[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Замок Пайде (Вейсенштейн)

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
средневековые замки / Эстония замки разные / Замок Пайде (Вейсенштейн)

Страницы: 1 2 3 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

великий магистр
Группа: Участники
Сообщений: 766
 Добавлено: 23-04-2004 11:40
Рената! В материале о замке Вейсенштейн фигурирует известный нам Медем.

ландмаршал
Группа: Участники
Сообщений: 159 		Добавлено: 31-05-2004 18:25
Кракий эпизод о замке Пайде(Weissenstein).

http://www.hrono.ru/sobyt/1500sob/1573veisen.html

великий магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 1557
 Добавлено: 15-09-2005 04:59
В Российской империи город Пайде назывался Вейсенштейн и входил в состав Эстляндской губернии.

Герб Вейсенштейна в России утвержден 4 октября 1788 года (закон №16716 "О гербах городов Рижской, Ревельской и Выборгской губерний и некоторых городов Олонецкого наместничества"). Описание герба: в серебряном поле на зеленой земле золотая башня, по сторонам два щита. http://heraldicum.narod.ru/russia/lost/towns/paide.htm

ПАЙДЕ (до 1917 офиц. назв. Вейсенштейн), город, уездный центр в Эстонии, в верховьях р. Пярну, в 92 км к юго-востоку от Таллинна. 8,5 тыс. жителей. Пайде - центр историческое древнеэстонской земли Ярвамаа. На месте современном Пайде в сер. 1260 - х гг. на холме Валлимяги был построен нем. орденский замок Вейсенштейн; поселение вокруг замка в 1291 получило гор. право и стало центром Ярваского фогтства. В 16 - нач. 17 вв. город захватывали русские, польские, шведские войска. В 1710 он был присоединён к России (с 1783 уездный город Эстляндской губернии ).
Сохранились: остатки орденского замка, церковь (1786), здание суда в стиле классицизма (1783), амбар (кон. 18 в.). http://www.outdoors.ru/abc/abc1361.php

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 20-09-2005 03:29
Скуратов-Бельский Григорий Лукьянович (Малюта) (г. рождения неизвестен — умер 1.1.1573, близ замка Вейсенштейн, ныне Пайде Эстонской ССР), один из руководителей опричнины Ивана IV Васильевича Грозного, активный организатор опричного террора. Происходил из высших слоев провинциального дворянства.

Выдвинулся в 1569, участвуя в следствии и казни двоюродного брата Ивана IV — B. А. Старицкого. В декабре 1569 задушил бывшего митрополита Филиппа Колычева, в январе 1570 в связи с подозрением Новгорода в измене руководил его разгромом, убив тысячи жителей. В 1571 вёл следствие о причинах поражения русских войск в бою с ордой крымского хана Девлет-Гирея. Убит в бою. С именем Малюты Скуратова связаны жестокости и казни времени Ивана IV.
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/103/105.htm

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 20-10-2005 06:12
Статья о замке Пайде на моем сайте: www.castle.lv/est/paide.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 03-11-2005 05:45
Старое фото замка Пайде (Вейсенштейн):


Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 23-12-2005 03:03
В 13-14 вв. строили также жилые башни-донжоны (в Пайде, Вастселийне), иногда их строили и позднее (1510-е гг, в Кийу). http://www.baltworld.ru/estonia/publications/sights/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 15-04-2006 02:00
Недаром для большинства ливонских городов были свои, русские названия, происходившие от старинных местных имен: Ревель звался Колыванью, Нарва — Ругодивом, Венден — Кесью, Мариенбург — Алыстом; иные были с именами переводными: Нейшлос назывался Сыренском, Вейсенштейн Курбский переводит Белым Камнем; Нейгауз превращается в Новгородок. Многие имена переделываются на русский лад: Тольсбург в Толщебор, Зесвеген в Чиствин, Розиттен в Режицу, Лудзен в Лужи.
Виппер Р. Ю. Иван Грозный. — М-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1944
http://militera.lib.ru/bio/vipper_ru/03.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 03-05-2006 02:12
Взятие крепости Вейсенштейн (ныне Пайде) русскими войсками 1 января 1573 года в ходе Ливонской войны

В конце 1572 г. этот опорный пункт шведов в Центральной Эстонии осадила русская армия во главе с царём Иваном Грозным (до 80 тыс. чел.). В крепости заперлись до полусотни шведских солдат, которые при поддержке горожан оказали русским ожесточённое сопротивление.

После мощного артобстрела город был взят яростным приступом, который возглавил известный опричник Малюта Скуратов. Увлекая за собой остальных воинов, он одним из первых взобрался на крепостную стену и был сражён наповал. Согласно ливонским летописям, царь в отместку за гибель Малюты приказал сжечь всех пленных немцев и шведов. После взятия Вейсенштейна Иван Грозный, удручённый смертью своего любимца, прекратил поход и вернулся в Новгород.
http://ru.wikipedia.org/wiki/

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 08-05-2006 13:30
Призраки Пайдеского замка.

