|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Ренни Харлин, как режиссер ужасов... |
| Страницы: << Prev 1 2 |
|
| Автор | Сообщение | |
|
Bea$t Группа: Участники Сообщений: 835 
|
Добавлено: 25-05-2007 14:23 | |
Смотрел со сборника, давно уже, переводчик был один, но я их не различаю, помню, что перевод был не очень :( |
||
|
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194 
|
Добавлено: 25-05-2007 14:30 | |
|
Bea$t Наверное, он и был... Если задел в фильме какой имеется, то он явно в смысле и в диалогах, а не в событиях, насколько помню, в "Мумии из Армадилло" действие вообще в пределах одного бара разворачивается... Так что, если и сделал Кардоне чего умное в фильме, то Гранкин это бесспорно убил на корню своим гундежом поганым |
||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631 
|
Добавлено: 25-05-2007 14:34 | |
Это называется "авторский перевод"! 
|
||
|
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194
|
Добавлено: 25-05-2007 14:43 | |
|
Andrew Я иногда даже радуюсь, что у меня пара-троика таких шизопереводов "авторских" есть... Лет через 20 будет мега-раритетом...прям как этот инкогнито, талдычивший про "упыря носатого", "гнома проклятого"... Будут люди искать переводы такие, чтобы посмеяться от душми, а я стану дисками с ними злостно барыжить!
|
||
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 25-05-2007 15:57 | |
Да уж... Согласен! Жалко Гранкин сер. Нет в нем даже прикольности. Ну да посмотрим! Время покажет Хотя все же кое что запомнилось: - Ты чего? - Да ничего. - А что так? - Да ладно тебе, это я так. - Ну тогда пойдем. - А куда. - Да все равно. |
||
|
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194
|
Добавлено: 25-05-2007 16:33 | |
|
Andrew А этот перл из какого фильма? (как ни странно, не попадался) |
| Страницы: << Prev 1 2 |
|
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Ренни Харлин, как режиссер ужасов... |