|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| средневековые замки / Эстония замки разные / Замок Пайде (Вейсенштейн) |
| Страницы: << Prev 1 2 3 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 23-10-2007 18:16 |
|
1270 г. Карта Ливонии 1270 г.: https://claroline.uni-klu.ac.at/eeo/index.php/Bild:Livland_um_1270.jpg |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 23-10-2007 18:26 |
|
1291 г. ... Зато о основании города [Пайде] небыло ничего достоверного известно. Но мне удалось 1930 году сделать важную находку в Шведском государственном архиве. Имеется ввиду копию грамоты основания города от 30 сентабря 1291 года, котороя написано на бумаге, как показывает корректура в конце. Несмотря на позднейший список, нет причин сомневатся в достоверности текста. .... Грамота кончается словами: Свидетели этого дела: Бруно , ярвамааский фогт, брат Флорекин, его сотоварищ, брат Иоганнес фон Неттелройде , комтур замка Пайде, брат Рейнике и некоторые другие. Дано в замке Пайде в 1291 году в канун октябрских календ. Наверно не маловажную роль при учреждения сыграл будущий орденский магистр Халт (1290-1293), который в 1279-1287 гг. был ярвамааским фогтом (см. зам.). Зам. автора: И его преемник Бруно [1291-1297] был выбран 1297/1298 магистром ордена, из чего следует как важна была уже тогда должность ярвамааского фогта. (мой пер. с эст. - из статьи Пауля Иогансена «О основании города Пайде»,1938 г.) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 23-10-2007 18:31 |
|
Видем, что только через несколько десятков лет после основания замка (1265) - уже в 1280-тые годы – возник у подножия замка город-поселение. В Риге встречается уже 1286-1290 гг. купец Хильдегеруси из Wittensteyne (см. Hermann Hildebrand, Rigisches Schuldbuch. St. Petersburg, 1872, § 4, 214, 217, 226, 1782), так что крупная торговля нашла дорогу и в Ярвамаа. Тут пересекались дороги Таллинн-Рига и Пярну-Раквере-Нарва. Граждане получили Рижское право, как и все остальные города на территории ордена. Но все же не тех самых, обширных сословных привилегии и свобод, как они есть у Риги, а лишь часть из них, что была уместно для непритязательного города. Можно только подчеркнуть, что начиная 1291 года надо Пайде считать законно полноправным городом так же поэтому, что позднее упоминается в грамотах бургомистр и члены магистрата. (мой пер. С эст. – из статьи Пауля Иогансена «О основании города Пайде»,1938 г.) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 23-10-2007 18:50 |
|
В Рижской долговой книге в 1286-1290 гг. названо несколько раз имя заимодавца некого Хильдигеруса из Пайде (de Witzensteyne, de Wittensteyne ). Так же, в этой книге был упомянут пайдеский фогт. 30 сентября 1291 году дал магистр ордена Халт (1290-1293), который в 1279-1287 был ярвамааским фогтом, городу Пайде (oppidum nostrum in Wittensten) городское право. Это было Рижское городское право, которое было применино городу Пайде. (мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 23-10-2007 19:09 |
|
Виттенштейн - первый замок Ордена в Риге (1202). 3амок Виттенштейн находился на территории нынешнего Двора Конвента (Конвента сета). В 1204 г. завершилось строительство необычного для здешних мест замка ордена Меченосцев, впоследствии названного «белокаменным». Он на самом деле был белым, т.к. строился из белого саласпилсского известняка. В разных источниках оба замка - и латвийский и эстонский, попеременно называют то Виттенштейн, то Вейсенштейн, и это надо иметь в виду. Ни хроника Генриха Латвийского, ни Рифмованная хроника по отношению к замку в Риге этого названия не употребляют. Хроника Германа Вартбергского, как и более поздняя хроника Бальтазара Руссова упоминают эстонский замок [так же Рифмованная хроника]. Так что вопрос о каких исторических источниках идет речь, пока остается открытым. 1236 г. орден Меченосцев прекратил свое существование, и замок перенял в свое владение новый, Ливонский орден, который номинально подчинялся Тевтонскому ордену, и в который вошли остатки ордена Меченосцев. Новый магистр Ордена Герман Балк избрал своей резиденцией замок Венден в Цесисе, а Виттенштейном от его имени управлял комтур. В 1297 г. в Риге началась война из-за совершенно ничтожного повода: рижане построили мост через Ридзене вблизи орденского замка, замковый комтур приказал его снести. Тогда горожане напали на орденский замок и захватили его, а комтура и 60 орденских братьев повесили. Замок был разрушен дотла. Сохранилась лишь церковь св. Георгия, которую использовал для своих нужд францисканский монастырь, расположенный поблизости. http://www.castle.lv/latvija/vittenstein.html Я полагаю, что эти оба этих замка часто путают, удостоверяясь лишь в наличии такого названия в алфавитных указателях книг и не беря на себя труда проверить дальше. Это не единственный случай подобного рода в нашей историографии, к сожалению. Пост Ренаты от 20-09-2004 http://www.offtop.ru/castles/view.php?only=&t=34764 |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 26-10-2007 15:39 |
|
1304 г. 29 февраля 1304 – Собрание представителей сословии Ливонии в Тарту или Пайде и заключение союзного договора между Ливонского ордена, Тартуского и Сааре-Ляэнеского епископов, кафедральных капитулей и вассалов и вассалов Эстонии датского короля. Это соглашение было направлено против города Риги. (мой пер. с эст. – из кн. С. Вахтре «Эстонская история. Хронология», 1994). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 26-10-2007 15:57 |
|
В историографии политической истории Ливонии, союз сословий созданный в 1304 году, имеет свое значимое место. ... Подоплекой союза, заключенного в Тарту или Пайде [130], является гражданская война 1297-1298 гг., в ходе которой город Рига вступила в союз язычесной Литвой [131]. Ливонский орден, кто пытался подчинить себе Ригу, был причиной возникновения няпряжении, что и привело к гражданской войне [132]. [130] – Предположительным местом заключения союза считали во все времена Тарту. В общих трактовках называли этот союз как тартуская конфедерация. Но все-таки О. Ставенгаген уже в 1907 году утверждал, что с большей вероятностю этим местом мог бы быть Пайде. (АR 1, S. 3. Anm. 1). [131 - См. Eesti ajalugu. II. Eesti keskaeg. Tegev- ja peatoimetaja H. Kruus. Tartu. 1937. lk 37-40. [132] – Seraphim E. Das Zeugenverho’r des Franciscus de Moliano (1312). Quellen Zur Geschichte des Deutschen Ordens. Ko’ningsberg i Pr. 1912. S. VIII-X. (мой пер. с эст. – из кн. П. Раудкиви «Ландаг Старой-Ливонии», 2007). Прийт Раудкиви, (р.1954) – историк, канд. ист. наук (1987), автор учебников по истории. Область исследовании: средневековье в Эстонии и Латвии. http://www.ai.ee/?pid=226 1305 г. В 1305 году заместителем магистра Ливонии был Генрих фон Эк, который одновременно был и фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1322 г. В 1322 году кандитатом на пост магистра Ливонии и ландкомтуром Утрехта был Иоганн фон Хоенхорст , который до 1322 года был фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1324 г. В 1324-1328 годах магистром Ливонии был Реймар Хахн , который в 1314-1316 годах был комтуром Вейсенштейна (Komtur von Weissenstein). (из списка комтуров в Вейсенштейне, см постинг 21-11-2007 19:13 http://offtop.ru/castles/) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 26-10-2007 16:15 |
|
1342 г. Генеке, пересказанный Реннером: Брат Вилкен фон Илседе [64] , ярвамааский фогт, услышал что в Острове в России еще никогда небыло воин и земля не ограблена; вот о этом он написал другим фогтам в Эстонии и сановникам тартуского епископства, а так же о том, что у него есть желание это место ограбить, и попросил для этого их помощи. Помощь предоставили ему охотно. И так, ворвались они [в 1342 году] на те земли, грабили и сжыгали везде. Русские не смогли противостоять им. Таким образом вернулись они [немцы] с большой добычей назад домой. (мой пер. с эст. - из книги С. Вахтре «Барфоломей Гонеке. Младшая Ливонская рифмованная хроника»,1960 г.) Остров (город в Псковской области): Когда основан город — неизвестно; летописях упоминается в первый раз под 1341 г. На острове реки Великой была каменная крепость. Город подвергался частым нападениям со стороны немцев и Литвы. В 1501 г. его взяли литовцы, при чем погибло до 4 тыс. жителей. В 1581 г. крепость взята была Стефаном Баторием, но по Запольскому миру возвращена России. В 1634 году Остров выжгли поляки. С 1772 г. О. — уездный город Псковской губернии. Из крепостных башен сохранились три. http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/075/75359.htm Остров - Основан в сер. 14 в. на р. Великая как крепость. С 1777 город в Российской Федерации (Псковская обл.). http://www.fortification.ru/list/ |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 26-10-2007 16:20 |