Если посмотреть на карту Эстляндской губернии, изданную до 1917 года, то бросается в глаза обилие немецких названий: Аренсбург, Вейсенштейн, Гунгербург, Тапс - все это наследие того времени, когда хозяевами прибалтийского края были иноземные властители. Вейсенштейн - такое название до 1917 года носил Пайде - небольшой город. Краеведческий музей, развалины замка 14 века. Машиностроение, пищевая промышленность. Известен с 1291 года - вот и все что сообщает географический энциклопедический словарь.

Древний рыцарский замок в Пайде связан с событиями так называемого "восстания в Юрьеву ночь" 23 апреля 1343 года.

Простой народ, живущий в Эстонии не захотел мириться с господством феодалов Ливонского ордена, которые казалось бы управляли своими владениями в соответствии с тогдашними едиными общеевпропейскими стандартами. "Люди земли", maa rahvas, как называли себя тогда эстонцы, не хотели жить по единым, общим для всей Европы феодальным законам. Платить налоги католической церкви, строить церкви и феодальные замки, жить по законам установленным иноземной властью. Церковь всячески искореняла местные традиционные верования и обычаи, использую общий для всего католичества латинский язык для молитв и богослужений. Наиболее обширные земельные владения, где были установлены "евростандарты", были у рыцарского Ливонского ордена - центральная и юго-западная часть Эстонии.

Некоторые из обычаев в отношении феодально зависимых крестьян были весьма пикантны - например "право первой ночи", - хотя с другой стороны можно сказать, что владелец поместий обучал премудростям любви неопытную крестьянскую девушку, заодно и мужа потом научит. Это мое право - так примерно рассуждал хозяин земли, владелец тел и душ.

Вот против эти самых передовых феодальных порядкой и начали действовать восставшие в ночь на 23 апреля. Но действовали они какими-то нецивилизованными, крутыми средствами: начали по всей стране убивать феодалов и сжигать замки и поместья, народ поставил себе целью уничтожить или изгнать из страны всех чужеземцев. Войско восставших насчитывало около 10 000 человек, вооруженный народ подступил даже под Таллин, собираюсь осаждать город. Руководитель (магистр) рыцарского Ливонского ордена в это время был в походе на Псков - орден хотел захватить и русские земли. Ему пришлось со всем войском вернуться. Магистру удалось обещанием переговоров завлечь четырех вождей восстания - королей, как называли их эстонцы, в орденский замок Пайде. Эстонцы заявили магистру ордена, что все люди земли скорее готовы умереть, чем жить под таким игом. Коварный магистр велел взять их под стражу. Когда эстонцы потребовали, чтобы их отпустили на свободу, немецкие рыцари набросились и закололи их…

Позднее во времена Ливонской войны Пайдеский замок был передовым шведским оплотом на границе с русской Ливонией. Здесь происходило столкновение интересов России и западного мира. В XVI веке интерес России к европейской морской торговле резко усилился. Россия вела в то время торговлю с Западом, использую посредничество ливонского купечества. Ливонцы получали большие доходы из этой торговли. Ливонский орден проводил традиционную политику блокады России. Эта политика служила целям утверждения посреднической монополии.

Во время первых переговоров с ливонцами в 1554 году Москва потребовала предоставить русским купцам право свободной торговли с купцами из Западной Европы на рынках Риги и Ревеля. Переговоры с послами Ливонского ордена окончились безрезультатно и почти на два с лишним десятилетия Прибалтика была ввергнута в войну и бедствия. Вначале дела московского государства на западном фронте были успешными, все больше городов сдавалось на милость победителя, Ливонский орден фактически распался.

В результате Московское государство получило достут к морю через Нарву и прямой доступ на западные рынки. Но Литва, Польша, Дания и Швеция не хотели усиления России. Эти страны стремились заполучить земли Эстонии под свое владение. Стремясь не допустить сближения между литовцами и шведами, русские дипломаты признали Ревель и Пернов шведскими владениямми, но потребовали от шведов очистить замок Пайду на границе с русской Ливонией.

