[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Рок-н-ролльная поэзия

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 11-04-2006 09:43
Я как дурень гляжу в дырку со спичечную коробку у меня на штанах
Как болван и конченый лузер я пялюсь на офигенную дырку на моих штанах
Нет спичек у меня, зато есть долгий путь, сколько видят глаза.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 11-04-2006 09:54
Сделай меня своим щенком, когда твой кобель уйдет

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 11-04-2006 09:58
Будем считать, что ты ответил Да, это "Мэчбокс".

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 13-04-2006 14:59
Какую песню я только что перевёл?

Я получил твою открытку:
"К тебе я больше не вернусь"
Не выдержу я эту пытку
От одиночества свихнусь
Ты ушла
И жизнь моя печальный блюз

Глаз не смыкал почти неделю
Не ем - кусок не лезет в рот
Мы были вместе - дни летели
Теперь день тянется как год
Ты ушла
И жизнь моя печальный блюз

Припев:
Слезинки катятся по щёкам
И воротник от них промок
Поймёт меня лишь тот кто любит -
Сдержать рыданий я не смог

Возьму себя скорее в руки
Пока я не сошёл с ума
Сбегу от боли и разлуки
Умчусь куда глядят глаза
Ты ушла
И жизнь моя печальный блюз

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 13-04-2006 16:05
А песня между прочим очень известная.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 13-04-2006 16:41
Мудовы рыдания?

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 13-04-2006 17:37
Если ты имеешь в виду Moody Blue, то нет.
На самом деле это песня с бодрым темпом. Можно петь на мотив оригинала. Собственно, с таким расчётом я и переводил.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 13-04-2006 19:15
Ну блин
Подсказка: это очень известная песня популярного одно время певца. Певец пользуется устойчивой популярностью даже сегодня. Скажу больше: почте все вы его знаете (хотя у меня начинают закрадываться сомнения )

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
 Добавлено: 13-04-2006 19:32
Максим, с этим проблема тексты Элвиса я боле менее представляю, а с остальными...

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 13-04-2006 19:34
Это текст одной из песен Элвиса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 1313
 Добавлено: 13-04-2006 19:48
Максим, м-да.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 13-04-2006 20:40
Это с альбома "Pot Luck" что-то вспоминаю...

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 13-04-2006 20:42
Нет. Это "A Mess Of Blues".

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 13-04-2006 21:00
Я шатался по жизни по горло в грехе
Господь не волновал душу мне
Но Иисус спустился, словно странник с небес
И я прозрел - я вижу свет.

Я вижу свет, я вижу свет
Была тьма, теперь ее нет
На каждый мой вопрос легко найти ответ -
Я Господу молись и я вижу свет.

Словно слепой я бродил по темноте
Сомнения и страхи бродили во мне
Но Господь дал мне правильный совет -
Я Ему молюсь и я вижу свет.

Я вижу свет, я вижу свет
Была тьма, теперь ее нет
На каждый мой вопрос легко найти ответ -
Я Господу молись и я вижу свет.

Словно дурак и по дорогам блуждал,
Много плохого я увидал.
Но я сменил зло на добро,
Я молюсь, в моей душе светло..

Я вижу свет, я вижу свет
Была тьма, теперь ее нет
На каждый мой вопрос легко найти ответ -
Я Господу молись и я вижу свет.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 13-04-2006 21:27
Да, элвисоманы, порадовали вы меня .
Угадал Андрей

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 15-04-2006 22:46
Я знаю, что ты не можешь полюбить меня,
И сердце твое горит в огне.
Ты притворяешься, что со мной ты счастлива,
Но этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

Ты отдавала мне все лучшее,
И все что было дорого тебе.
Я так люблю тебя и желаю тебе счастья,
Но этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

О прежней своей любви сейчас ты думаешь,
При том пытаясь думать обо мне.
Мне больно думать что ты со мной несчастлива,
Этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

Ты знаешь дорогая, можешь возвращаться,
К тому, кто был так сильно мил тебе.
Я знаю, что ты со мной несчастлива,
Этой ночью, я слышал, как ты плакала во сне.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 18-04-2006 12:00
Эти две песни, переведенные мной выше принадлежат одному очень известному исполнителю кантри.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 20-04-2006 14:26
Хэнк Вильямс. Последняя (Last Night) I Heard You Crying In Your Sleep. Мне известна только в исполнении Роя Орбисона.
Насчёт первой затрудняюсь, ибо недостаточно знаком с творчеством мистера Вильямса.

гранд
Группа: Участники
Сообщений: 2376
 Добавлено: 20-04-2006 19:38
Максим Эту песню любит исполнять на концертах миссис Джексон.

светило
Группа: Участники
Сообщений: 2736 		Добавлено: 20-04-2006 21:46
Хм А на пластинках эта песня есть в исполнении миссис Джексон?

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 16 17 18 19 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

KXK.RU