[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Рок-н-ролльная поэзия

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 15 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 05-04-2006 00:27
Возможно, уже поздно,
Но иногда я ненавижу себя за то, что тебя люблю.
Я пытаюсь быть сильным по ночам, но начинаю любить и хотеть тебя
Где мой самоконтроль? Моя душа сгорает, от того, что ты мне нужна.
Я стараюсь быть мужчиной, и ненавижу себя
За желание быть рядом с тобой, притом зная, что ты не любишь меня,
Как я тебя.
Но сейчас полночь, и я скучаю по тебе

Это идет глубже, и надо прятать слабость.
Забавно, как ярко выглядят вещи при дневном свете.
И когда я иду в кровать, я стараюсь выбить тебя из головы и забыть тебя,
Но сейчас полночь, и я скучаю по тебе

Это идет глубже, и надо прятать слабость.
Забавно, как ярко выглядят вещи при дневном свете.
И когда я иду в кровать, я стараюсь выбить тебя из головы и забыть тебя,
Но сейчас полночь, и я скучаю по тебе

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
 Добавлено: 05-04-2006 02:27
Это я знаю, одна из моих самых любимых песен - It's Midnight.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 05-04-2006 08:35
Юлия Правильно!

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 06-04-2006 08:21
Если ты здесь, потому что ты любишь меня
И не потому что порвала с ним
Если ты все еще мечтаешь обо мне
И мечты эти тебя не покидают
Заходи,
Заходи.

Если ты вернешься навсегда
И если ты готова
Если ты можешь быть удовлетворена одним мужчиной
Если у тебя все это есть и ты готова это отдать,
Заходи
Заходи

Я потерялся в огне океана твоих зеленых глаз
А в голове звучат слова любви, произносимые тобой
Если ты все еще можешь сказать, что ты любишь меня
После всей той лжи,
Заходи,
Заходи.

То что мы разошлись, до сих пор сильно терзает меня
Я не думаю, что смогу перенести это еще раз
Если ты и вправду любишь меня,
Я открою свое сердце,
Заходи,
Заходи.

Если ты вернешься навсегда,
Заходи,
Заходи.

Заходи, дорогая.
Я тебя люблю.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 06-04-2006 18:20
Непросто как-то всё... Печально. Вот загадка повеселее.

Придёт однажды день, ты скажешь: "Прощай!"
Я в этот день заплАчу, так и знай,
Ты ответишь: "Живи, добра наживай"
Но придёт однажды день, когда наступит жизни край.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 06-04-2006 18:24
Зацените, сдуру перевёл Джонни Би Гуда
Майк и Андрей, вы как музыканты скажите, это вообще на музыку ложится? Или надо где-то размер подкорректировать?

В лесах Луизианы, в её болотистой глуши
Где квакают лягушки и комары звенят в тиши
В крохотной хибаре без претензий на уют
Жил славный сельский парень Джонни Би Гуд
Он в школу не ходил, и не читал, и не писал
Зато как виртуоз он на своей гитаре играл

Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Джонни Би Гуд

Свою гитару на плече таскал везде с собой
Играл в тени деревьев под автострады вой
Летели с грохотом мимо него авто
Но кроме звуков музыки, он не слышал ничего
Кому пришлсь его гитару услыхать
Все говорили: "Этот парень умеет играть!"

Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Играй, Джонни, давай!
Джонни Би Гуд

Его мамаша говорила: "Сын, ты будешь крут
И люди твои песни будут петь и там и тут
Почтенный бэнд сыграет твой забойный хит
И каждый будет хлопать под ритмичный бит
Большими буквами напишут, как тебя зовут:
"СЕГОДНЯ ЗДЕСЬ ИГРАЕТ ДЖОННИ БИ ГУД"!.."

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
 Добавлено: 06-04-2006 19:18
Максим, Я хоть и не музыкант, но скажу что перевод классный получился, если петь правда в паре моментов могут возникнуть трудности,но это можно подкорректировать

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 06-04-2006 21:29
Максим Перевод хороший, но слова "Играй, Джонни, давай!" не очень на музыку оригинала лягут. Я бы написал: "Жарь-жарь, жарь, Джонни, жарь".

Придёт однажды день, ты скажешь: "Прощай!"
Я в этот день заплАчу, так и знай,
Ты ответишь: "Живи, добра наживай"
Но придёт однажды день, когда наступит жизни край.

That'll Be The Day


А тот душераздирающий текст, что я дал выше - это "Come On In" Джерри Ли Льюиса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 06-04-2006 21:46
Я алабамский ниггер
И хочу быть свободен
И плевать на АСЦН

Я не пью
Я не курю
Я хочу ездить на переднем сиденье автобуса

Я хочу обедать, там где обедают белые,
Потому что у меня белые пятки

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 07-04-2006 09:37
Максим, респект!
Отличный перевод! - почти все можно спеть.
В припеве надо импровизировать.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 07-04-2006 09:53
Хотите верьте, хотите нет, но припев мне дался тяжелее всего

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 10-04-2006 11:05
Мамаша говорит мне:
"Вырубай свой рок-н-ролл"
А я ей говорю,
Что я уже большой

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.

У музыки есть ритм,
Она дает нам выживать
Детишки рок-н-роллят
Когда им за 25.

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.

Пускай все говорят,
Что рок-н-ролл уже не тот.
Пошли они все в жЁпу,
Рок-н-ролл еще живет!

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.

Пускай все говорят,
Что рок-н-ролл уже не тот.
Пошли они все в жЁпу,
Рок-н-ролл еще живет!

И я не хочу вешать свои рок-н-ролльные башмаки,
Ведь когда я не слышу блюз, я умираю от тоски.



Я решил последовать примеру Максима и перевел "Hang Up My Rock And Roll Shoes". Вроде тоже можно петь с музыкой оригинала. Зацените

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 10-04-2006 11:13
Про "жёпу" - это сильно

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 10-04-2006 22:07
У меня есть навороченный "Форд"
И 10 баксов на счету.
Давай прокатимся по тому холму...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 11-04-2006 00:20
Хэй, красотка (Hey Good Looking)

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2049
 Добавлено: 11-04-2006 02:04
О, у меня кружится голова,
И я весь твой.
Сотни волшебных прикосновений,
Уносят меня словно карусель.
Медицина тут бессильна,
Ни одно лекарство не сделает со мной то,
Что творит твоя любовь.
И это не описать словами.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 11-04-2006 07:36
Юлия Way Down

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 11-04-2006 08:21
Красотка вниз по улице прошла
Как я рад встретить здесь тебя.
Своим глазам не верю я
Я никого не видел лучше тебя.

Мерси!

Эй, красотка, извини,
Эй, красотка, на меня посмотри,
Выглядишь ты - просто зашибись.
Не хочешь ли со мной пройтись?

Вах!

Красотка, остановись,
Красотка, скажи что-нибудь
Красотка, улыбнись.

Красотка, да да да
Красотка, посмотнри еще раз на меня
Красотка, ты моя

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 11-04-2006 09:09
andy
"Мерси!" (Mercy) = "Пощады!"
На этот раз это "О, красотка" (Pretty Woman)

гранд
Группа: Модераторы
Сообщений: 1178
 Добавлено: 11-04-2006 09:29
Вах!


сушший да?!

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 15 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

KXK.RU