Именно здесь "…в государевом деле под Пайдою" в 1573 году закончилась жизнь одного из приближенных государя всея Руси царя Иоанна IV . "Наружность его вселяла ужас в самых неробких. Лоб его был низок и сжат, волосы начинались почти над бровями; скулы и челюсти, напротив, были несоразмерно развиты, череп, впереди узкий, преходил без всякой постепенности в какой-то широкий котел к затылку, а за ушами были такие выпуклости, что уши казались впалыми. Глаза неопределенного цвета не смотрели ни на кого прямо, но страшно делалось тому, кто встречал их тусклый взгляд. Казалось, никакое великодушное чувство, никакая мысль, выходящая из животных побуждений, не могла проникнуть в этот узкий мозг, покрытый толстым черепом и густою щетиной. В выражении этого лица было что-то неумолимое и безнадежное. Глядя на Малюту, чувствовалось, что всякое старание отыскать в нем человеческую сторону было бы напрасно. И подлинно, он нравственно уединил себя от всех людей, жил посреди них особняком, отказался от всякой дружбы, от всяких приязненных отношений, перестал быть человеком и сделал из себя царскую собаку, готовую растерзать без разбора всякого, на кого Иоанну ни вздумалось бы натравить ее. Кровь была для него потребностью и наслаждением. Много душегубств совершил он своими руками и летописи рассказывают, что иногда, после казней, он собственнноручно рассекал мертвые тела топором и бросал их псам на съедение. Чтобы довершить оттиск этого лица, надобно прибавить, что, несмотря на свою умственную ограниченность, он, подобно хищному зверю, был в высшей степени хитер, в боях отличался отчаянным мужеством, в сношениях с другими был мнителен, как всякий раб, попавший в незаслуженную честь, и что никто не умел так помнить обиды, как Малюта Григорий Лукьянович Скуратов-Бельский".

Такой жуткий облик любимого опричника царя Ивана IV Грозного сделал А.К.Толстой. в своем историческом романе "Князь Серебряный". Малюта происходил из рода польского шляхтича Станислава Бельского, приехавшего на службу к российскому князю. Малюта, имевший небольшой чин думного дворянина, был одним из приближенных Ивана Грозного и одним из главных организаторов опричнины. У Малюты было две дочери, одна из них была замужем за Борисом Годуновым. Выдвинулся он в 1569 году как участник следствия и казни князя Владимира Андреевича Старицкого. В декабре 1569 года задушил митрополита Филиппа. В январе 1570 года участник разгрома Новгорода.

Но личной смелости в бою Малюте действительно было не занимать - он, как говорят некоторые данные, первым из атакующих на коне с копьем поскакал в пролом стены Пайдеского замка, проделанный русской артиллерией. Память о Малюте Скуратове сохранилась в народных песнях и даже самое его имя стало нарицательным названием злодея.

Говорят, что во многих старинных замках "водятся" привидения и духи. Возможно это души умерших в этих местах людей. Наверное и в развалинах Пайдеского замка можно иногда услышать глухие стоны вероломно погубленных эстонских королей или может раздается топот копыт и русские матерные выражения - Малюта скачет в атаку? Что могут поведать нам души наших предков - древние эстонцы сокрушаются и стонут, глядя как их потомки на корню продают себя коварной Европе или опричник Малюта, видя нынешнее смутные времена, хочет в соответствии с символами опричнины (метлы и собачьей головы) "выметать измену из царской земли и грызть врагов царских". Только ветер шумит в ответ и снег ложится скорбным саваном на древние руины.
http://www.hot.ee/amsass/paide.htm

великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 12-05-2006 18:21
Ссылки о Пайде
http://www.paide.ee/
http://www.weissenstein.ee/

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 25-07-2006 04:18
Пайде – старинный план http://www.tapeedil.com/krigs/weissenstein001.htm

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 10-08-2006 02:43
Фото Пайде


Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 24-09-2006 04:13
Крепости-замки воздвигали на развалинах бывших городищ эстов. Сохранились развалины многочисленных замков( На территории Эстонии и Латвии в средневековье насчитывалось более 400 крепостей-замков.); первоначально наиболее распространенными типами замков-крепостей были донжоны. Некоторые донжоны были выстроены вне городищ, в важнейших стратегических пунктах. Таков, в частности, был донжон в Пайде (13 в.) — восьмигранная монументальная тридцатиметровая башня. Донжон имел шесть этажей, из которых три нижних были перекрыты сводами. Второй этаж был приспособлен для жилья, три верхних служили для военных целей.

Из немногих сохранившихся памятников следует также упомянуть скульптурную группу эстонцев-крестьян на консоли церкви в Пайде.
http://artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st060.shtml

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 10-12-2006 07:10
Пайде (насколько я ориентируюсь по старым воспоминаниям, это тот значок замка, что расположен на зеленом поле):


великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 3753
 Добавлено: 17-12-2006 19:37
Пайде (на английском) http://en.wikipedia.org/wiki/Paide

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 10-02-2007 04:00
А вот в договоре, заключенном в сентябре 1564 года, русским пришлось признать территориальные приобретения Эрика XIV. К шведам отошли Колывань (Ревель), Пернов (Пярну), Пайда и Каркус с их уездами, за Россией же закрепилась Нарва.