|
1343 г. Юрьевой ночи восстание 1343—1345, народное восстание против немецких и датских феодалов в Эстонии. Причиной Ю. н. в. было усиление национального и феодального гнёта. Началось в ночь на 23 апреля 1343 (Юрьев день, весенний) в земле Харьюмаа. Восставшие (около 10 тыс.), избрав 4 вождей, блокировали г. Таллин. Затем восстание распространилось в землю Ляэнемаа, где был осажден повстанцами г. Хаапсалу. Феодалы обратились за помощью к Ливонскому ордену. 4 мая 1343 магистр ордена, вызвав вождей восставших в Пайде якобы для переговоров, вероломно убил их. http://gatchina3000.ru/great-soviet-encyclopedia/bse/127/904.htm |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 26-10-2007 16:31 |
[ http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.muuseum.harju.ee/Moisad/Pildid |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 26-10-2007 16:52 |
|
Руссов: В ту самую ночь [в Юрьевскую ночь 1343 года] , когда совершены убийства, несколько мужчин, женщин и девиц из дворян бежали без одежд и обуви чрез леса и болота в Виттенштейн, а некоторые в Ревель. Тогда не было дано пощады и монастырям, потому что в монастыри в Падисе также убито 28 монахов. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text22.phtml?id=1288 Генеке, пересказанный Реннером: В этой беде [после погромов повстанцев] спасался бегством, кто только мог. Таким образом, мужчины, женщины и дети, голые и босые, прибежали в Вейсенштейн и сообщили фохту об плачевной резне, случившейся в Гарриене. Получены были также письма в Вик [[Ляэнемаа] , того-же содержания, тогда фохт поспешно написал магистру ордена .... Магистр прибыл в Вейсенштейн, приказав своим людям следовать за собою, а также и из apиепископства рижского. Раз в деревню Равеник [на полпути из Пайде в Таллинн] пришло 500 эстонцев, стали там варить и жарить, захватили большой скотный двор и хотели гнать скот в лагерь под Ревель. Узнал об этом брат Иоанн ф. Витте, командор тальковский [комтур Курси] , взял себе на помощь конюшего вейсенштейнского с другими орденскими служивыми, ворвался к эстонцам в деревню и убил их 300 чел.; остальные спаслись бегством. Таким образом немцы отправились опять домой. Об этой новости сообщено было магистру; он очень обрадовался и прибыл в Вейсенштейн, как выше сообщено. Туда прибыли: брат Госвин ф. Герке, командор феллинский, брат Дирк ф. Рамбоув, командор рижский, брат Вилькен ф. Ильзеде [77] , фохт Иервенский, брат Герман ф. Незен, брат Андрей ф. Штейнберг и многие другие сановники ордена; туда же прибыл епископ ревельский и четыре эстонские короля с тремя служивыми. Прим. перев. [Чешихина] : Эстонское восстание 1343 года, важное по своим последствиям, и Рюссов и Реннер изложили по рифмованной хронике Генекена, с тою разницею, что Реннер не был так скуп на выписки, как Рюссов, потому составитель этой книги [Е. В. Чешихин – составитель книги «Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Том II», 1879.] и признал неизлишним поместить здесь из Реннера нижеследующую целую главу об эстонском восстании, напечатанную на стр. 86 — 93 "Livlaendische Historien" [Реннер, 1876]. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text22.phtml?id=1288 Чешихин, Евграф Васильевич : (1824-1888) — писатель. Окончил курс в московском университете по математическому факультету; служил в Риге, где в 1869 г. основал "Рижский Вестник" и состоял его редактором-издателем до самой смерти. Газета при Ч. примыкала к славянофильству. В 1876 г. открыл "Русский литературный кружок" в Риге. Из его исторических трудов известны: "Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края" (4 т., Рига, 1877, 1879, 1880 и 1883); "История Ливонии с древнейших времен" (7 вып., Рига; доведена до ливонских войн Ивана Грозного) и "Краткая история Прибалтийского края" (1-е изд., без имени автора; 2-е посмертное изд., 1889). http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/113/113683.htm |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442 
|
Добавлено: 27-10-2007 07:39 |
| Rondo, очень интересный и подробный разбор информации из разных источников! Скажите, пожалуйста, Вы не хотите написать статью о замке Пайде для сайта об эстонских замках http://www.castle.lv/est/est.html, поскольку то, что я в свое время собрала там о замке в Пайде, явно недостаточно. Ваше авторство будет обязательно указано. | |
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 29-10-2007 15:13 |
|
Рената, Ваше предложение заманчиво… Но у меня нет опыта написания статей. Думаю, что статьи писать Вам, а мне подавать материал. Но и нового материала пока еще нет. Зато, вот в ноябре я закончу с информацией по истории (дойду до 1636 года) и сразу-же приступлю к пойску информации по исследованию и восстановлению замка ( хочу приподнести ее тоже хронологически). После этого и будет матерьял для написания статьи. |
|
|
Рената Великий магистр Группа: Администраторы Сообщений: 30442
|
Добавлено: 30-10-2007 06:26 |
Очень интересно! Спасибо! Будем ждать с большим интересом! |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 18:18 |
|
Барфоломей Гонеке (Варфоломей Генеке) : см. постинг от 12-12-2007 16:39 на http://offtop.ru/castles/ Мориц Брандис:см. постинг от 12-12-2007 16:35 на http://offtop.ru/castles/ |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 18:29 |
|
Иоганн Реннер (1525-1583), ливонский хронист,см. постинг от 12-12-2007 16:44 на http://offtop.ru/castles/ Ивар Леймус (р. 1953), историк, PhD, см. постинг от 12-12-2007 16:46 на http://offtop.ru/castles/ |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 18:34 |
|
Виганд Марбургский: В 1343 году, магистр Бургард фон Дрейлебен со свойми воинами взялся уничтожить харьюмаасцев и послал против них Лутера Стеке [77] , ярвамааского фогта из Пайдеского конвента; тот же магистр сообщил магистру Лутеру [Лудолфу] в Пруссии, как упомянутые эстонцы, харьюмаасцы, островитяне, преследователи веры, хотят опусташить всю Ливонию, как они уже поубивали рыцарей и.т.д., всех кто им в руки попался и хотели в тот назначеный день напасть на всех христиан; но с божьей милостью их направили в другую сторону. Прим. переводчика С. Вахтре.: [64] – В грамотах встречается Вилкен фон Илседе впервые 7 июня 1347 как комтур Даугавгривы. (LUB II , nr. 876.); [77] – См. комм. 64. По Виганду Марбургского был ярвамааским фогтом Лутер Стеке . Это не противоречит с младшей рифмованной хроникой. Так как Виганд в данном случае рассматривает события после сражения под Таллинном 11 мая, то вполне вожможно, что Вигандом отмеченный Лутер Стеке мог стать примерно в то время ярвамааским фогтом как преемник В. фон Илседе. (мой пер. с эст. - из книги С. Вахтре «Барфоломей Гонеке. Младшая Ливонская рифмованная хроника»,1960 г.) Виганд Марбургский (ок.1365—1409), см. постинг от 12-12-2007 16:31 на http://offtop.ru/castles/ |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 18:51 |
|
Вместе с магистром ордена Бургардом фон Дрейлебеном прибыли 4 мая [1343 года] в Пайдеский замок многие важные орденские сановники: вильяндиский комтур Госвин фон Герике, он кажется был в какое-то время в ордене вторым лицом после магистра, рижский комтур Дирк фон Рамбоув, Херман фон Несен, который ранее был вильяндиским комтуром, Андреас фон Штейнберг, позже станет вентспилским комтуром и Ливонским ландмаршалом, и «и многие другие орденскиe сановники». Конечно, присутствовал и ярвамааский фогт Вилкен фон Илседе . Это было высшее собрание, которое было компетентное для принятия от имени ордена весомые решения. Представителем Дании прибыл таллиннский епископ Олав. (мой пер. с эст. - из книги С. Вахтре «Юрьева ночь»,1980 г.) историк Сулев Вахтре (1926-2007) был проф. Тартуского университета. http://en.wikipedia.org/wiki/Sulev_Vahtre http://et.wikipedia.org/wiki/Sulev_Vahtre |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 19:06 |
|
1346 г. 29 августа 1346 – Датский король Вальдемар IV Аттердаг продает Харьюмаа-Вирумаа вместе с Таллинном Тевтонскому ордену за 19000 серебряных марок. (мой пер. с эст. – из кн. С. Вахтре «Эстонская история. Хронология», 1994). Про короля Вальдемар IV Аттердаг см. подробнее постинг от 04-12-2007 16:30 на стр. http://offtop.ru/castles/ |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 19:19 |
|
Но когда в 1346 году с продажей Харьюмаа и Вирумаа Стенсбийский договор, потерял свое деиствие, попал комтур в подчинение фогту («замковой комтур») . (мой пер. с эст. – из статьи Пауля Иогансена «О основании города Пайде»,1938 г.) После 1346 года (то-есть Харьюмаа и Вирумаа стали принадлежать ордену стал комтур (как замковый комтур или вицекомтур) чиновником, подчинявщийся фогту, чьей заботой стало правление замком, а также городом Пайде. (мой пер. с эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа», 2007). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 19:38 |
