|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Cчиталка из Кошмара |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Stas |
Добавлено: 18-02-2005 11:34 |
| Привет всем истинным поклонникам Фильмов Ужасов!С тех пор как я впервые посмотрел\"Кошмар на улице Вязов\"со мной случилось две вещи:во-первых я реально зафанател Фредди,а во-вторых я отчаянно захотел узнать как же все таки звучит эта потрясная считалка в оригинале? | |
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637 
|
Добавлено: 18-02-2005 13:51 |
|
Звучит на порядок лучше :) One... two... Freddy's coming for you. Three... four... Better lock your door. Five... six... Grab your crucifix. Seven... eight... Gonna stay up late. Nine... ten... Never sleep again. |
|
|
evildead Группа: Участники Сообщений: 171 
|
Добавлено: 18-02-2005 14:32 |
ага, жуткая считалка!  но очень клевая!  прочитал и прям душу мне согрело! 
|
|
|
Shocker Группа: Участники Сообщений: 53 
|
Добавлено: 18-02-2005 14:38 |
| В фильме она классно звучит. Напрягает постоянно, когда ее слышно. Я даже через WinMX се ее скачал. Чума! | |
|
evildead Группа: Участники Сообщений: 171
|
Добавлено: 18-02-2005 15:03 |
|
это как скачал ? интересно...очень... а в mp3 есть? 
|
|
|
Shocker Группа: Участники Сообщений: 53
|
Добавлено: 18-02-2005 15:52 |
Я точно не помню, в каков формате, но слышно из фильма сдернули. Вряд ли мп3, слишком она маленькая. Поставь се прогу WinMX, она позволяет между пользователями Интернета файлами обмениваться. там набираешь Nightmare on the Elm street, выбираешь че нужна и попер. Я там в мп3 кстати, скачал основную тему из Кашмариков. Страшная до жути, особенно если ночью слушать. И множество других тем из ужастиков. |
|
|
evildead Группа: Участники Сообщений: 171
|
Добавлено: 18-02-2005 16:02 |
|
понятно, спасибо. я хотел как то "В лесах" скачать с помошью Каазы что ли... и так и не скачал, и че то не понравилась эта прога мне. вот в мп3 найти бы...
|
|
|
Shocker Группа: Участники Сообщений: 53
|
Добавлено: 18-02-2005 16:19 |
WinMX мне нравится, неплохо работает. Там можна наверна и "В лесах" скачать если найдешь. Любые форматы аудио и видео. Главное, чтобы у кого-нить было, что ищешь и лучше бы название на инглише знать. |
|
|
Zombieconsumer Группа: Участники Сообщений: 246 
|
Добавлено: 19-02-2005 07:21 |
|
Я помню только самое начало, как звучала щиталка в пиратском переводе: Раз и другой - Фредди придет за тобой, ... ... ... А дальше кто помнит? |
|
|
Shocker Группа: Участники Сообщений: 53
|
Добавлено: 19-02-2005 10:41 |
| По моему, в верху топа Yuriy Demigod все понятно написал. Зачем вспоминать-то? | |
|
evildead Группа: Участники Сообщений: 171
|
Добавлено: 19-02-2005 10:50 |
|
Раз два Фредди в гости жди три четыре двери затвори пять шесть крепче стисни крест семь восем тебя не спать попросим девять десять больше не надейся |
|
|
evildead Группа: Участники Сообщений: 171
|
Добавлено: 19-02-2005 19:43 |
|
а вот такой перевод нашел в книге, в инете нашел... "Раз, два, Фредди идет за тобой! Три, четыре, запри-ка лучше дверь! Пять, шесть, возьми распятие! Семь, восемь, встанешь поздно! Девять, десять, и больше не уснешь!” |
|
|
MR Группа: Участники Сообщений: 153 
|
Добавлено: 19-02-2005 20:08 |
|
Ну, первый перевод стихотворный, к нему претензий нет, а во втором грубая ошибка, не "встанешь поздно", а что-нить типа "старайся дольше не заснуть". Какое, в задницу, "встанешь поздно" может быть? Возвращение живых мертвецов? Ну и "никогда больше не спи" будет ближе в последней строчке. Demigod, в твоем-то переводе как было? |
|
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 20-02-2005 01:26 |
|
Я переводил без стихоплетства дебильного: Раз, два, Фредди идет за тобой Три, четыре лучше запри свою дверь Пять, шесть, сожми распятие Ссемь, восемь, не ложись до поздна Девять, десять, никогда больше не спи PS А "Встанешь поздно" - это перевод так почитаемого всеми Гаврилова. И кто теперь скажет, что он не придурок? 
|
|
|
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194 
|
Добавлено: 20-02-2005 11:24 |
|
Лично я слышал еще и такой рифмованный переводъ Раз и другой Фредди придет за тобой Три,четыре Заприте все окна и двери в квартире Пять,шесть Фредди всех вас хочет съесть Кто переводил,я к сожалению не знаю,я особо в переводчиках не разбираюсь просто... |
|
|
evildead Группа: Участники Сообщений: 171
|
Добавлено: 20-02-2005 11:38 |
мне эта версия больше всех нравится 
|
|
|
Anthony Группа: Участники Сообщений: 1 
|
Добавлено: 20-02-2005 12:02 |
|
Такой вариант тоже был,вроде даже по тв показывали. Раз,два Фредди заберёт тебя Три,четыре Запирайте дверь в квартире Пять,шесть Фредди всех вас хочет съесть Семь,восемь Фредди к вам придёт без спроса Девять,десять Никогда не спите,дети. далеко от оригинала) |
|
|
Stas |
Добавлено: 26-02-2005 14:57 |
| Вау!Персональное и очень большое спасибо Юрию!На самом деле впервые стал начальником чего-либо...И вот чего:там в фильме есть еще один очень реальный стих:Коль я останусь жив во сне Верни мой меч о,Боже мне.А коль настигнет смерть меня Cпаси хоть меч мой от огня...А интересно есть ли в России где-нибудь улица Вязов?Точно знаю что в моем городе такой нет а ведь Фредди сказал что она есть в любом городе... | |
|
MR Группа: Участники Сообщений: 153
|
Добавлено: 26-02-2005 17:04 |
| Что еще за улица Вязов? Элм стрит! Географические названия, блин! | |
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 27-02-2005 01:12 |
|
2 Stas Это где такое было? Напиши из какой части, я отпишу как у меня. 2MR Да, я так и перевел "Кошмар на Элм стрит". Кстати, в переводе Володарского так же. |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Cчиталка из Кошмара |