В конце 1572 года 80-тысячное русское войско, во главе которого был сам царь, вступило в Эстляндию. Город Вейсенштейн был взят приступом, при котором пал царский любимец, опричник Малюта Скуратов-Бельский. Пришедший от этой потери в страшную ярость царь повелел сжечь живьем всех пленных шведов и немцев. Овладевши Вейсенштейном, Иван IV возвратился в Новгород.
http://militera.lib.ru/h/shirokorad1/3_02.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 03-06-2007 02:53
К вопросу о том, где погребен убитый под Пайде Скуратов:

Примечательно, что при строительстве Дворца Советов на том месте, где стояла церковь Похвалы, во время археологических работ была обнаружена надгробная плита с могилы Малюты Скуратова. Надпись на ней гласила, что здесь лежит убитый в Ливонской войне Малюта Скуратов. Историки считают это несомненным доказательством, что двор Малюты Скуратова был точно на этом месте.
http://billy-red.livejournal.com/357986.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 25-07-2007 03:36
Paide ordulinnus http://www.entsuklopeedia.com/topic/Paide_ordulinnus.html

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 05-09-2007 05:56
Вейсенштейн - взятие крепости Вейсенштейн (ныне эстонский город Пайде) русскими войсками 1 января 1573 г. (Ливонская война, 1558-1583). В конце 1572 г. этот опорный пункт шведов в Центральной Эстонии осадила русская армия во главе с царем Иваном Грозным (до 80 тыс. чел.). В крепости заперлись до полусотни шведских солдат, которые при поддержке горожан оказали русским ожесточенное сопротивление. После мощного артобстрела город был взят яростным приступом, который возглавил известный опричник Малюта Скуратов. Увлекая за собой остальных воинов, он одним из первых взобрался на крепостную стену и был сражен наповал. Согласно ливонским летописям, царь в отместку за гибель Малюты приказал сжечь всех пленных немцев и шведов. После взятия Вейсенштейна Иван Грозный, удрученный смертью своего любимца, прекратил поход и вернулся в Новгород.

Использованы материалы кн.: Николай Шефов. Битвы России. Военно-историческая библиотека. М., 2002.
http://www.hrono.ru/sobyt/1500sob/1573veisen.html

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 05-09-2007 12:31

Великий магистр
Группа: Администраторы
Сообщений: 30442
 Добавлено: 05-09-2007 20:14
Rondo, добро пожаловать на форум! Спасибо за фотографии башни в Пайде!

Это картинка про какой замок? Только не Пайде...


По мнению Йосефа Каца - это старинное изображение башни Яцек крепостной стены города Гданьска в Польше. Все никак не соберусь подыскать современное фотодоказательство, чтобы уже точно исправить этот момент.

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 06-09-2007 15:30

Из немногих сохранившихся памятников следует также упомянуть скульптурную группу эстонцев-крестьян на консоли церкви в Пайде.

http://artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st060.shtml


Этот церковь находится не в Пайде, а на острове Саремаа в Пейде.
См фото церкви:
http://offtop.ru/castles/v16_257322__.php

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-09-2007 17:00
Сайт Вейсенштейна:
http://www.weissenstein.ee/

Этот сайт про старый город Пайде (середина 19. - начало 20.века), но там изложены и разные моменты из истории города Пайде, в том числе Пайдеского замка.

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 12-09-2007 11:15

На гравюре Георга Келлера (1610) изображено осада шведами воглаве короля Карл IX замка и и города Виттенштейн (Пайде) в. 1604 год.

Из сайта http://www.weissenstein.ee/

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 15-09-2007 15:54

Пайдеская церковь, построенная в 1786 году, сильно пострадала от пожара 1845. После восстановления в 1848 году стала выглядеть: см. картину на http://www.castle.lv/est/paide.html

Общеизвестно что на этом месте стояла средневековая церковь, которую зарвали во время осады замка Пайде в конце декабря 1572 года (или при штурме 1.01.1573) войсками Ивана Грозного. Какой конструкции и когда построили – такая информация отсутствовала ... до 22. августа.

22.08.2007: Эстонские археологи установили, что лютеранская Пайдеская церковь построена поверх средневекового храма
Во время раскопок в рамках ремонта Пайдеской церкви (в Эстонии) были обнаружены остатки средневековой церкви. Об этом сообщает портал Delfi cо ссылкой на газету SL Ohtuleht. Под полом Пайдеской церкви во время раскопок были обнаружены стены средневековой церкви.

По словам археолога Виллу Кадакаса, речь идет о сверхважном событии, так как от средневекового города Пайде осталось очень мало. Открытие подтверждает, что Пайдеская церковь XVIII века построена поверх средневековой церкви.
http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=15360

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 28-09-2007 16:21
Церкви в Ярвамаа:
http://teelistekirikud.ekn.ee/ru_maakond.php?mk=Järvamaa (нажми на "Ja'rvamaa")
http://teelistekirikud.ekn.ee/ru_kirik.php?id=556



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 02-10-2007 14:53
В средневековье в нынешнем уезде Ярвамаа было 7 церквей, из них 6 уцелелись до наших дней. У всех уцелевших церквей верхняя часть башни было построенно в 19 веке. Неуцелелась Пайдеская средневековая церковь.

