[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

On-line переводчики и словари

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
средневековые замки / туризм / On-line переводчики и словари

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

ландмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 246
 Добавлено: 02-09-2004 11:03
Для тех , кто с языками не дружит - переводчик
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

У кого с кодировкой проблеммы - декодер
http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/

Ну, а если кто то успел получить образование до принятия школьной реформы , специально - латышско русский словарь
http://www.times.lv/index.php?Mode=translate

Гость
 Добавлено: 02-09-2004 14:35
likantrop, спасибо!
Очень полезные ссылки! Маленькое уточнение для интересующихся: он-лайн переводчик из первой ссылки - от PROMT, переводит до 500 символов текста.

великий магистр
Группа: Главный администратор
Сообщений: 2765
 Добавлено: 31-10-2004 17:37
Тезаурус Полной Луны - это словарь, в котором каждое русское слово переводится на максимальное число языков. Его структура позволяет группировать словарные статьи по слову или по языку. http://thezaurus.org.ru/index.php

великий магистр
Группа: Главный администратор
Сообщений: 2765
 Добавлено: 20-03-2005 02:50
Слова на латышском языком жестов http://www.liis.lv/latval/zimval/vin.htm

великий магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 1557
 Добавлено: 09-07-2005 20:44
Перевод с английского на иврит и наоборот, с иврита на русский и иврита на французский. Простой но эффективный http://www.snopi.com/dictionaries%5Cdict.asp

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 09-07-2005 20:46
Перенос сообщений из темы об энциклопедиях. Две ссылки пришлось вырезать из другого контекста:

Немецко-русский словарь ненормативной лексики (образца 1943 года)
http://www.livejournal.com/users/olejka/30060.html
http://orie.msk.ru/picture/slovar/
История создания словаря http://barsuk.lenin.ru/Milko/slovar/001.jpg

Русско-эстонско-русский словарь http://www.ase.ee/dict/dict.html

великий магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 1557
 Добавлено: 14-08-2005 17:22
Рамблер представляет Русско-английский словарь А. И. Смирницкого
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А. И. Смирницкого впервые издан в 1948 году, много раз переиздавался. Предлагаем Вашему вниманию 17-е, исправленное издание под редакцией проф. О. С. Ахмановой, вышедшее в Москве в издательстве "Русский язык" в 1992 году.
Это классический и в то же время современный словарь, без сомнения, лучший из русско-английских словарей большого объема.
В словаре около 55 тысяч словарных статей.
http://www.rambler.ru/dict/ruen/

Словарь «Языки русских городов»
http://www.lingvo.ru/goroda/dictionary.asp

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 21-09-2005 22:27
Кого интересует терминология на латышском языке

Разнообразная терминология http://completedb.ttc.lv/
Грамматика, толковый словарь, словарь терминов делопроизводства и многое другое http://ai1.mii.lu.lv/valoda.htm
Часть словаря современного латышского языка http://www.ailab.lv/LVV/
Словарь Тилде в интернете http://dictionary.tilde.lv/default1.htm
Словарь ИТ http://www.termini.lv/
Терминология http://termini.letonika.lv/DesktopDefault.aspx
Краткий латышско-русский словарь http://www.liis.lv/latval/vardnica/
Латышско-английский словарь http://www.liis.lv/latval/vardnica/
Латышский-английский-латышский http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=17
Словарь архитектурных терминов http://www.rsp.lv/arh/teksts/infoavoti/vardnicas/sk/sk.html
Словарь математических и информационных технологий http://www.lanet.lv/miv/
Словарь экономических терминов http://www.financenet.lv/tools/dictionary/
Словарь биологических терминов http://latvijas.daba.lv/vardnica/
Словарь сокращений http://priede.bf.lu.lv/gis/VARDNICA.GIS/
Портал с новостями в области изменений латышского языка http://www.vvk.lv/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 24-10-2005 00:18
The Cook's Thesaurus is a cooking encyclopedia that covers thousands of ingredients and kitchen tools. Entries include pictures, descriptions, synonyms, pronunciations, and suggested substitutions. http://www.foodsubs.com/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 23-11-2005 02:30
Как разговаривают зверюшки на разных языках мира http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html

великий магистр
Группа: Участники
Сообщений: 3391
 Добавлено: 23-11-2005 19:12
Словарь альтернативной лексики на разных языках мира
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/doc/TheAlternativeDictionaries2004-05.pdf

Осторожно: ненормативная лексика!