|
Деньги упоминаются в документе о продаже, что было составлено в главном центре Тевтонского ордена в Мариенбурге 29 августа 1346 года. Видим, что король сыграл хорошую игру. Если в 1341 году Тевтонский орден не удосужился заплатить даже 13000, то теперь Вальдемар сумел выжать с ордена 19000 серебряных марок. ... Тем самым, король передал « Эстонское герцогство, а именно Таллиннамаа, то есть замок и город Таллинна, право там-же выдгивать на должность епископа, замок и город Раквере, замок и город Нарва и все крепости, которые находятся в герцогстве, какими названиями их бы не называли, и города, аллоды, деревни, патронатные права, лены и все служебные обязанности горожан и сельских жителей ..., пастбищя, сенокосы, болота, леса, ...., золотые рудники, серебряные прииски, ..., соляные рудники, которые имеются сейчас или в будущем, ...» 28 октября в Пайдеской церкви зачитал торжественно таллинский декан в присутствии таллинского епископа и множества высших сановников письмо короля Вальдемара от 15 августа о передаче герцогства. Тем самым жителей герцогства освободили от присяги принесенному датскому королю. [DD 3:2, nr 283; Diplomatarium Danicum, Kopenhagen, 1938]. (мой пер. с эст. – из кн. «Датские крестовые походы: война и миссионерство у Балтийского моря», 2007; ориганал на датском языке, издано 2004, авторы Д. Линд, К. С. Енсен и др.). Это вообще единственное упоминание о Пайдеской средневековой церкви, что пришлось видеть в доступной мне исторической литературе. 1352 г. В 1352-1359 годах комтуром Ревеля был Дитрих фон Вармсдорф , который в 1349 году был фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 02-11-2007 20:04 |
 [/COLOR] bnh=131&tbnw=123&prev=/images |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 17:43 |
|
1360 г. Города Ливонии в 1360 г.: https://claroline.uni-klu.ac.at/eeo/index.php/Bild:Entstehung 1361 г. В 1361-1369 годах комтуром Ревеля был Хелмих фон Диепенброк , который в 1356 году был фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1410 г. В 1410 году ландмаршалом был Германн Винке , который в 1398-1399 годах был фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1433 г. В 1433-1434 годах фогтом Вендена был Матиас фон Бонинген , который в 1435-1437 годах был фогтом Ервена. В период от 1431 до 1147 поуспевает быть еще комтуром или фогтом Доблена, Мариенбурга, Голдингена, Розиттена, Митау и Виндау! (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1438 г. В 1438 году кандитатом на пост магистра Ливонии был Генрих фон Нотлебен , который в 1434-1435 годах был фогтом Ервена. 1441 г. В 1441-1448 годах ландмаршалом был Генрих фон Нотлебен , который в 1434-1435 годах был фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1518 г. В 1518-1535 годах комтуром Феллина был Руперт де Граве , который в 1512-1518 годах был фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 17:49 |
|
1551 г. В 1551-1555 годах комтуром Феллина был Генрих фон Тюлен , который в 1527-1551 годах был фогтом Ервена. В 1551 году становится фогтом Ервена Бернард фон Шмертен , который останится последним (1551-1562) фогтом Ервена. (из списка фогтов в Ервене, см постинг 21-11-2007 19:11 http://offtop.ru/castles/) 1554 г. Руссов: В 1554 году Беренда Шмертена , орденсфохта и владельца Виттенштейна, послали к Густаву, королю шведскому, просить короля начать серьезную войну с московитами. То же самое хотел сделать и магистр ливонский. Когда же в 1555 г. король шведский начал войну с московитами, и был уверен, что магистр по обещании также поможет ему против русских, то магистр и ве подумал идти на войну. Этим король шведский был принужден заключить мир с московитами, которому последние до нельзя были рады, так как переговоры между Россией и Ливонией еще не были совершенно окончаны. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text26.phtml?id=1292 1556 г. Весьма скоро после прибытия в Эстонию, в июне 1556 года, он [ Иоганн Реннер (1525-1583), ливонский хронист] поступил секретарем на службу к ярвамааскому фогту Бернту ван Шмертену. (мой пер. с эст. - из предисл. И.Леймуса из кн. И. Реннера «Ливонская история 1556-1561»,1995) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 17:51 |
|
1557 г. Карамзин: … но гонцы Немецкие видели у нас везде страшные приготовления к войне: обозы с ратными запасами шли к пределам Ливонии; везде наводили мосты, учреждали станы, ямы, гостиницы по дороге - и в исходе осени 1557 года уже сорок тысяч воинов стояло на границ е под начальством Шиг-Алея, Бояр Глинского, Данила Романовича, Ивана Шереметева, Князей Серебряных, Андрея Курбского и других знатных сановников. Кроме Россиян, в сем войске были Татары, Черемисы, Мордва, Пятигорские Черкесы. Ждали только слова Государева, … http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1080.shtml#801 |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 17:52 |
|
1558 г. 22 января 1558 года 40-тысячная русская армия под командованием касимовского царя Шах-Али, дяди Иван Грознова князя Михаила Вассильевича Глинского и брата первой жены царя Даниила Романовича Захарьина-Юрьева вторглась в местности Печеры и Ирбоска на земли Ливонии, Восновном из татар, мордовцев и марийцев образованы конные отряды двинулись в сторону Алуксне (Мариенбург), Вастселиины (Неугаузен), Тарту, Раквере (Весенберг) и Нарвы, опустошая местности, оставшився на пути. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007, 534 стр.) Владимор Сергеев (р. 1951), D.Phil., доцент кафедры русск. лит. в Таллиннском унив. Давид Всевиов (р. 1949), D.Phil. , проф. Эст. акад. художеств. (из обложки книги) В январе 1558 года 40-тысячная русская армия под командованием касимовского царя (хана) Шиг-Алея, князя М.В. Глинского и боярина Даниила Романовича Захарьина вторглась в Ливонию. Русская армия за месяц прошла по маршруту Мариенбург — Нейгаузен — Дерпт — Везенберг — Нарва. При этом не был взят ни один укрепленный город, но страна изрядно опустошена. В феврале армия вернулась в русские пределы. http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/3_02.html |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 17:54 |
|
Реннер: 31 января [1558] ярвамааский фогт господин Бернт ван Шмертен из Пайде пошел с 80 всадникaми, с 12 солдатaми и с 4 пушками в Алутагусе [в восточней Вирумаа] , туда уже вторгся враг. Из старых времен былo обязаностью ярвамааского фогта, что случае в Нарве бунтa или угрозy нападения врага, то он со своим войском должен придти на помощь. Итак, on пошел туда оказать сопротивление врагу. По дороге в близи мызy Варуди к нему присоеденились явамааские дворяне с 60 всадниками. 6 февраля пришли русские в Ярвамаа и сожгли деревню Вяйнярве и 17 крестьянских усадьб в Карину, В близи деревни Куусна была одна старая каменоломня и туда собралось множество мужчин, женщин и детей. Они укрепили вход пещеры, В прошлой войне, 1500 года, крестьяне там же прятались и тем самым спаслись. А на этот раз русские пронюхали об этом, разружели вход пещеры и убили там в нутри примерно 80 человек, [далее описание зверств]. Рано утром, 7 февраля, в Пайде дошло сообщение, что враг уже в Ярвамаа. Тогда, 25 немцев с 100 крестьянами собрались в путь, чтобы встретить врага. Пройдя до церкви Пеетри две мили [14,8 км] , они узнали, что немного раньше тут побывали русские, разгромили церковь и взяли с собой оба колоколa из башни церкви. Немцы двинулись за ними, но не догнали их и вернулись назад в Пайде. (мой пер. с эст. - из кн. И. Реннера «Ливонская история 1556-1561», пер. из ср.-нижн.-нем. И. Леймус, 1995 г.)  Церковь в Пеетри http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.goestonia.ee/design/images/5029/jarva_peetri_kirik02_1156875053.jpg |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:08 |
|