Церковь в Амбла: Амбла, Амбла

Церковь в Коеру: Коеру, Коеру, Коеру, Коеру

Церковь в Ярва-Яани: Ярва-Яани Ярва-Яани

Церковь в Ярва-Пеетри: Ярва-Пеетри , Ярва-Пеетри

Церковь в Ярва-Мадисе: Ярва-Мадисе , Ярва-Мадисе , Ярва-Мадисе,

Церковь в Тюри: Тюри, Тюри









магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 09-10-2007 16:06

Административное деление Эстонии начала XIII века

http://www.miksike.ee/



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 09-10-2007 16:14
1212 г.

Война достигла Ярвамаа в начале 1212 года, когда из замка Беверина [Триката] в дорогу отправившийся войско вторгло в ярваский уезд и опустошала там три дня. Местом постоя, как в хронике зказано, была деревня Кареда. Довольно скоро после ухода немцев прибыло русское войско. ... Целью ихнего похода было не просто разорение, а воспрепятствование немцам.
(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).

Про Трикатский замок см.отдельную тему: Триката - замок Трикатен




http://images.google.com/imgres



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 09-10-2007 16:19
Генрих: XV. 7. О ПЕРВОМ БОЛЬШОМ ВОЕННОМ ПОХОДЕ В ЕРВЕ. После праздника рождества Господня [25 декабря 1211 г.], когда наступили суровые холода и все низины по дорогам покрылись льдом, епископы послали известить по всем замкам Ливонии и по всем областям леттов, чтобы люди собирались в поход с тевтонами;
...
На четвертый день, продвинувшись дальше в Гервен [Ерве], войско рассыпалось по всем областям и деревням, захватило и перебило много язычников; женщин и детей увело в плен, взяло много скота, коней и добычи.

Сборным пунктом была деревня по имени Каретен [19] [1]; все окрестности ее войско опустошило пожарами. Была же тогда деревня Каретен очень красива, велика и многолюдна, как и все деревни в Гервене [Ерве] да и по всей Эстонии, но наши не раз впоследствии опустошали и сжигали их.

[19] - Каретен - ныне дер. Gross-Karreda (Аннинский, 1938).
[1] - сейчас носит деревня название Эсна (Тарвел, 1982). [неточность, сейчас носит деревня название Кареда, находится 20 км от Пайде, а деревня Эсна находится рядом. ]

http://www.castle.lv/hroniki/genrih-latvijsky.html

Карта нынешней волости Кареда
Нажми «Kareda vald Regio kaardil»
http://www.kareda.ee/?page=29&PHPSESSID=fb153c2857b659d61b173f1d585baf2f



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 09-10-2007 16:24
1217 г.

В 1216 году активно вмешались войну Новгород и Псков, вслед за этим угаласцы и немцы объединились и совместно пошли в поход против Новгорода, что-бы отомстить за причененный русскими ущерб в Уганди. ... По инициативе Риги устроили новый поход, но не против русских, а в Ярвамаа. Кроме рижан, ливов и латышей, соеденились с войском угаласцы и немцы (которые были в Уганди). ... И в этот раз войско остановилось в деревне Кареда, куда прибыли и старейшины Ярвамаа – чтобы заключить мир. Условиям мира – принятие христянство и уплата оброка – старейшины согласились и после шестидневного стоянки, войско разграбителей ушло, взяв собой добычу и сыновей старейшин как заложников.

В битве при Вильянди 21 сентября 1217 участвовали и ярвамаасцы. Эстонцы получили в этой битве поражение и потому пришлось и ярвамаасцам посылать свое делегацию, что-бы переговорить о мире. Переговоры прошли успешно – ярвамаасцы еще раз обязались принять крещение и платить оброк. Так же пришлось дать новые заложники.

(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_St._Matthew%27s_Day
http://en.wikipedia.org/wiki/Lembitu_of_Lehola


Генрих: XXI.3. КАК ОНИ УЧИНИЛИ БИТВУ С САКАЛЬЦАМИ. Летты, сражаясь на левом крыле, также смело вместе с тевтонами ударили на противников, а выстроены были против них жители Сакалы с Лембитом и другими их старейшинами. Они ранили многих из леттов, некоторых убили, сражались храбро и долго сопротивлялись, но, увидев, что срединный отряд обращен в бегство тевтонами, бросились бежать и сами. Летты преследовали их и многих убили, а прочие бежали. Веко, брат Робоама, узнал Лембита, догнал его, убил и взял его одежду, а прочие, отрубив ему голову, унесли с собой в Ливонию. И пали там еще другие старейшины Сакалы - Воттеле, Манивальде и множество других. Ливы, выстроенные справа, увидев, что копья эстов жестоко летят на них, повернули к тевтонам и вместе с ними преследовали бегущих. Эсты же, бившиеся против ливов, напали тогда на некоторых из наших, гнавшихся за врагом, но те мужественно отразили их и также обратили в бегство. После того как все эсты обратились в бегство, ливы, летты и саксы преследовали их, перебили в лесу стольких, что дошло почти до тысячи, и еще безмерное множество, так что и сосчитать не могли, убитых по лесам и болотам; захватили до двух тысяч коней, оружие и все их запасы, а на следующий день поровну разделили между собой все, что добыли [22 сентября 1217 г.].

http://www.castle.lv/hroniki/genrih-latvijsky.html



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 09-10-2007 16:55

про Лембиту см.постинг от 28-01-2008 17:36 в теме XII-XIII века: покорение Ливонии



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 15:59
1218 г.

