостаточно знаком с творчеством мистера Вильямса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 20-04-2006 19:38
Максим Эту песню любит исполнять на концертах миссис Джексон.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 20-04-2006 21:46
Хм А на пластинках эта песня есть в исполнении миссис Джексон?

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 20-04-2006 21:48
Максим На твоем боксе нет. Про остальные пластинки не вкурсе. Подсказка - это самый первый хит старого Хэнка.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 20-04-2006 21:50
Тут подсказка. Даже послушать можно.

http://www.hhdarma.addr.com/gospel.html

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 20-04-2006 21:54
Ну да. I Saw The Light. Это и не подсказка - это правильный ответ

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 20-04-2006 21:56
Пррравильно! Есть такая буква в этом слове! Максим, вращайте барабан!

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 20-04-2006 22:01
Завтра чего-нибудь переведу, если наитие будет.
А пока ответьте, как называется песня, написанная Чаком Берри вслед за "Мемфисом" и в которой рассказывается о хэппи-энде истории, рассказанной в "Мемфисе". Музыку известный самоплагиатор Чак Берри тоже передрал с "Мемфиса".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 20-04-2006 22:06
А я пойду пока порядок наведу у себя в берлоге, что ли

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 21-04-2006 10:06
попробуйте угадать, на какую песню похоже это автобиографическое произведение?

Позволь мне, детка стать
Твоим любимым мишкой.
Повесь цепочку мне на шею,
Бери везде с собой.
Твоим любимым мишкой,
Быть мне позволь!

Не буду твоим тигром,
В игре он слишком груб!
И не хочу быть львенком,
Не так уж он и круууут!

Просто позволь,
Стать твоим мишкой.
Повесь цепочку мне на шею,
Таскай везде с собой.
Быть твоим мишкой,
Мне позволь

Детка, разреши и ночью рядом быть.
Обвей скорей меня руками,
Прижмись - как будто хочешь задушить!
Твоим любимым мишкой,
Дай мне быть!


светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-04-2006 10:31
Это очень тяжёлая загадка. Про плюшевого мишку Хм. Надо подумать...
Что с моей загадкой? Подскажу: в названии песни упоминается некое женское имя. Скажу больше. В названии песни два слова, одно из которых - имя собственное, второе - прилагательное. Оба встречаются в названиях 2 хитов Элвиса начала 60-х.

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 21-04-2006 10:38
Имя Мария?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-04-2006 10:41
Да. Marie.
Дальше затркуднений, я думаю, возникнуть не должно

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
Добавлено: 21-04-2006 10:47
Маленькая Маша?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 21-04-2006 10:58
Да

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-04-2006 12:12
Что за "клюква"?

Я взял билет в Майами-Бич, "Би-Оу-Эй-Си"
За ночь ни разу не вздремнул,
Держал пакет в руках, если припрёт тошнить,
Но наконец на землю я ступил.
Я снова в СССР
"Товарищ, ты доволен?" - "О да, сэр!"
Я снова в СССР

За годы на чужбине Родину забыл
Но наконец вернулся я.
Задвинул шторы, плотно дверь закрыл,
Денёк посплю, не трогайте меня.
Я снова в СССР
"Товарищ, ты доволен?" - "О да, сэр!"
Я снова дома
Я снова дома
Я снова в СССР

Снова снежные хребты Уральских гор
Заводы, фабрики, колхоз...
"Калинку" вновь поёт красноармейский хор
Товарищ! Всюду тыщи красных звёзд.
Я снова в СССР
"Товарищ, ты доволен?" - "О да, сэр!"
Я снова в СССР

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-04-2006 12:15
Припев никак перевести не могу, хоть убейте.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
Добавлено: 28-04-2006 13:27
Максим Битлы ?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 28-04-2006 13:47
Да. Кто переведёт припев про украинских и московских девушек, получит зачОт.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 30-04-2006 22:13
Эй, детка, прыгай сюда,
Мы будем уби-дуби с тобой ты и я.
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, только ты и я.

Ты крутись и вертись, как большой гремучий змей,
Ты не убежишь и ты будешь моей
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, только ты и я.

Давай разок направа, давай разок на лева,
Когда ты уби-дуби, ты просто королева.
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби
Уби-дуби, уби-дуби, уби-дуби, только ты и я.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 30-04-2006 22:32
Мы путешествовали по этой земле
Более тысячи лет назад,
И первые увидели здесь закат,
Я был в этой пустыне в золотой маске
И оставил вещи, которые ты можешь найти.

Я оставил свой дом там, где стоят твои дома,
Я оставил мое золото там, где бегут твои хайвэи,
Я оставил свою жизнь на земле, которая теперь твоя,
Я оставил свою душу в ацтекских песках.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 03-05-2006 14:25
Первая - "Трали-вали" Роя Орбисона, вторая "Ацтек" Сетцера.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
Добавлено: 03-05-2006 15:07
Максим "Трали-Вали" я ради прикола перевел.

А Зетцера тебе бессмысленно загадывать

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736
Добавлено: 03-05-2006 15:29
Ну не скажи. "Ацтека" я только по последней строчке опознал А потом вспомнил, что ты говорил, что прибил тебя альбом "Когда нож вместо закона"

ответить новая тема
Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

KXK.RU