Карамзин: Главная сила, под начальством многих знатных Воевод, Князей Петра Шуйского, Василия Серебряного, Андрея Курбского шла к Дерпту. Прежде надлежало взять Нейгауз, город весьма крепкий, где не было ни двухсот воинов, но был витязь Орденский, Укскиль фон-Паденорм [Jorgen Uxel (Ju’rgrn Uexku’ll) ] , который, вооружив и граждан и земледельцев, около месяца мужественно противился многочисленному войску. С сим Героем Немцы, по выражению нашего Летописца, сидели насмерть: бились отчаянно, неутомимо и заслужили удивление Московских полководцев. Сбив стены, башни, Россияне вошли в город: Укскиль отступил в замок с горстию людей и хотел умереть в последней его развалине; но сподвижники объявили ему, что не имеют более сил - и Воеводы, из уважения к храбрости, дозволили им выйти с честию. Сей пример доказывал, что Ливония, ограждаемая многими крепостями и богатая снарядом огнестрельным, могла бы весьма затруднить успехи Иоаннова оружия, если бы другие защитники ее, хотя и малочисленные, имели дух Укскилев, а граждане добродетель Тилеву [To’nis Tyle] , одного из Бургомистров Дерптских, который, в тогдашнем собрании земских чинов сильно и трогательно изобразив бедствие отечества, сказал: "Настало время жертв или погибели: лишимся всего, да спасем честь и свободу нашу; принесем в казну свое золото и серебро; не оставим у себя ничего драгоценного, ни сосуда, ни украшения; дадим Правительству способ нанять войско, купить дружбу и защиту держав соседственных!" Но убеждения и слезы великодушного мужа не произвели никакого действия: его слушали и молчали! http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1080.shtml#801  http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/ Карамзин Николай Михайлович (1766-1826), российский историк, писатель, почетный член Петербургской АН (1818). Создатель Истории государства Российского (т. 1-12, 1816-29), одного из значительных трудов в Российской историографии. http://www.hrono.info/biograf/kramzin.html http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/048/48558.htm Вечером из замка, охраняемый стрельцами, на своем боевом коне, в одежде простого воина, выехал отважный командор - Укскиль фон Паденорм . Голова его была обвязана полотенцем. Стоявшие по бокам дороги у замка русские воины и воеводы в молчаливой почтительности пропустили Укскиля со свитой, оставив им оружие. Все жители Нейгаузена, не присягнувшие московскому царю, получили разрешение идти, куда пожелают. http://bookz.ru/authors/valentin-kostilev/koctyv03/page-17-koctyv03.html Прим. перев. Хроники Руссова: В Дерпте очень хорошо понимали наступившую опасность: дерптцы составили потому нечто в роде военного совета. — Видя, что на императора плохая надежда, совет стал рассуждать, что делать, от кого просить помощи и покровительства — от короля ли польского, шведского или датского. Мнения разделились; тут-то стал посреди собрания дерптский бургомистр Антон Тиль и, выеснив собранию, что от кого бы не просить помощи, все равно — никто не захочет безкорыстно воевать с московитом, сказал (см. Генвинга, 22): "Принесем все наше частное достояние на пользу земли нашей; продадим наши драгоценности, наймем войска и сами станем против врага. Если на это решимся, то будем честные и храбрые люди!" http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text26.phtml?id=1292 |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:13 |
|
Руссов: Когда Берент фон Шмертен, фохт и сановник Виттенштейна, услышал, что Дерпт завоеван московитом, то бежал с большего страха со всей своей дворней и оставил незанятым и совершенно открытым великолепный крепкий замок Виттенштейн (Вейсенштейн). Этот замок в изобилии был снабжен всевозможными жизненными припасами... Прим. перев: Как бы то ни было, но падение Дерпта навело панику на ливонцев: фохты бросали свои города; бюргеры кидали свои имущества и бежали, куда глаза глядят. Московские воеводы посылали отряды из Нарвы и из Юрьева (этим именем Дерпт стал называться тотчас же, как русские вступили в него) во все стороны. Отряды забирали города без всякого сопротивления и овладевали оставленными там имуществами и большими запасами пива и вина. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text27.phtml?id=1293 Реннер: Выслушав сообщения от беженцев из Тарту [19.07.1558, день после захвата Тарту] , ярвамааский фогт вызвал к себе командиров и спросил их мнение о возможности защиты замка от руссих с имеющимися силами. Те ответили ему, что людей и припасов слишком мало для защиты такого большого замка. Kогда фогт получил еще письмо от магистра, как ранее уже упомянуто, то поехал с пятью бойцами и тремя пушками в Пярну. Там ему было предусмотрено содержание [связи с выходом в отставку] . Увазя свое имущество в Пярну, он надеялся таким образом его спасти. Как только он убыл из Пайде, сразу же побежали наемные солдаты в замок, разграбили его и взяв добычу собой, отправились со своим отрядом в Таллин. Граждане [города] со своими семьями и с имуществом попрятолись в лесa и в деревни. Остальные бойцы, которые остались в замке, пошли за хозяйном [фогтом] , при встречи они решили вместе вернуться в замок и сообща защищать его до последней капли крови. Так и случилось. Ярвамааский фогт имел мызу в Альбу [30км от Пайде] , и с этой мызы, управляющий послал стадо скота из 170 голов в Таллинн, чтобы его продать. Но услышав о возвращении своего барина в замок, решил вернуть скот из Таллинна назад в Альбу. Об этом узнал Менинкгузен [брат Сааре-Ляэнеского епископа, который объявил себя наместником Эстонии] и послал 13 солдат за ним и скот вернули в Таллинн. (мой пер. с эст. - из кн. И. Реннера «Ливонская история 1556-1561», перев. из ср.-нижн.-нем. И. Леймус, 1995 г.)  Мыза Альбу http://www.manor.ee/bw_client_files/manor/public/manor_img/magick.php/245_albu1.jpg Первые упоминания мызы Альбу (Alp) в 1282 году. Старейшая орденская мыза в Ярвамаа и однa из старейших в Эстонии. Здание мызы является архитектурным памятником. (мой пер.) http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ice.estnet.ee/albuvv/failid/koolimaja.jpg По сравнению соседними территориями в Ярвамаа известно мало мыз, возникшие в средние века. Если из соседнего уезда Харьюмаа известно 23 мыза из 13-14 веков, то из Ярвамаа лишь одна – в 1282 году основана мыза Альбу. (мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:15 |
|
После падения Тарту в уездах Ярва, Нурмекунд и Сакала начался панический страх. У кого былa возможность, те бежали от страшного врага, в основном в Таллинн. Пайде и Вильянди покинуло много граждан с семьями. Тут и там мызы опустeли от людей, некоторые из них спалили крестьяне. Для защиты замков и городов осталось мало людей. Из за безнадежности некоторые из них остались вообще без защиты. Так например, немцы бросили 22 июня замок Пыльтсамаа, скоро после этого покинули и замок Тоолсе. Ну то, что против русских отрядов можно успешно держать оборону и малыми силами, выяснилось вскоре в Тоолсе и в Пайде. .... Под Пайде сложилась ситуация следующим образом. Когда 9 августа подошло сравнительно большoe [1] русское войско к замку, то было состояние этого замка довольно трудное из за нехватки снабжения и людей [2] . Неоднократные предложения русских здать замок добровольно, фогт Шмертен все же откланил. И хотя русские подожгли город под боком замка, пришлось им уйти с большими потерями [3]. Зам. автора: [1] - по Реннеру 3000 бойцов; из военачальников были под Пайде Репнин-Оболенский и Заболтский [у Реннера 8000 бойцов, см. ниже] [2] - После падения Тарту Пайдеский фогт поехал в Пярну, чтобы отвести свои деньги в надежное место. Во время его отсутствия Пярнуские и Соненбургские солдаты разграбили замок. [3] - по Миттейлунгену 300 убитых. (мой пер. с эст. – из кн. Х. Крууса «Русско-Ливонская война: (1558-1561)»,1924). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:25 |
|
Реннер: 8 августа пришли русские в Пайде, численность их было 8000, и потребовали несколько раз у немцов здать замок, как и письменно, так и устно, на русском и немецком языке. Обещяли фогту дать его мызу Альбу пожизьнено. Фогт ответил им, что ни в коем случае не отдаст им замок. Тогда русские из Мяо [5 км от замка] подошли к замку через дамбу [Пярнуская река протeкала возле замка] . Из башни замка начали немцы стрелять. Погибло много русских, но число павших небыло известно, так как тела пагибших зжигали на горе Фройденберга [4 км от замка] и в Мяо. Как стали в русских стрелять, они быстро отошли. Некотырые пошли черес болото со стороны мызы Мюнди в поселок, другие пошли напрямик через Короткий мост в поселок. ... Когда они вошли в поселок, то сразу же подожгли егo, так что он совсем сгорел. ... И многих бедных людей убили в госпитале. Уходя из поселка, они угрожали вернуться с пушками. Они поубивали в Ярвамаа всех, кто попался на глаза. (мой пер. с эст. - из кн. И. Реннера «Ливонская история 1556-1561», перев. из ср.-нижн.-нем. И. Леймус, 1995 г.) Карамзин: Пример Дерпта доказывал, что Иоанн умеет щадить побежденных: Шуйский писал оттуда ко всем градоначальникам Ливонским, требовал подданства, обещал, грозил - и крепости Везенберг, Пиркель, Лаис, Оберпален, Ринген, или Тушин, Ацель сдалися нашим Воеводам, которые везде мирно выпускали Орденских властителей, довольствовались присягою жителей и не касались их собственности; но все предавали огню и мечу в областях непокорных: в Феллинской, Ревельской, Венденской, Шваненбургской; сожгли посад Виттенштейна, где начальствовал юный мужественный Рыцарь, Каспар фон-Ольденбок;. Новые начальники, присланные туда из Москвы, Князья Дмитрий Курлятев и Михайло Репнин, были менее счастливы: хотя завоевали еще городок Кавелехт, сожгли Верполь и побили Немцев в самом предместии Ревеля; но Магистр и Воевода Архиепископа Рижского, Фелькерзам, собрав более десяти тысяч ратников, осадили Ринген в виду наших полков и взяли сию крепость. http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1080.shtml#801 Когда Шмертен в августе 1558 года ушел с поста фогта, пришлось и молодому юристу [ Иоганн Реннер (1525-1583), ливонский хронист] искать себе нового хозяина. В следующем году мы и находим его писарем у пярнуского фогта Роткера Вулфа. (мой пер. с эст. - из предисл. И. Леймуса из кн. И. Реннера «Ливонская история 1556-1561»,1995) Лето 1558 – Русские легко завоевывают замки Рынгу, Кавилда, Конгута, Ранну, Лайусуе, Поркуни, Раквере, Пыльтсамаа и Тоолсэ. Малочисленный гарнизон Пайдеского замка во главе Каспара Ольденбокема сумеет себя защитить. (мой пер. с эст. – из кн. С. Вахтре «Эстонская история. Хронология», 1994). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:29 |