В 1218 Ярвамаа сдалась Рижскому епископу. (мой пер.)
http://et.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4rva_maakond#Ajalugu



1219 г.

В начале 1219 года литовцы сделали опустошительный набег в Эстонию. Они грабили в Сааремаа, Муху, Ляэнемаа и Ярвамаа. ... В начале года выполнил свое обещяние и датский король, приплывшый с многими короблями под Таллинн....

После одного набега русских против латгалов, вмешался и провинциальный магистр Рудолф, но воевать он напрвался не с русскими а повел свое войско в Ярвамаа. Ярвамаасцев объвиняли в том, что они помогали рявальцев против датчан, но это было скорее всего предлгом.

Поськолку в датчанах немцы видели соперников, то с этим опустошительном набегом они хотели очевидно укрепить прежде всего свою власть в Ярвамаа. Из Ливонской хроники Генриха следует, что уезд опустошили довольно основательно. На встрече с старейшинами подвердили в прошлом году заключенный мир отдав новых заложников.

(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).

http://i022.radikal.ru/0711/1e/ad156506639at.jpg[/IMG][/URL]
http://europa.eu/abc/european_countries



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 16:18
Большой флот датчан (хроника, возможно, преувеличивая, упоминает 1500 кораблей) появился в эстонской гавани Линданиса (Таллинн) летом 1219 года, застав жителей врасплох. Срочно собранные в землях Рявала и Харью эстонские дружины, сплотившись, нанесли ответный удар, разбили датчан, но оказавшаяся в отдельном лагере одна из вражеских частей напала с тыла и решила исход сражения. Датчане укрепились в Таллинне и после длившихся несколько лет боев захватили земли Харью и Ярва.
http://www.baltworld.ru/estonia/publications/sights/


Генрих: XXIII. 6. О ВОЕННОМ ПОХОДЕ В ЕРВЕ. И они направили свое войско в Сакалу, взяли с собой жителей Сакалы, перешли Палу и, придя в Гервен [Ерве], нанесли области тяжелый удар: мужчин перебили, женщин взяли в плен, захватили коней, скот и много добычи, говоря, что гервенцы ходили помогать ревельцам против датчан....

И явились туда к магистру рыцарства Рудольфу старейшины области гервенской [Ерве], говорили, что уже давно получили мир от рижан в присутствии графа Альберта, что готовы принять их крещение, и просили его уйти с войском из их владений. И взяв сыновей их в заложники, Рудольф возобновил с ними мир,…
http://www.castle.lv/hroniki/genrih-latvijsky.html


Северные страны в 1219 г.

http://images.google.com/imgres


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 16:39
1220 г.

Смиренная и к новым властям дружеская политика ярвамаасцев тревожила сааремаасцев, которые решили в начале 1220 года ярвамаасцев наказать с опустошительным набегом. ... В то же время двигалась войско крестоносцев в сторону Харьюмаа. В близи деревни Кареда было у сааремаасцев место сбора, там же и состоялось сражение между сааремаасцев и крестоносцев, в которой много сааремаасцев погибло... Из сражении на территории Ярвамаа, битва у Кареда была самой крупной в годы борьбы за независимость.
...
Окрестив весь Харьюмаа, датчане подстрекали харьюмаасцев идти в поход против ярвамаасцев, что бы и те приняли крещение датчан. После девяти опустошительных набегов, ярвамаасцы и принали власть и крещение датчан. Но это не припятствовало немецким крестителям подолжить свои крещения в деревнях Ярвамаа.]
(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).

Генрих: XXIII. 9.... Гервенцы не раз уже были побеждаемы ливонской церковью, дети их оставались заложниками в Ливонии, а все они готовы были ежегодно платить свой оброк и принять крещение. Поэтому эзельцы, собрав большое войско, бросили жребий, чтобы узнать, угодно ли богам, чтобы они сразились с датчанами в Ревеле [Таллинн] или чтобы вторглись в область гервенскую [Ерве]. И пал жребий на гервенцев. И направил их туда бог в тот же день, в какой и мы явились....