великий магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 1557
 Добавлено: 10-01-2006 19:56
Ругательства на латыни http://www.insultmonger.com/swearing/latin.htm

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 07-04-2006 06:48
Русско-эстонско-русский словарь http://www.ase.ee/dict/dict.html

великий магистр
Группа: Участники
Сообщений: 560
 Добавлено: 02-09-2006 20:55
ЕТИМОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 15-12-2006 13:22
Исходный текст может быть на английском, немецком, латышском, русском или украинском языках.
Вам необходимо выбрать направление перевода и тему текста.
http://translate.meta.ua/default.asp

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 03-01-2007 07:19
Всем, кому по работе нужен оперативный перевод с других языков
Тем, кто работает на лентах новостей, довольно часто требуется оперативно понять смысл текстов, написанных на неизвестных для него языках. В этом случае задачу облегчают разнообразные онлайн-переводчики. Конечно, полноценно перевести требуемые тексты вряд ли удастся, но чтобы новость написать, вполне достаточно.

Поскольку мне довольно часто самому приходится стакиваться с такой задачей, а кроме английского всерьез никакого другого иностранного языка я не знаю, то я составил список онлайн-переводчиков, который ниже для удобства развернут в таблицу.

Надеюсь, что этот постинг соответствует "консультациям по творческим вопросам и по источникам информации" :) И что таблица пригодится еще кому-нибудь, кроме меня.

Все ссылки работоспособны по состоянию на 29 декабря 2006 года.

Сводная таблица языков, для которых есть сервис автоматического онлайн-перевода
http://community.livejournal.com/paparazzi/9657751.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 10-01-2007 05:55
Переводчик с эстонского на русский. Или просто словарь. Можно on-line, можно и программу, которую надо скачать. http://community.livejournal.com/minu_eestimaa/14347.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 15-04-2007 06:35
English-Slavonic-Greek-Latin Lexicon of Common Roots
Англо-Русско-Греко-Латинский Словарь Общих Корней
http://meander.narod.ru/index.htm

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 26-05-2007 04:33
Онлайн переводчик текста на 10 языков мира
http://dalnik.livejournal.com/30566.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 07-06-2007 03:03
Интернет-переводчик русский-латышский
http://community.livejournal.com/help_lv/1256846.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 20-07-2007 05:44
Сайт о языках / все про латышский http://langs.ru/lv/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 20-07-2008 03:01
Латышско-русский, русско-латышский словарь http://vardnica.virtualis.lv/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 05-01-2009 08:46
Вышел в свет новый электронный словарь - ABBYY Lingvo X3 ME (Medved Edition), экстремальный "йа словарчег". Значительная часть включенных словарей есть online:
http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/3452158.html

великий магистр
Группа: Участники
Сообщений: 3391
 Добавлено: 11-01-2009 11:05
Гугль-переводчик
Введите текст или URL веб-страницы http://translate.google.com/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 05-06-2009 03:40
Толковый латышско-русский online-переводчик http://community.livejournal.com/help_lv/2659581.html

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 28-11-2009 12:25
Tilde Translator Translation direction: English-Latvian. Только в одну сторону, работает несколько лучше Гугля. http://translate.tilde.com/

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 13-12-2009 11:19
Словарь латышского литературного языка в Сети http://www.tezaurs.lv/llvv/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 03-02-2010 06:26
Сайт-переводчик с латышского на русский http://community.livejournal.com/help_lv/3299891.html

великий магистр
Группа: Участники
Сообщений: 560
 Добавлено: 01-05-2010 20:48
Русско-польский переводчик - понятней, чем Google-переводчик http://www.translatica.pl/