|
В результате успешных военных действии весной-летом 1558 года русские войска овладели почте всей восточной части Старой-Ливонии вместе 20 орденскими замками , в их числе Тоолсе (Толсбург), Раквере, Поркуни (Боркголм) и Лайусе (Лаегис). В августе уже возникла опасность, что русские воиска вскоре могут подойти под Таллинн. Но оставив в занятые города лишь свои гарнизоны, войско вернулось в октябре 1558 года назад на родину, где их отпустили в отпуск. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) Падение Дерпта произвело панику в Ливонии. Высылаемые из Нарвы и Дерпта русские отряды без сопротивления овладевали замками. Всего до октября 1558 года русские взяли 20 крепостей с их волостями, а князь Шуйский писал в Ригу и Ревель, требуя сдаться, и грозил разорить их в случае отказа. http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/3_02.html Курбский: Тем летом взяли мы городов немецких около двадцати и пробыли в той земле до начала зимы и затем возвратились к нашему царю с великой и светлой победой — и города взяли, и немецкие войско везде победили посланными от нас ротмистрами. http://fershal.narod.ru/Memories/Texts/Kurbsky/Kurb_4.htm  Курбский , Андрей Михайлович (1528 - 1583), русский князь. В 1560 он был назначен главнокомандующим рус. войсками в Ливонии , но после ряда побед потерпел поражение в битве под Невелем в 1562. http://www.hrono.ru/biograf/kurbski.html http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dict http://www.home-edu.ru/user/f/00001231/examen/16_vek/kurb.htm До октября 1558 года русские рати в Ливонии овладели 20 замками. http://www.rustrana.ru/article.php?nid=1639&sq=19,27,63,76&crypt= Вообще до октября 1558 года русские взяли 20 городов с их волостями. http://www.castle.lv/est/piltsamaa.html Руссов: Затем, Каспар Ольденбокем, молодой, храбрый человек, занял этот замок и с немногими людьми мужественно сопротивлялся русским. Прим. перев: Вообще до октября 1558 года русские взяли 20 городов с их волостями. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text27.phtml?id=1293 |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:32 |
|
Хотел узнать, какие замки именно были среди этих 20 замков , которыми русские овладели в 1558 году и на фоне которых замок Пайде отличился . Руссов отмечает только некоторые из 20 замков, но ответ я получил из хроники Реннера. Он упоминает 19 из этих двадцати. Вот они: Из крупных замков (где размещались орденские конвенты или епископские капитулы): Тарту. Из больших замков (резиденции орденских или епископских фогтов): Нарва, Васкнарва, Вастселина, Кирумпээ, Пыльтсамаа, Раквере, Лайусе, Тоолсе, Гауиена , всего 9. Из малых замков (резиденции ленных господ или укрепленные мызы): Эдисе, Ууэ-Кастре, Кяркна, Вана-Кастре, Поркуни, Кивилоо, Конгута, Рынгу, Ранну , всего 9. Правда, три последних из перечисленных, в октябре 1558 года, немцы отвоевали назад. Вполне вероятно, что в том же году (до октября 1558 г.) русские овладели еще несколькими (5...8) малыми замками. Деление замков на крупные, большие и малыe, взято из: http://www.castle.lv/est/est.html |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:44 |
|
1559 г. В конце 1558 года и в начале 1559 года русские воиска предприняли новый поход – на этот раз на Ригу. ... Будучи слишком вдохновившись от достигнутых побед, сделало првительство Ивана Грозного стратегическую ошибку. Мало того, что уже достигнутое считали полной победой и главным силам ордена дали укрыться в крепости Цесиса – отвоевыванный успех на полях сражении незакрепили юридически. В марте 1559 года заключили с Старой-Ливонии с посредничества Дании перемирие в военных действиях лишь на шесть месяцев. ... Во время перемирия случилось событие, которое изменила резко соотношения сил и ход Ливонской войны. В Москве ожидали, что магистр ордена сам лично прибудет в столицу России признаватся в своей вине и просить мир. Но в то самое время выбрали магистром, вместо дружелюбно настроенного по отнешении к Дании Ф. фон Фюрстенберга, Готхарда Кеттлера, который подписал в Вильниусе вместе Зигмунт II Аугустом договор, чем были отданы владения Ливонского ордена и Рижского археоепископства под защиту Польшы-Литвы. 15 сентября договор дополнили пунктом о военной помощи, на основе которого в крепостях ордена расположились гарнизоны Польшы-Литвы. И так сообщил Зигмунт II Аугуст в начале 1560 года Ивану IV-у, что будет оружием защищять эту землю, которая пришла в его подчинение. ... Активно участвовал в делении Старой-Ливонии и Датское государство. В 1559 году продал Сааре-ляэнеский епископ Ю. фон Мюнкгаузен свои владения королю Дании Фредерик II-у ( властвовал в 1559-1588), который отдал эти владения своему брату герцогу Магнусу, с этим в борьбу за наследство Старой-Ливонии включилась и Дания. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) 1560 г. В феврале 1560 русские войска развернули наступление в Лифляндии: они овладели Мариенбургом (совр. Алуксне), разгромили армию Ордена под Эрмесом и захватили замок Феллин (совр. Вильянди), резиденцию великого магистра. Но после неудачной осады Вейсенштейна (совр. Пайде) наступление русских замедлилось. Тем не менее в их руках оказалась вся восточная часть Эстляндии и Лифляндии. http://www.krugosvet.ru/articles/115/1011541/1011541a1.htm В январе 1560 года начала Русское войско под командованием князей Петра Шуйского, Ивана Мстиславского и Василия Серебрянного новое наступление, что бы заставить Ливонию отречься от союза с Польшой-Литвой и вернуться в сферу влияния России. В феврале русские завоевали замок Алуксне и 2 августа был русскими дан войскам ордена разрушительный удар в сражении Хоомули, что осталась последней битвой Ливонского ордена. Вторая русская армия, воглаве А. Адашева и князя А. Курбского, пришли в начале августа к сильнейшему орденскому замку – Вильянди (Феллин), который сдался 20 августа. При взятии Вильянди в руки русских попался бывший магистр ордена Фюрстенберг. . .. Хотя далее русские не сумели завладеть Пайдеским (Вейсенштейнским) замком, было ясно, что военная сила Ливонского ордена сломона. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) Иван Фёдорович Мстиславский (умер 1586) — В казанском походе 1552 г. и в походе против ливонцев 1559 г. был первым воеводой. Вместе с Шуйским взял Мариенбург, покорил Феллин (1560) и долго осаждал Ревель..... умер в том же 1586 г. http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/069/69187.htm Петр-Гурий Иванович Шуйский (умер в 1564 г.), боярин, .. .Участвовал в походах против ливонцев, казанских татар, литовцев и поляков, и в битве с последними на реке Улле, близ Орши, был убит. Его сын Иван Петрович, боярин и воевода, заслужил бессмертную славу защитой Пскова против войск Стефана Батория. http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/117/117295.htm Реннер: Каспар ван Ольдебокум, один молодой господин, который ранее командовал зводом всадников, назначили [в апреле 1560 г.] наместником в Пайде. (мой пер. с эст., из кн. И. Реннера «История Ливонии 1556-1561», перев. с средн.-нижн.