|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Голосуйте за искусство / / Искусство эпатажа |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
anthologia Группа: Участники Сообщений: 88 
|
Добавлено: 20-10-2007 01:40 |
|
Габриэль Гарсиа Маркес. Блокнот с моими грустными суками. |
|
|
anthologia Группа: Участники Сообщений: 88
|
Добавлено: 20-10-2007 01:41 |
|
«Непристойное» название новой книги Габо помешало распространению информации о ней в интернете, даже усложнила общение Маркеса с литагентами – электронные письма не доходили, потому что фильтры некоторых серверов не пропускают нецензурщины. Несмотря на это, новая книга вышла миллионным тиражом и сразу стала бестселлером. Синонимический ряд слова «проститутка» достаточно широк во многих языках, но Габо применил самое грубое. И в который раз пошутил. В действительности непристойно – только название. Его «Блокнот с суками» - щемящее и ироничное повествование про первую любовь, про старость. Про жизнь… (Примечание переводчика на украинский. По-русски делюсь я, на русском не попадалось. Для затравки, вряд ли перепечатаю все.) |
|
|
anthologia Группа: Участники Сообщений: 88
|
Добавлено: 20-10-2007 01:42 |
|
- Только не вытворяйте ничего этакого.. И палец в рот спящей девушке не кладите, - предупредила старого Эгуци женщина в отельчике. (Ясунари Кавабата, «Спящие красавицы») |
|
|
anthologia Группа: Участники Сообщений: 88
|
Добавлено: 20-10-2007 01:43 |
|
Когда мне исполнилось девяносто, мне захотелось подарить себе ночь сумасшедшей любви с юной девственницей. Вспомнил о Розе Кабаркас, хозяйке подпольного заведения, у которой в обычае было оповещать лучших своих клиентов, когда у нее появлялось что-то свеженькое. Ни разу не поддался я на тот или другой ее непристойный соблазн, но она не верила в чистоту моих принципов. « Моральность – это тоже вопрос времени, - говорила с ехидной усмешкой, - вот увидишь». Она была ненамного младше меня, и я сто лет не слышал о ней, вполне возможно, что она уже умерла. Тем не менее, при первом же звонке я узнал в телефоне ее голос и без какого бы то ни было вступления выпалил: - Сегодня – да. Она вздохнула: «Ох, бедный ты мой мудрец, исчезаешь на двадцать лет и появляешься, только, чтобы просить о невозможном». Ремесло сразу взяло верх, и она предложила мне выбор из полудюжины чудесных вариантов, но – да, все они были б/у. Я настаивал – нет, только девственница и этой же ночью. Она встревоженно спросила: «Что ты хочешь проверить?» «Ничего, - ответил я, раненый туда, где было всего больнее, - я хорошо знаю, что могу, а что – нет». « Мудрецы, - произнесла она бесстрастно, - знают все, но не совсем: единственные Девы, оставшиеся на свете, это вы, рожденные в августе. Почему ты не заказал мне заранее ?». «Вдохновение не предупреждает загодя» - ответил я. «Тогда подожди», сказала она, всегда более развратная, чем многие мужчины, и попросила дать ей два дня на то, чтобы перетрясти весь рынок. Я серьезно возразил, что в таком деле в моем возрасте каждый час равен году. «Тогда ничего не выйдет - безаппеляционно заявила она, - но пустяки, это даже возбуждает, чертяка. Я перезвоню через час». Нет нужды говорить, по мне это видно за милю: я противный, стеснительный и анахроничный. Но постоянное нежелание быть таким заставляло изображать противоположное. Вплоть до сегодняшнего дня, когда я решил по собственной воле рассказать себе, каков я в действительности. Хотя бы для того, чтобы успокоить свою совесть. Начал я со звонка Розе Кабаркас, потому что теперь понимаю – это было начало новой жизни в возрасте, когда большинство смертных уже мертвы……………………. |
|
|
anthologia Группа: Участники Сообщений: 88
|
Добавлено: 20-10-2007 01:45 |
| Люблю Маркеса. Но сообщаю об этом лишь для того, чтобы количество сообщений стало благозвучным - 67))) |
| Страницы: 1 |
|
| Голосуйте за искусство / / Искусство эпатажа |