[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Есть кто из Екатеринбурга?

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Комната Смерти / Поиск / Продажа / Обмен фильмами / Есть кто из Екатеринбурга?

Страницы: << Prev 1 2 3  ответить новая тема

Автор Сообщение

Группа: Участники
Сообщений: 1637
 Добавлено: 16-02-2005 01:41
Диалоговые листы (они же "монажные") прилагаются (но не всегда) при покупки фильма у дистрибьютора. Видимо Анкор Бэй или VCI и иже с ними просто не имеют этих монтажников, поэтому и не высылают. Соответственно, берется переводчик, который может более-менее внятно говорить (переводить) в реальном времени, так как это дешево, а главное быстро. А как это переведено никого не интересует. таже самая ситуация с переводами на "пиратке", озвученные "мальчиком и девочкой", быстро перевести, озвучить, сделать тираж. Речь идет о скорости, а не о качестве. Поэтому все и плюются от "Дома 1000 трупов". А все потому что перевод мудацкий.

Группа: Участники
Сообщений: 38 		Добавлено: 17-02-2005 15:29
Дело в том, что диски Anchor Bay и прочих используются как исходники, в замен тех что нам официально предоставляют (что вообщем незаконно) и поэтому они ничего нашим конторам не предоставяют , да и не должны. А права наши закупают у каких-то посредников непонятных. Те им какой-нибудь бетакам заезженный предоставят, вот те и носятся в поисках нормального исходника. Так что изготовить качественный диск очень гемморойно, и неизвестно отобьются ли затраты? Идут путём наименьших затрат.

Группа: Модераторы
Сообщений: 1247
 Добавлено: 19-02-2005 13:07
Ужас какой! Какой кошмар! Чтоб я ещё раз на эту лабудень деньги выкинул! Викинг - ну ты ДАЛ!
Польстился я на переиздание "Коллекции ужасов" на ДВД, хотя собрал их все на видео. Думал, может бонусов добавят - не добавили, может, Визгунов хоть текст нормально прочтёт со второго раза - ни фига, они вообще тот же перевод оставили, но это не главное, это было ожидаемо. Главное:
Взял на лицензии в фирменном магазине - заметьте, не у пиратов, хотя возможность была! - "Каннибалов" и "Ад каннибалов 2: съеденные заживо!". Понадеялся, мля, на чистоплотность! Так эти ... Викинги - ох, слово, другое лезет!!!! - даже не потрудились издать на ДВД ПОЛНУЮ версию "Съеденных заживо". Однако на диске написали, что фильм идёт 98 минут! К чертям собачим! Хрена лысого! 98, как же! 89 - та же порезанная, что и три года назад на видео! Чтоб я ещё раз это говно на лицензии купил!!! Толко у пиратов! Пусть обанкротятся нахрен!
Нет, ну это же надо! Не могут издать полную - ТАК НЕ пишите на диске, что 98 минут. Чё людей то дурить????

Страницы: << Prev 1 2 3  ответить новая тема
Раздел: 
Комната Смерти / Поиск / Продажа / Обмен фильмами / Есть кто из Екатеринбурга?

KXK.RU