-нем. языка И. Леймуса, 1995). Карамзин: Но Иоанн, предвидя неминуемую войну Литовскую, хотел как можно скорее управиться с Орденом и еще в конце зимы послал новую рать к Дерпту с Князем Андреем Курбским... Помощником Курбского был славный Данило Адашев. Они в исходе Маия выступили из Дерпта к Белому Камню, или Виттенштейну ; взяли крепкий замок Епископа Ревельского, Фегефеер; опустошили богатейшую область Коскильскую, где находилось множество прекрасных усадеб Рыцарских, схватили отряд Немецкий под самым Виттенштейном и, сведав от пленников, что бывший Магистр Фирстенберг с девятью полками, конными и пехотными, стоит в осьми милях от города, за вязкими болотами, решились идти на него с пятью тысячами легких, ... http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1080.shtml#801 Курбский: И тогда, в те два месяца, прежде чем пришли другие стратеги, я двукратно ходил: первый раз под Белый Камень, что от Дерпта в восьмидесяти милях, в очень богатые волости и там победил немецкий полк под самым городом, который стоял на страже, http://fershal.narod.ru/Memories/Texts/Kurbsky/Kurb_4.htm Карамзин: Успехи наши в войне Ливонской заключились ударом сильным, решительным. Государь (в 1560 году) послал в Дерпт еще новую рать, 60000 конницы и пехоты, 40 осадных пушек и 50 полевых, с знатнейшими Воеводами, Князьями Иваном Мстиславским и Петром Шуйским, чтобы непременно взять Феллин, главную защиту Ливонии, где заключился бывший Магистр Фирстенберг. Полки Московские шли медленно берегом реки Эмбаха; тяжелый снаряд огнестрельный везли на судах; а Воевода Князь Барбашин с 12000 легких всадников спешил занять дорогу к морю: ибо носился слух, что Фирстенберг отправляет для безопасности богатую казну в Габзаль. .... Падение Феллина предвестило совершенное падение Ордена. Города Тарваст, Руя, Верполь и многие укрепленные замки сдалися. Князь Андрей Курбский разбил нового Орденского Ландмаршала близ Вольмара, и сведав, что легкие отряды Литовские приближаются к Вендену, встретил их как неприятелей, обратил в бегство, выгнал из пределов Ливонии. Воевода Яковлев, опустошив приморскую часть Эстонии, захватил множество скота и богатства, ибо знатнейшие жители Гаррии укрывались там с своим имением. Он шел мимо Ревеля: смелые граждане, числом менее тысячи, сделали вылазку и были жертвою нашей превосходной силы; легли на месте или отдалися в плен. Вероятно, что Россияне могли бы овладеть тогда и Ревелем; но главный Воевода, Князь Мстиславский, на пути к нему хотел без Государева повеления взять крепкий, окруженный вязкими ржавцами Вейсенштейн: стоял под ним шесть недель, не отважился на приступ, издержал все запасы и должен был осенью возвратиться в Россию. http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1090.shtml |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:46 |
|
Виттенштейн – город в Ливонии, близ которого в июне 1560 г. Произошло сражение между немецким отрядом под командованием бывшего магистра Фирстенберга и русским отрядом под командованием князя А.М. Курбского (5 тыс. Чел.). (Ливонская война, 1558-1583). Русские двигались к Виттенштейну труднопроходимыми болотами, не соблюдая боевых порядков. Однако Фирстенберг не воспользовался их затруднениями и не предпринял наступательных действий. Он спокойно ожидал подхода войска Курбского в чистом поле, недалеко от города. Битва началась в полночь, при свете луны. Она продолжалась два часа и завершилась полным разгромом немцев, которые бежали с поля боя. Большинство рыцарей погибли при переправе через реку. Русские потеряли менее 100 чел. Использованы материалы кн.: Николай Шефов. Битвы России. Военно-историческая библиотека. М., 2002. http://hrono.rspu.ryazan.ru/sobyt/1500sob/1560vitt.html В 1558 г.[пятинедельная осада была в 1560] Вейсенштейн был занят [наверно имеется ввиду город, под боком замка] горстью русских, но их изгнал Ольден Бокум, выдержавший пятинедельную тщетную осаду со стороны русских. http://www.listsheet.ru/text/680.htm 7 июня 1560 года русские спалили город Пайде . (мой пер. С эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:47 |
|
После падения Вильянди, русские военные части завоевывают без сопротивления Тарвасту, Пыльтсамаа и Рухья. Командующие имеют приказ царя идти напrямик под Таллинн, куда уже 29 августа послали письменное требование сдаться. Но Мстиславский надеется по дороге быстро и с без труда завоевать замок Пайде и в начале сентабря он осадит его. Вто время, другая часть русского войско, под командованием Яковлева, посланное под Таллинн, [после грабежных рейдов в Ляэнемаа и Харюмаа] идет под осажденный Пайде. Неожиданно для русских, замок Пайде сопротивляется под руководством Каспара фон Ольденбокума очень решительно. После трехнедельной осады, 26 сентября, сообщает начальник замка, что большая часть каменной стены форта уже разрушено. Он просит настоятельно помощи от магистра, а также от Таллинна. Но обе не могут помочь. ... Во-второй половине октября русские закончили безуспешную осаду замка. Защита Пайдеского замка являлась пожалуй единственным исключением во всей Русско-Ливонской войне, где малочисленный гарнизон замка, невзирая на трудное положение и превосходящие силы врага, проявил такое серьезное сопротивление, что его осаду пришлось прекратить. ... Успешная защита Пайде стало значительным препятствием военным операциям русских; по крайней мере последствием этой успешной защиты намеченая осада Таллинна этой осенью не состоялось. Часть русского войско во главе Мстиславским покидает Ливонию. (мой пер. с эст. – из кн. Х. Крууса «Русско-Ливонская война: (1558-1561)»,1924). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:48 |
|
Воевода Яковлев, опустошив приморскую часть Эстонии, захватил множество скота и богатства, ибо знатнейшие жители Гаррии укрывались там с своим имением. Он шел мимо Ревеля: смелые граждане, числом менее тысячи, сделали вылазку и были жертвою нашей превосходной силы; легли на месте или отдалися в плен. Вероятно, что Россияне могли бы овладеть тогда и Ревелем; но главный Воевода, Князь Мстиславский, на пути к нему хотел без Государева повеления взять крепкий, окруженный вязкими ржавцами Вейсенштейн: стоял под ним шесть недель, не отважился на приступ, издержал все запасы и должен был осенью возвратиться в Россию. http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1090.shtml Руссов: С другим отрядом вместе с артиллерией московит двинулся к Виттенштейну , осадил этот замок в сентябре 1560 года, обвел его окопами, обстреливал, и скоро разрушил половину одной стены, но все напрасно. Ибо наместник замка Каспар ф. Ольденбокем, молодой, храбрый человек, без всяких ожиданий какого либо вознаграждения, честно и рыцарски отстоял замок Виттенштейн от московита. После того как московит пробыл перед замком пять недель, стрелял и всетаки ничего не мог поделать, он отступил с посмеянием; при этом отступлении он страшпо буйствовал и свирепствовал, грабя и сожигая; он испортил, уничтожил весь хлеб на полях в округе виттенштейнской. Прим. перев: Русскими войсками, неудачно осаждавшими замок Виттенштейн (Вейсенштейн), командовал князь Мстиславский. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text27.phtml?id=1293 Ниенштедт: По взятии крепости Феллина, московит разделил свое войско на три части. С одною двинулся он под крепкий замок Вейссенштейн, осадил его в сентябре 1560 года, и больше пяти недель стоял под ним и штурмовал. Там в то время молодой и храбрый человек, Каспар фон Ольденбоккем, так рыцарски защищался, не надеясь при том на какую-либо помощь, что московит со стыдом должен был отступить. http://www.castle.lv/hroniki/nienstedt.html http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Nienstedt/text2.phtml?id=999 Соловьев: Несколько других городов последовали примеру Феллина; русское войско беспрепятственно опустошало страну, разбивая везде малочисленные немецкие отряды, осмеливавшиеся выходить к нему навстречу; но князь Мстиславский не мог взять Вейссенштейна; этою неудачною попыткою кончился поход 1560 года. http://militera.lib.ru/common/solovyev1/06_04.html Соловьёв, Сергей Михайлович (1820-1879), русский историк, член Петербургской АН (1872), главным делом жизни С. явилось создание «Истории России с древнейших времён». В 1851—79 вышло 28 тт., а последний, 29-й, доведённый до 1775, вышел посмертно. «История России» создавалась в противовес «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина, считавшейся в 1-й половине 19 в. официальной. Субъективистским взглядам Карамзина С. противопоставил идею исторического развития.. http://gatchina3000.ru/great-soviet-encyclopedia/bse/104/354.htm |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:50 |
|
Каспар Ольденбокем (1535-1565) – Ливонский рыцар, 1558-1562 комендант замка Пайде. В 1558 г. [по Реннеру 1560 г.] он принял защиту замка Пайде, сумел успешно защитить замок 1558 году и в 1560 году от русских войск, получив прозвище «последний рыцар Ливонии» . В 1560-1561 одновременно комендант замка Таллинна. В 1561 не смог отстоять замок и его пришлось отдать шведам. (Мой пер.) http://et.wikipedia.org/wiki/Caspar_von_Oldenbockum  http://www.weissenstein.ee/forum.php?forum=4jafpage=1jamsg=137 В 1560-1562 годах наместником Вейсенштейна (Stathalter von Weissenstein) был Яспер фон Алтенбокум , который одновременно (в 1560-1561) был и наместником Ревеля (Stathalter von Reval). (из списка комтуров Вейсенштейна, см постинг 21-11-2007 19:13 http://offtop.ru/castles/) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 18:59 |