XXIV. 2. ... И ходили гарионцы в то лето девять раз с войском в землю гервенскую [лето 1220 г.], разоряли жителей, многих перебили и взяли в плен, и даже самого датского священника ранили в числе других, пока, наконец, большинство гервенцев не признало власти и крещения датчан.

XXIV. 5. ... Затем пошли в Гервен [Ерве] и, добравшись до самой дальней области по направлению к Виронии [Виру], называемой Лоппегунде, еще не крещенной, торжественно совершали таинство крещения в каждой большой деревне; между прочим, пришли в деревню по имени Кеттис, где выполнили то же.
[15]. Впоследствии датчане построили там церковь [1], как и во многих других деревнях, крещенных нами.

[15] - Кеттис в Ервене [Ерве] (см, XXVII.4), конечно, то же место. Ервенский приход св. Иоанна раньше назывался также Ketingen, Keiting(en), Kolting, Keiten. [Тарвел: Кеттис – это ныне поселок Ярва-Яяни]
[1] – единственное упоминание в хронике о построенных зданиях в Ярвамаа.

http://www.castle.lv/hroniki/genrih-latvijsky.html


Церковь Ярва-Яяни
http://www.jarva.ee/img/arts/est/


В 1220 Ярвамаа властвовали датчане. (мой пер.)
http://et.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4rva_maakond#Ajalugu


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 17:04
1223 г.

29 января - В замке Вильянди вместе с немцами жившие эстонцы убивают, а отчасти пленят, тамошних немцов. Также поступают и в Леоле. В Ярвамаа сакаламаасцы захватывают тамошнего фогта датчанина Гебба (Hebbе) , зажарят на огне его сердце и вместе сьедять его, «чтобы стать сильными в борьбе против христиан».
....
Практически освободят всю Эстонию кроме Таллинна.
...
Февраль или март - Островетяне вместе ляэнемаасцами, варболсцами, ярвамаасцами и вирумаасцами безуспешно осаждают Таллинн.
...
Осень – В Эстонию прибывает новгородское войско и псковское войско. По мнению Генриха, около 20000 чел. Вместе с эстонцами осаждают Таллинн. После четерехнедельной безуспешной осады Русское войско сворачивает назад с обильной ограбленной добычей.
...
В конце года – Из Новгорода посылают в Тарту прежнего Кокнеского князя Вячко с 200 чел. Целей является создание княжества подчиненному Новгороду. Те земли, которые не хотят признавать власть Вячко, он пытается подчинить силой, грабит в Вайге, Вирумаа, Ярвамаа и Сакала.
(мой пер. с эст. – из кн. С. Вахтре «Эстонская история. Хронология», 1994).


Орденский замок Вильянди, автор фото Энн Лойт

http://images.google.com/imgres


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 17:29

Псков
http://www.kaliningrad.ru/foto/51978/


Новгород
http://images.google.com/imgres

ВЯЧКО (Вячеслав) (? - 1224), князь Кукейноса. Боролся против немецких рыцарей, но был вынужден (1207) уйти на Русь. Погиб при обороне от немцев г. Юрьев.
http://www.bes-online.ru/show.php?id=194-3434

В хронике «Vetseke» - кокнеский князь, погиб при защитиы Тарту в 1224 году. Этот князь встречается в Новгородской летописи под именем «Вячко». Из хроники Генриха остается впечатление, что имеется дело с русским князем. Лишь некоторые латвийские историки полагали его православным ливом.
(комментария Э. Тарвела к главе IX.10. хроники Генриха в эст. изд., 1982)

Кокнесе – поселок в Латвии, на северном берегу Даугавы, в начале 13 века правил там князь Вячко, замок был центром княжества зависимой от Полоцка. В 1208 завоевали Кокнесем немцы. В 1209 построили они там каменный замок (уничтожен в начале Северной войны). Руины замка - одни из важнейших памятников архитектуры и истории Балтийских стран. (из эст. энцикл., 1989)


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 17:45
Вскоре после первого завоевания Ярвамаа таллиннскими датчанами, назначили сюда фогтом (advocatus) Гебба (Хеббуса), убитого в феврале 1223 года.
(мой пер. с эст. - из статьи П. Иогансена «О основании города Пайде»,1938 г.)


Список статей и реценсии Пауля Иогансена (см. Johansen):
http://www.historia.lv/alfabets/I/In/Indrika%20hronika/teksts/literat.htm

29 января 1223 - В замке Вильянди вместе с немцами жившие эстонцы убивают, а отчасти пленят, тамошних немцев. Также поступают и в Леоле. В Ярвамаа сакаламаасцы захватывают тамошнего фогта датчанина Гебба (Hebbе), зажарят на огне его сердце и съедят его, «чтобы стать сильными в борьбе против христиан».
(мой пер. с эст. – из кн. С. Вахтре «Эстонская история. Хронология», 1994).




