|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Что Superbit с MGM сделали с Армией Тьмы |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631 
|
Добавлено: 30-10-2006 11:25 |
|
Купил тут Superbit-овскую Армию Тьмы... Типа трансфер 1.85, допы и все такое... Перевод понятно никакой, но это цветочки. Финал фильма: После братания Артура с противниками, все дружно закатывают машину вместе с Эшем в пещеру, где он взрывает динамит и производит самозавал, затем принимает зелье и засыпает. Проснувшись в волосато-паутинно-небритом виде, Эш разгребает завал и вылезает из пещеры! Начинается сцена крика "Я проспал слишком много!!!!" на фоне заката и лежащего на боку Биг Бена. Так то!!!! P.S. Концовки с демоном и Тедом Рейми в отделе скобяных товаров соответственно нет! P.P.S. Точно не могу сказать, но судя по тому что фильм вместо положенных 1:21 идет 1:36, есть и другие перемены. Кто посмотрит этот отстой целиком - скажите. |
|
|
Eugenio Группа: Модераторы Сообщений: 2368 
|
Добавлено: 30-10-2006 11:32 |
....Хм...интересно....это что - альтернативное окончание...или действительно бред сивой кобылы...? Надо попросить Ash-a, чтобы он у Брюса Кемпбела спросил...  Вывод: как все-же много мы еще не знаем об этой трилогии... 
|
|
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 30-10-2006 11:42 |
|
Коли мажорные компании начали покупать и перекраивать фильмы для расширения зрительской аудитории, то нам предстоит узнать новое не только о Зловещих Мертвецах, но и об остальных популярных фильмах. Интересно. кто следующий? |
|
|
uzername Группа: Участники Сообщений: 222 |
Добавлено: 30-10-2006 12:13 |
|
Собственно, я его с таким финалом впервые и увидел в 93-ем году. Потом, намного позже, узнал о другой концовке, про демонов в магазине, нашёл её и посмотрел. PS: Оффтоп, но слегка в тему. Взял у знакомых помотать пиратские новинки ужасов "сто-в-одном". На одном из дисков вместо нового Плетённого человека записали оригинал:), причём не английскую версию, а чью-то другую, которая не только на десять минут короче, но и некоторые эпизоды там поменяны местами!:) То, что показывают в длинной версии на пятидесятой минуте, в этом варианте показывают уже через 20 минут. Я мотал, мотал, ни хрена не понял, похихикал, и выключил фильм. |
|
|
Horror Maker Группа: Участники Сообщений: 860 
|
Добавлено: 30-10-2006 13:31 |
| Блин, господа, тема двух версий "Армии тьмы" обсуждалась у нас давно (еще, вроде, на старом форуме) и исчерпывающе. Супербит записал режиссерскую версию. Кстати, прокатная концовка на этом диске тоже присутствует. | |
|
uzername Группа: Участники Сообщений: 222 |
Добавлено: 30-10-2006 13:53 |
| Ну да, купили режиссёрскую версию и недовольны:)). Я старый топик не читал, но Рэйми вроде бы заставили сделать концовку с магазином по той причине, что оригинальный финал показался продюсерам слишком мрачным. | |
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637 
|
Добавлено: 30-10-2006 15:45 |
|
Господа, про альтернативное окончание армии тьмы ДОЛЖЕН знать ЛЮБОЙ оважающий себя фанат не просто EVIL DEAD, а хоррор жанра в ценлом. Тем более.... Блин, у меня слов нет!!! Так что, Эндреу, не обижайся, но - ВЫПЕЙ ЙАДУ, хоррор фэн, бубёныть! Режжиссерка форева! |
|
|
Andrew Группа: Участники Сообщений: 631
|
Добавлено: 30-10-2006 18:12 |
|
Блин! У меня первая Армия тьмы появилась в 1993 году! Практически сразу после выхода. В коробке от Renaiisance Pictures!!!! И с тех пор приходили только такие версии разной степени порезанности... Видать это происки 2000-х годов! Так что яду пить не буду! Тем более что один из первых переводов я делал! |
|
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 30-10-2006 18:30 |
|
Какие происки 2000х? Укороченная версия того, о чем мы тут как-то с ASHем тёрли. Режиссерку я смотрел в 1994 (или 95м) году. Это был ужасный перевод и и ужасная картинка (рулонка). Годом позже на компе я смотрел копию c китайского VideoCD с соответствующим качеством, но стереозвуком и на я ыке оригинала. Начиная с победного шествования ДВД, в 98м году была Юниверсалом была выпущена ужасного качества театралка, а чуть позже (и по сей день) Анкор Бэй перехватил эстафету по изданию всеразличных едишенов, как театралок так и режиссерок. Театралок от анкоров я не видел, а вот режиссерка - ужасная (кучу кусков было взято с VHS). Издание, которое использовали СРИ и Киномания (последние вообще с моего диска делали) было выпущено в 3-й зоне MGM-ом (видать в азии дистрибьюцией этот фильма занимаются именно они). Это издание САМОЕ ПОЛНОЕ и на сегодняшний день САМОЕ ЛУЧШЕЕ издание "Армии Тьмы", ибо именно таким видел фильм режиссер, а не ублюдки из Юниверсал. |
|
|
sAVAOF Группа: Участники Сообщений: 342 
|
Добавлено: 30-10-2006 19:23 |