|
На словах магистр всегда обещал Польскую помощь. В ноябре 1560 стали поступать в важнейшие замки польские отряды, но в замок Пайде дали только 20 всадников. На польскую помощь особенно не надеялись. В Таллиннском и в Северно-Эстонском рыцарстве царила шведская ориентация. (мой пер. c эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из кн. «Ярвамаа», 2007). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:03 |
|
1561 г. Новый король Швеции, молодой и честолюбивий Эрик XIV (правил 1560-1568) добился того, что рыцарство Харьюмаа-Вирумаа, дворянство Ярвамаа и затем так же город Таллинн подписали договор капитуляции. [в июне 1561 г.] (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) Руссов: Когда рыцарство и город стали шведскими, то замок Ревель, в котором наместником (комендантом) был Каспар фон Ольденбокем, не хотел подчиняться шведам, желая оставаться при старом правлении, почему Клаус Христиерзен был вынужден напасть на этот замок силой. Он обстреливал и стращал этот замок целых шесть недель осадными пушками (картаунами и шлангами) и не мог ничего ему поделать, но замок, наконец, все-таки сдался по недостатку провианта в день Иоанна Крестителя в 1561 г. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text31.phtml?id=1294 Ниенштедт: ... Замок этот [Ревель] защищал орденский наместник Каспар фон Ольденбоккен и храбро держался в нем шесть недель, пока наконец должен был сдать его шведам на Иванов день 1561-го года, вынужденный к тому голодом. http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Nienstedt/text2.phtml?id=999 1561 году последний магистр Ливонского ордена Кеттлер признал себя вассалом польского короля и разделил Ливонию между Польшей и Швецией (остров Эзель отошел к Дании). Полякам досталась Лифляндия [в.т.ч. замок Виттенштейн] и Курляндия (герцогом последней стал Кеттлер), шведам - Эстляндия. http://www.rustrana.ru/article.php?nid=1639&sq=19,27,63,76&crypt= Ревельцы подумали и в апреле 1561 года присягнули на верность шведскому королю при условии сохранения всех своих прав. Узнав об этом, магистр Кетлер тоже вступил в переговоры с виленским воеводой Николаем Радзивиллом о присоединении Ливонии к Польше. В итоге в ноябре 1561 года Ливония с сохранением всех своих прав отошла к Польше, а магистр Кетлер получил Курляндию и Семигалию с титулом герцога и с вассальными обязанностями по отношению к Польше. http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/3_02.html 28 ноября 1561 года в Вильниусе заключенном договоре, магистр Ливонского ордена и Рижский археоепископ, клялись в верности Зигмунту II Аугусту. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:08 |
|
Карамзин: Возвратясь в Ригу, Кетлер всенародно сложил с себя достоинство Магистра, крест и мантию: Рыцари также, проливая слезы. Присягнув в верности к Королю, он вручил его наместнику, Князю Николаю Радзивилу, печать Ордена, грамоты Императоров и ключи городские; а Радзивил, именем Короля, дал ему сан Ливонского правителя. Таким образом, земли Орденские разделились на пять частей: Нарва, Дерпт, Аллентакен, некоторые уезды Ервенские [кроме замка Виттенштейн] , Вирландские и все места соседственные с Россиею были завоеваны Иоанном; Швеция взяла Гаррию, Ревель и половину Вирландии; Магнус владел Эзелем; Готгард Кетлер Курляндиею и Семигалиею; Сигизмунд южною Ливониею [и замок Виттенштейн]. Каждый из сих Владетелей старался приобрести любовь новых подданных: ибо сам Иоанн, ужасный в виде неприятеля, изъявлял милость народу и Дворянству в областях завоеванных. Но конец Ордена еще не мог быть концом бедствий для стесненной Ливонии, где четыре Северные Державы находились в опасном совместничестве друг с другом и где каждая из них желала распространить свое господство. http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1090.shtml |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:16 |
|
Только немногие, так крайне одиночные личности выделяются светлыми лучами на этом тлеющем фоне властвующей прослойки в Ливонии. Прежде всего пожилой Фюрстенберг. С немалой активностю, честный, с прямолинейным характерем. На свое несчастье слишком прямолинейный и предсказуемый. Слабый в дипломатических тонкостях, чего те времена особенно требовали. Он погибает как политик в капкане, ловко раствленном его противником. Кто достоен стоять рядом с Фюрстенбергом? Пожалуй лишь два отважных молодых человека, Иорген Уксиль и Каспар фон Ольденбокем, защитники Вастселины и Пайде, и восхищенный вдохновитель идеи независимости Риги Юрген Падел. Больше особо возвышавших фигур над этой серой массой не видно. (мой пер. c эст. – из кн. Х. Крууса «Русско-Ливонская война: (1558-1561)»,1924). Мне кажется, что в этот список можно включить еще дерптского бургомистра Антона Тиля (Тилев; To’nis Tyle). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:20 |
|
1562 г. 5 марта 1562 года Ливонский орден прекратил свою деятельность и из последнего орденского магистра Г. Кеттлера стал Курляндский герцог качестве вассала Польского короля. ... Готовлясь к войне с Польско-Литовско государством на широком фронте, Российское правительство считала необходимой регулировать отношения с Дании и Швеции. В июле 1562 года король Швеции Эрик XIV ратифицировал продление на 20 лет в 1561 году заключенный между двумя государствами договор о перемирия, по которому Швеция обязулась быть нейтральной в Русско-Польско войне. В августе того же года правительство России заключила в Можайске договор с Датским посольством, по которому датский король признал права Ивана IV-го на уже завоеванные территории, а так же на те территории, которые принадлежыли Польше-Литве. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) Руссов: В 1562 г. осенью Клаус Христиерзен осадил также со своим войском замок Виттенштейн, обвел окопами и обстреливал его. Он несколько недель стрелял в замок и взял приступом одну башню, под которой был сложен порох. Шведские кнехты думали уже, что игра выиграна, но сложенный порох загорелся и взорвал башню вместе с кнехтами. А когда Иоанн Гролл, наместник, не мог больше надеяться ли на помощь ни короля польского, ни герцога курляндского, и голод стал также одолевать замок, то он должен был сдать замок короне шведской. Прим. перев.: По взятии Виттенштейна (Вейсенштейна), король Эрик прислал в награду отличившимся 500 наручней (браслеты) и 50 колец. Вместе с тем граф Сванте Стуре был назначен гражданским губернатором Эстонии. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text31.phtml?id=1294 |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:25 |
|
Руссов: Герцог Иоанн пред свадьбою [1562] дал в займы Сигизмунду 80,000 талеров. Частию в обеспечение этого долга, а частию в виде приданного, Сигизмунд предоставил герцогу ливонские замки : Вейсенштейн (в это время уже взятый шведами ) , Гельмет, Каркус, Руен, Вуртнек, Трикатен и Эрмес. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text31.phtml?id=1294 Кельх: В сентябре [1562] шведский фельдмаршал Клаус Христиерзен пошел с войском под Пайдескую крепость, обстреливал и атаковал его весьма упорно и взял штурмом одну башню, которую осажденные ранее заполнели порохом и когда шведы находились уже в башне, зарвали ее. После того шведский фельдмаршал закончил осаду и отошел с войском. Далее держал этот опорный пункт блокированным. Через какое-то время комендант замка Иоанн Гролль сдал замок шведам добровольно, так как в замке закончились запасы продовольствия. (мой пер. с эст., из хроники Кельча «Ливонская история», 2003, перевод из ср.-нижн.-нем. И. Леймуса). Юнг: Осенью 1562 года шведский полковник Клаус Христиерзен пришел с большим войском под Пайде, осадил замок и начал стрелять из пушек. Обстреливал из пушек несколько недель, он наконец штурмом взял одну башню, под которую защитникамы был подложен порох. Но вдруг порох загорелся и все шведские солдаты, которые успели добратся в башню, взлетели на воздух вместе с башней. Когда наместник замка Иоанн Гролль наконец понял, что помощи от польского короля или от герцога курляндского ждать нет уже надежды, тогда он замок сдал шведам. Этим кончилась орденская власть и в Пайде. (мой пер. с эст., из кн. Я. Юнга «Из истории Ярвамаа, Пайдеского замка и города Пайде», Тарту, 1876). Яан Юнг (1835-1900), любитель археолгии и истории. Был первый, кто перевел на эстонскии Ливонскую хронику Генриха (изд. 1881-1883). (из Эст. энцикл.) |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:26 |
|