великий магистр
Группа: Участники
Сообщений: 3391
 Добавлено: 20-01-2011 19:03
Вашему вниманию предлагается французский разговорник, составленный сотрудниками бюро переводов Лингво Плюс. http://www.lingvo-plus.ru/razg_fr

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 26-03-2011 16:21
Латышско-латгальский словарь http://www.vuordineica.lv/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 11-12-2011 07:51
Автоматических переводчиков в Сети нынче полно - Google Translate, Яндекс.Перевод, Promt Online - и так далее и тому подобное. Часто таких переводчиков бывает вполне достаточно, чтобы уяснить общий смысл текста на сайте или в каком-то документе. Однако как только возникает необходимость переписки (особенно официальной) на иностранном языке - вот тут все, автоматические переводчики из помощника превращаются в средство выставить вас на смех. Вспомните, сколько раз вы сами от души хохотали, глядя на то, как некоторые сайты выставляют свою русскоязычную страничку, сделанную с помощью автоматического переводчика? Ведь это читать невозможно - получается бред сивой кобылы.Тем не менее многие из этих, от души отхохотавшихся, для общения с иностранными партнерами, службами поддержки, продавцами из других стран и так далее - пользуются все теми же системами автоматического перевода, почему-то не задумываясь о том, как их текст будет смотреться в глазах адресата. А он будет смотреться так же, как и русский, автоматически переведенный с английского или китайского - во-первых, ужасно, а во-вторых, будет содержать грубейшие смысловые ошибки, что в определенных случаях просто недопустимо!

"А что делать?" - можете спросить вы. Ведь не будешь же нанимать профессионального переводчика для того, чтобы перевести одно-два письма? Мало кто из профи возьмется переводит одно-два письма - им это просто не интересно. Да и где его взять-то, этого профессионала?

Между тем, проблема на самом деле вполне решаемая - с помощью онлайнового (!) сервиса Alconost Nitro.

Суть сервиса проста. Несколько профессиональных переводчиков - носителей языка - в разных часовых поясах «дежурят» в системе. Как только вы отправляете текст на перевод, кто-то из переводчиков сразу же берется за работу. Часто перевод (особенно перевод на английский) получается за минуты, но даже если это час или два, все равно это уже решение.

Как воспользоваться их услугами? Элементарно! Нужно просто зарегистрироваться в системе и пополнить счет своего аккаунта любым из предложенных восьми способов, чтобы можно было оплачивать услуги переводчиков - из расчета 5 центов за слово! Минимальный объем текста - да хоть одно слово, тут никто привередничать не будет!

И все, проблема решена! Коммерческое предложение, реклама, договор, переписка с иностранным партнером или продавцом, текст на иностранном для вашего сайта - да все что угодно! Переводчики дежурят круглосуточно и результат будет выдан вам чуть ли не со скоростью набора переводимого текста (особенно в случае английского языка). Удобно? Да просто потрясающе!

Вот небольшая видеодемонстрация того, как это работает.

Профессиональный онлайн-перевод в Alconost Nitro на данный момент доступен по следующим направлениям:

русский → английский;
русский → немецкий;
русский → испанский;
русский → французский;
русский → итальянский;
русский → польский;
русский → латинский;
английский → русский;
английский → немецкий;
английский → испанский;
английский → французский;
английский → итальянский;
английский → португальский (Португалия);
английский → португальский (Бразилия);
английский → нидерландский;
английский → польский;
английский → чешский;
английский → шведский;
английский → японский;
английский → китайский (упрощенный);
английский → латинский;
немецкий → русский;
испанский → русский;
французский → русский;
итальянский → русский;
польский → русский;
португальский (Португалия) → русский;
португальский (Бразилия) → русский;
латинский → русский.
http://nitro.alconost.com/?action=registerCustomer&locale=ru_RU
http://exler-blog.livejournal.com/1789708.html

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
средневековые замки / туризм / On-line переводчики и словари

KXK.RU