Осторожно, придурок Гранкин снова в сети!!!

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Фильмы ужасов Разговоры о хорроре Поиск / Продажа / Обмен фильмами Любительский хоррор Разная чепуха Комната Смерти / Фильмы ужасов / Осторожно, придурок Гранкин снова в сети!!!

Страницы: 1

Автор	Сообщение
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194	Добавлено: 13-11-2007 03:18
	Внимание! После некотрого затишья вновь появились переводы этого маразматика. Итак, это хоррор/черная комедия "Убийственная вечеринка" (Murder Party) и хоррор "Игра в убийство" (последний похоже еще и сам по себе дерьмо) Будьте бдительны, не качайте фильмы с переводами этого бездаря! О дальнейших замеченных фильмах с недопереводами сообщу Цитировать
T-800 Группа: Участники Сообщений: 579	Добавлено: 14-11-2007 11:14
	Dj Noize Чето голос его не знаю, и не смотрел ни один фильм в его переводе. Наверное это даже и лучшему:) Цитировать
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194	Добавлено: 14-11-2007 11:37
	T-800 Вот он: http://rapidshare.com/files/67690820/grankin.mp3.html http://rapidshare.com/files/67690942/Grankin_Evgeny.mp3.html Навскидку "переводил" "У холмов есть глаза", "Туннель смерти" (с испанского причем), "Труп невесты" (сносно), "Восставший из Ада 8" (пипец), "Мумия из Армадилло", "Городские легенды 3: Кровавая Мэри" (с испанского!), "Рецикл" (с китайского), "Хостел", "Бессмертные души", "Каннские львы" (за 2004 и еще за какой-то год)...также им испорчен с Алсу английская мистика... забыл как называется... и "Доминион" Цитировать
Dj Noize Группа: Модераторы Сообщений: 6194	Добавлено: 17-11-2007 21:58
	Murder Party Вот дЕбил: в титрах написано - в фильме снимались Sandy Barnet. Перевод: "Сэнди Макмел" (???) Macon Blair - "Малькольм (!) Блэйр"; Paul Goldblatt - "Пол Гольбальт (!)"; Skei Saulnier - Скей Сэлиндер (!!!) Дальше титры Гранкин не переводил (и слава Богу!) Цитировать
Колян Паровозный Группа: Участники Сообщений: 41	Добавлено: 18-11-2007 00:22
	Посмотрел убийственную вечеринку. Половину фраз этот дебил вообще не перевёл. Но особенно позабавил перевод фразы в конце фильма. Там сказали что-то типа: Этот натюрморт мы назовём "Трансформация". А этот дебил перевёл: Мы назовём эту трансформацию "Всё ещё живы". Цитировать
Bea$t Группа: Участники Сообщений: 835	Добавлено: 22-11-2007 20:14
	также им испорчен с Алсу английская мистика... забыл как называется... и "Доминион" "Spirit trap" называется, я ее смотрел как раз в его переводе, я плакал половина фраз не переведена, другая - переведена неправильно. Кто ему за это платит? Наверное, лицензионщики, чтобы отвадить покупателей от пираток Цитировать

Страницы: 1

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Фильмы ужасов Разговоры о хорроре Поиск / Продажа / Обмен фильмами Любительский хоррор Разная чепуха Комната Смерти / Фильмы ужасов / Осторожно, придурок Гранкин снова в сети!!!