| Оооочень странно, что кто-то ещё не знает о другой концовке Армии, я помню, что впервые увидел её на кассете от Лазер видео, причём версия там была записана ни режиссёрская, ни театральная, а что-то среднее, просто с коцовкой, где Эш проспал...Кста купил я диск от киномании с Армией(Юра чей это такой убогий голос там они положили?) - качество то хорошее, но вот только получается, что все моменты, когда совмещают 2 изображения видны слишком отчётливо(и не очень удачно это всё смотрится), так что мне кажется Армию Тьмы лучше смотреть в виде хорошего ВХС-рипа... | |
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 30-10-2006 21:46 |
|
Честно говоря, не видел диск от Киномании (они что взяли видео с Анкор Бея чтоли?), но у меня на R3 все нормально - видео в добавленных кусках не отличается от остального фильма. Голос, насколько я понял, принадлежит Гранкину. Чистый голос своего исполнения я не отдал, поскольку перевод, по хорошему, надо было бы переделать, а времени на альтруизм не было. |
|
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 30-10-2006 21:58 |
|
А вот и мега-сравнения с релизами. R1 Anchorbay vs R3 MGM     Разумеется, это сравнения с ВХС кусками, которые навставляли Анкорбейцы. А придурки Сэм Рэйми и Брюс Кэмпбел в коментариях говорят, дескать лучше по качеству не нашли. |
|
|
Androgen Группа: Участники Сообщений: 391 
|
Добавлено: 30-10-2006 22:13 |
| Действительно придурки... Завтра выложу свой скрин, у меня кажется еще лучше (если мне не изменяют мои глаза) | |
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 30-10-2006 22:37 |
| А у тебя что, японское издание? | |
|
Androgen Группа: Участники Сообщений: 391
|
Добавлено: 31-10-2006 00:06 |
У меня Mpeg4 этот фильм, не знаю откуда рипали если честно, дорожка русская поверх английской |
|
|
Killer69 Группа: Участники Сообщений: 393 
|
Добавлено: 31-10-2006 02:27 |
А вот это зря, с Гранкиным (если это он), смотреть просто невозможно. А в твоем переводе посмотрел с удовольствием. |
|
|
sAVAOF Группа: Участники Сообщений: 342
|
Добавлено: 31-10-2006 23:29 |
|
Да по-ходу Гранкин, но впринципе там русские субтитры есть(да и так там всё понятно)... 2 Yuriy Demigod Я то понимаю, что картинка там лучше и сравнения на dvdcompare смотрел, но из-за такого хорошего качества страдают спецэффекты - именно это меня и не радует...Как раз это и видно на картинке номер 2, где 2 разных съёмки Эша наложены друг на друга, а на ВХС это не видно... 2 Killer69 А что есть диск с Юриным переводом Армии Тьмы? |
|
|
ASh Группа: Участники Сообщений: 739 
|
Добавлено: 31-10-2006 23:33 |
|
Эххх... Товарищи! Куда-же мир катиться! Значит так... Лучшее издание - определённо японское. Версий несколько: Первая - режиссёрская. Именно та версия, упоминаемая в начале. Со многими сценами и с такой концовкой (не альтернативной, а именно "оригинальной" т.к именно это в сценарии). Вышла в большинстве европы. Вторая - американская. Режиссёрскую версию Сэму попросили сократить по-длинне. Сократил. Попросили переснять концовку. Переснял. Потом MPAA поставила фильму "R", тут Юнивёрсал совсем обнаглела и сама решила фильм порезать чтобы получить желанное "PG-13". Резали последний вариант плёнки поэтому даже когда укороченому результату обломилось всё "PG-13" пустили в прокат именно его. Третья - ТВ версия. Бывает разная. Самая убойная - со всеми выпавшими сценами (Где Артур с Эшем деруться в начале, когда Эш скачет к Генри Рыжему чтобы его убедить присоединиться) + американская концовка в магазине. Четвёртая - Японская. Режиссёрская версия + американская концовка. Российская кинотеатровая версия - перевод Японской (по каким причинам был выбран именно этот вариант мне до сих пор непонятно, но я ужасно благодарен этому т.к. американская концовка мне больше нравиться, да и полные сцены с мелкими Эшами, монтаж по сборке deathcoaster/тренировки людишек и особенно последнее порубание скелетов deathcoaster'ом - это круто!) По Энкорбеевское издание - мало того что в режиссёрской качество отвратительное (не только именно качеством видео, так ещё и форматом экрана - меньше всех остальных версий почему-то), так ещё и в полной сцене с мелкими Эшами начисто отсутствует офигительно забойная музыка. Вывод: Жду "книжной" версии от Энкорбея со всеми фишками, divi-max качеством изображения! Гыгыгы.... Только когда-ж оно будет? 
|
|
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637
|
Добавлено: 01-11-2006 00:23 |
Честно говоря, не понимаю зачем там вообще перевод нужен. Это всех трех фильмов касается 
|
|
|
ASh Группа: Участники Сообщений: 739
|
Добавлено: 01-11-2006 00:25 |
Как-же??? А кто-же будет на русском орать "АааааАААААААаааааааАААаааААААааАААААаАаАА!!!"? Недопустимо! Кстати, к разговору, не у кого не всплыла русская кинотеатровая дублированая версия? |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Комната Смерти / Фильмы ужасов / Что Superbit с MGM сделали с Армией Тьмы |