Ниенштедт: После этого король шведский занял Вик, а в 1562 году и Пернов, попробовал также своего счастья у Вейссенштейна, но наместник Иоанн Гролль храбро защищал его, пока наконец голодом не вынужден был сдать замок осенью 1562 года; в 1573 году, на новый год, московит снова завоевал этот замок. http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Nienstedt/text2.phtml?id=999 Шведский генерал Горн взял захваченные поляками города Пернов и Вейсенштейн. Тем временем сильно накалилась обстановка внутри страны. Эрик вступил в конфликт с родным братом Иоанном (Юханом), герцогом Финляндским, и с большей частью шведской аристократии. http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/3_02.html |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:28 |
|
1570-71 гг. Карамзин: Граждане велели ему идти назад без ответа - и 16 Марта [1571] , стояв под Ревелем 30 недель, Магнус снял осаду, зажег стан, ушел с своею Немецкою дружиною в Оберпален, данный ему Царем в залог будущего Королевства; а наше войско расположилось в восточной Ливонии. http://az.lib.ru/k/karamzin_n_m/text_1090.shtml Про герцога Магнуса см. в теме Герцог Магнус - король Ливонии |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:29 |
|
Руссов: 21-го августа 1570 года, в понедельник, пред полуднем, герцог Магнус Гольштейнский осадил город Ревель с 25,000 чел. русских и с тремя эскадронами своих гофлейтов. После к ним подошел из рижского архиепископства Рейнгольд фон Розен со своим отрядом, а также и небольшой отряд немецких кнехтов из Аренсбурга. В то же время и замок Виттенштейн был осажден несколькими тысячами русских с одним эскадроном немцев, ротмистром которого был Юрген Тизенгаузен Ранденский. И все немцы, стоявшие пред Ревелем и Виттенштейном, были большею частью ливонские помещики (юнкеры) и некоторые даже бюргерские дети из Ревеля и других мест, которые все по великому неразумию своему хотели передать свое отечество герцогу Магнусу, на самом же деле московиту: каждый же благоразумный человек мог понять, что московит не станет вооружать такого сильного войска в пользу кого другого, но сам захочет извлечь свои выгоды. 16-го марта[1571] неприятель зажег свой лагерь и ушел рано утром, пробывши под Ревелем 30 недель без трех дней. Этот день приказано праздновать в Ревеле для вечной памяти об осаде. И так, слава Богу, не удались все козни, предложения, хитрости и коварные переговоры московита. Русские пошли тогда по нарвской дороге, а немцы по дороги к Виттенштейну, перед которым также стоял отряд русских с немногими немцами уже 30 недель, но по Божьей милости и усердной бдительности и осторожности Гермена Флеминга, тогдашнего наместника (коменданта) в Витгенштейне, они ничего не могли достигнуть, и подобно другим, со стыдом должны были отступить. ...Говорят, что в этих осадах Ревеля и Витгенштейна русских пало 9000 человек. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text33.phtml?id=1296 Руссов (IV 56): Когда в 1570 году московит в одно время хотел осадить и город Ревель и замок Виттенштейн, то достохвальный король шведский вдоволь снабдил обе крепости храбрыми людьми, военачальниками и воинами, кроме того огромными запасами съестных припасов, орудий, пороху и свинцу и назначил господина Клауса Акезена рыцаря Бисткого губернатором и военачальником Ревеля, а господина Германа Флеминка Виллиаского начальником Виттенштейна. Когда же московит простоял 30 недель у обеих названных крепостей и испробовал у них всю свою силу, искуство, хитрость, замыслы и обороты, то наконец должен был отступить, по причине сильного гарнизона короля шведского, со стыдом и позором и потерял почти 9000 человек у обеих крепостей. http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text42.phtml?id=1300 |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:31 |
|
Юнг: 1570 году с 21 августа до 16 марта 1571 года русские и немцы пыльцамааского короля Магнуса осаждали 30 недель под [/B] Пайде, но замок они от шведов так и не отвоевали, так как старательный и осторожный начальник замка [B] Герман Флемминг так усердно защищался, что русские со стыдом должны были уйти. На этот раз русских погибло под Таллинном и Пайде в общей сложности 9000. (мой пер. с эст., из кн. Я. Юнга «Из истории Ярвамаа, Пайдеского замка и города Пайде», Тарту, 1876). В конце августа 1570 года прибыло многочисленное Русское войско воглаве ливонского короля Магнуса, воеводы Ивана Петровича Яковлева и воеводы Федора Ивановича Умного-Колычева под Таллинн и осадило город. Но завоевать город не удалось. ... ... Царь приказал арестовать воеводы и привести их в Москву. Обвинив в неудачном действии под Таллинном, избили воеводу Ивана Яковлева летом следущего года палками досмерти. ... 16 марта 1571 года русские войска начали отступление. (мой пер. из эст., из кн. В. Сергеева и Д. Всевиова «РОССИЯ – ближняя и чужедальная. Из княжества в царство. Иван IV », 2007) Поскольку была возможность во время осады снабжать Таллинн боеприпасами и прочим необходимом, то осаждаущие не смогли добиться успеха и были вынуждены 16 марта 1571 г. из под города уйти. (мой пер., из кн. «История Таллинн. До 1860-тых годов.», 1976, историк Х. Палли). |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:32 |
|
Иогансен: Шведы, с кем объеденились Таллинн и Северная Эстония, вели себя сперва очень скромно [имеется ввиду подготовка к грядущему нападению на Таллинн летом 1570 года со стороны русских]. Казалось, что Шведское государство как-бы и не хочет вступить в опасную схватку с врагом. Оттого и случилось, что в августе 1570 года, когда 30000 русских (как преувеличенно говорят) вместе с поддерживающими Магнуса немецкими отрядами стали осаждать город, мог Таллинн рассчитывать только на свои силы. В состав этих сил входила регулярная армия, еле насчитывающая 700 чел., и еще из деревень в город бежавших дворян и крестьян. Вскоре в городе началась нехватка съесных припасов и боеприпасов. В придачу к этому в скором времени вспыхнула чума, которая в свою очередь значительно уменшила ряды защитников. ... Шесть месяцев граждане отважно сопротивлялись всем бедам и несчастьям. 16 (по новому стилю 26) марта 1571 года [новый стиль тут не причем, так как дата 16 марта 1571 года была до календарной реформы 1582 года] враг должен был уйти с позором и закончить осаду. Таллин был спасен. Еще более значительно то, что весь эстонский народ обязан мужеству Таллинна, так как, если бы русским удалось завоевать Таллинн, то вряд-ли сохранились бы эстонцы как народ. ... И Шведское государство могла достичь положение великой державы потому, что сохранился Таллинн как прочный оплот и база для операции дальнейших сражении. ... Один из таких [в истории города] дней памяти является 26 марта ... [правильно было-бы 16 марта]. Уже в 1571 году решил Таллинский магистрат обявить этот день праздником навечно. Более ста лет звенели колокала в Таллинне в этот день. Но пришли другие времена и празднование этого дня стало невозможным. На двести лет остался он в забвении, но недавно его вновь воскресили. С 1926 года празднуют предприятия города этот день памяти вывешыванием государственного и городского флага. ... Исторические источники празднования 16/26 марта в Таллинне : Хронист Руссов (стр. 76а), 1571 г. : Den 16. Martij, hefft de Viendt syn leger angesticket, … Архив церкви Олевисте, консисториальный протокол (21), : Nachdem anno 1571 den 16 martij dorch sonderlicke gnedice hulpe, … Архив церкви Нигулисте, номер 90, книга протоколов городского министерства, стр. 140 : Anno 1636 fiel das Russenfest (der 16 Martij) ein in der … Выписка из библиотеки церкви Нигулисте (II 9) из агенды, напечатанная в середине XVII века : Am Russen Fest (den 16. Martii). (мой пер. с эст., из доклада П. Иогансена на учередительном собрании Общества Таллиннской истории в 1933 году, «О важности 16/26 марта в истории Таллинна», издано в печати в 1936 и переиздано 2005). Иогансен убедительно доказал, что 16 марта у Руссова правильное число. Но считать днем памяти 10 дней пожже (26 марта) – это неверно. |
|
|
Rondo магистр Группа: Участники Сообщений: 429 |
Добавлено: 21-11-2007 19:34 |
|
Хеннинг: Итак русские должны были прекратить осаду города Ревеля, так же как и замка Вейсенштейн, обе эти продержались почти тридцать полных недель и 16 марта [1571] они подожгли свои лагерь и ушли с поражением и в позоре. (мой пер.) (мой пер.) http://images.google.ee/imgres?imgurl=http://department.monm.edu/history/urban/books/ Найти Salomon Henning's Chronicle, и выбрать Part Two 1562-1577 Осада длилась с 21 (31) авг. 1570 г. по 16 (26) марта 1571 г. , но благодаря мощним крепостным сооружениям город выстоял. (из кн. «Таллинн. Краткий энциклопедический словарь», 1980). В этой книге все даты до 1918 года с двойными числами, даже даты до календарной реформы 1582 года. |
| Страницы: << Prev 1 2 3 Next>> |
|
| средневековые замки / Эстония замки разные / Замок Пайде (Вейсенштейн) |