А жив ли Живов?

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Фильмы ужасов Разговоры о хорроре Поиск / Продажа / Обмен фильмами Любительский хоррор Разная чепуха Комната Смерти / Разная чепуха / А жив ли Живов?

Страницы: 1

Автор	Сообщение
DEMOH Группа: Участники Сообщений: 66	Добавлено: 02-06-2008 02:28
	Давно ни встречал ни живова ни визгунова ни гранкина ни карповского на двд - они еще живы кто в курсе? Цитировать
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637	Добавлено: 02-06-2008 07:46
	От чего же? Юрий Живов встречается, например на дисках Киномании (что-то там недавно выходило). Наслышан, что и он и Сергей Визгунов активно трудятся. А не встречаются, потому как все переводят в частные руки. Впрочем, подавляющее большинство переводов всех остальных переводчиков массы также не видят и не увидят никогда. Цитировать
DEMOH Группа: Участники Сообщений: 66	Добавлено: 05-06-2008 22:54
	Но в основном же переводы заказывают частные лица - а потом и на минидисках эти переводы берут для тиражей почему массы не увидят - на пиратке за милую душу раньше встречались - наверное устали! Цитировать
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637	Добавлено: 06-06-2008 02:46
	1) Частное лицо вряд ли будет отдавать свое кровное 2) Зачем массам кино, которое и так уже существует в переводе дебилов, которые озучили ужасные мальчик-девочка, а так же дубляж. Если так хочется авторчкий перевод - плати бабки переводчику (посреднику переводчика), будут переводы, хоть отбавляй, тока бабки в кассу оплачивать не забывай. (Ы! Стишок!) А ждать, когда какая пираццкая контора выпустит кино с авторской дорогой..... ну-ну Цитировать
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570	Добавлено: 06-06-2008 19:34
	Все правильно. По сути сейчас на заказ можно приобрести любой перевод любого фильма. Только плати и будет тебе и Живов и Визгунов и все остальные. С другой стороны зачем он нужен то, их перевод в современных фильмах? Лично для меня интерес представляют только переводы фильмов 80-х годов. Именно из-за ностальгии, потому что в детстве смотрел их в авторских переводах. А смотреть что-то современное даже в Гаврилове думаю не буду. Цитировать
DEMOH Группа: Участники Сообщений: 66	Добавлено: 17-07-2008 14:25
	Ну я тоже современное кино не особо горю смотреть в переводе живова к примеру. И интересен мне визгунов к примеру только как переводчик хоррора. А что много желающих платить за перевод визгунову и живову и др. ? Неужели у них так много поклонников? Или просто несут им потому что больше некому? И скажите Демигод почему простым смертным к примеру за перевод на заказ скажем 200 баксов а пиратам - 20 баксов? или пираты объемом берут? Цитировать
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637	Добавлено: 18-07-2008 02:17
	почему простым смертным к примеру за перевод на заказ скажем 200 баксов а пиратам - 20 баксов? или пираты объемом берут? Это кто вам такую глупость сказал? Цитировать
DEMOH Группа: Участники Сообщений: 66	Добавлено: 18-07-2008 14:04
	Демигод Не, ну я конечно могу ЛИЧНО ТЕБЕ перевести ЛЮБОЙ фильм, но обойдется он тебе в итоге в очень круглую сумму. Кстати, так вот недавно специально для одного "богатенького Буратино" переводил "Seed of Chucky" - теперь чувак обладает родной пластинкой и мега-эксклюзивным переводом на MD. Это я приблизительно про 200 баксов (ну дольский и гранкин берут 20-30 $ как вы писали - а что остальные по 320 берут?) Вот сколько стоит у вас перевод на заказ от фаната вашего перевода ,к примеру, от студии на котрую вы работаете или от левой пиратской конторы? Неужели цены одинаковые и не учитывается объем работ , желание заказчика и исходник? Цитировать
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637	Добавлено: 18-07-2008 16:16
	Какие 320? Вы откуда такие цены берете? Неужели цены одинаковые и не учитывается объем работ , желание заказчика и исходник? Это я чото не понял. Про объем работ - это понятно, а что значит "желание заказчика и исходник"? Типа, желает ли заказчик (за отдельный прайс), чтобы фильм был переведен лучше (или хуже) чем обычно? Короче, дружище, бабки у тебя есть или нет? Если нет - не хер мне мозг вскрывать! Цитировать
DEMOH Группа: Участники Сообщений: 66	Добавлено: 18-07-2008 22:11
	Вы откуда такие цены берете я же сказал к примеру. Я не говорил что перевод фильма стоит 320 долларов. Типа, желает ли заказчик (за отдельный прайс), чтобы фильм был переведен лучше (или хуже) чем обычно? нет, ну к примеру чтобы фильм был переведен досконально а не "ну сделайте как-нибудь" (наговорите перевод с фрунцузского типа) у тебя есть или нет да есть поэтому я и интересуюсь сколько перевод будет стоить и какие условия Цитировать
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637	Добавлено: 19-07-2008 01:30
	У меня - 100 баксов 2х часовое кино Цитировать

Страницы: 1

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Фильмы ужасов Разговоры о хорроре Поиск / Продажа / Обмен фильмами Любительский хоррор Разная чепуха Комната Смерти / Разная чепуха / А жив ли Живов?