Генрих (пер. Чешихина 1876 по Пабсту): XXVI. 6. Затемъ те же саккаланы пошли въ Гервенъ и схватили тамъ Гебба, бывшаго фохтомъ, и повели его съ прочими датчанами назадъ въ свои замокъ и казнили его и другихъ мучительною казнiю, растерзали ихъ внутренности и вынули у живаго еще Гебба сердце, зажарили его на огне и, разделивъ между собою съели, дабы сильнее быть протиъ христiанъ; и тела убитыхъ бросили на съедение псамъ и птицамъ небеснымъ.
(из «Хроники Генриха Латыша» - Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края, т.1. Рига, 1876, издатель Е.В. Чешихин-Ветринский)


Генрих (пер. Аннинского 1938 по лат.): XXVI. 6. После того эти же сакальцы пошли в Гервен [Ерве], схватили там Гебба, бывшего их судьей [на лат.: advocatus], отвели вместе с прочими датчанами в свои замок и истязали его и других жестокими пытками; растерзали им внутренности, вырвали сердце из груди у еще живого Гебба, зажарили на огне и, разделив между собой, съели, чтобы стать сильными в борьбе против христиан; тела убитых отдали на съедение собакам и птицам небесным.
http://www.castle.lv/hroniki/genrih-latvijsky.html


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 11-10-2007 17:48
1222 году [1223 году] ... У замка Варбола сааремаасцы, харьюмаасцы и ляэнемаасцы убивали датчан и их священников, так же вирумаасцы и ярвамаасцы выслали священников из своих уездов. Сакаламаасцы были гораздо воинственней, они убили местного фогта, священников и орденских братьев. .... Часть сакаламаасцев направилось в Леоле [городище Лыхавере] и Ярвамаа. В Ярвамаа они схватили местного фогта Гебба (Hebbе) и его сотоварищей, которых всех отвезли очевидно в Вильянди, где их жестоко убили.

...
В 1223 году стали христиане свои прежние позиции побеждать назад. Завоевали Вильянди и двинулись под замок Леоле, котороя сдалась без боя. .... Орденские братья совершили рейд возмездия в Ярвамаа, что бы наказать ярвамаасцев за то, как они обходились дачанами. В деревне Кейтис состоялась встреча старейшинами Ярвамаа, которые клялись верности немцем и всем христианом.

В конце года немцы предприняли новый поход в Эстонию.... Потом они направились в Ярвамаа, где обновили мир и было взято сново заложников. Таким образом, ярвамаасцы и вирумаасцы оставались словно между двумя огнями, поскольку Дания считала Вирумаа и Ярвамаа по-пржнему своими владениями и наказывала их за подчинение рижанам своми походами.

(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 11:29
1224 г.

Летом 1224 года завоевали Тарту, что означала конец сражениям в материковой Эстонии. Ляэнемаа отошло под рийжкого епископа, уезд Сакала под орден и Уганди отдали в подчинение под епископа Германа. ... По-прежнему оставался открытым вопрос принадлежность Ярвамаа и Вирумаа.

(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).



1225 г.

В 1225 году, связи прибытием в Эстонию и Ливонию папского легата, стал решаться вопрос принадлежности уездов Ярвамаа и Вирумаа. ... Осенью вспыхнул конфликт между датчанами и немцеми. Легат заставил немцев отдать Вирумаа под папскую защиту и потребовал от датчан писменное подверждение о принадлежности Ярвамаа и Вирумаа папе.

(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).





1226 г.

В 1226 году, в поездке (посетил и деревню Кареда ) устанавил на покоренной территории порядок правления и судебный порядок. .... Между владениями Дании и ордена на территории Ляэнемаа, Ярвамаа и Вирумаа, принадлежавшие папе, образовалось своеобразное буферное государство, наместником которого стал каплан легата Иоганн. Этому государству небыло предназначено долго продержатся.

(мой пер. с. эст., «Период средневековья» Э. Тарвела из книги «Ярвамаа»,2007).

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 11:32
1227 г.

Буферное государство ликвидиповали в 1227 году. Большую часть его схватила себе Орден мещеносцев, который после короткой осады завоевал таллинский замок и отослала сдавшийся дачан во главе епископа Вескелина назад, на ихнею родину.

(мой пер. с. эст., «Политическая история» Р. Кенкмаа из кн. «История Таллинна»,1976, сост. Р. Пуллат.)


С переменным успехом шли бои за Эстонию, но вернуть таллиннскую крепость эстонцам не удавалось. Эстонские земли были предметом постоянной распри между немцами и датчанами. Когда датский король Вальдемар II потерпел поражение во время феодальных междоусобиц, Орден меченосцев воспользовался обстановкой и в 1227 г. захватил Таллинн и другие земли севера Эстонии. С этого времени можно вести отсчет жизни Эстонии под чужеземным владычеством и начало ее христианизации.

Центральная и юго-западная Эстония была подчинена Ливонскому ордену, ее юго-восточная часть принадлежала тартускому епископству, а западная – епископу Сааре-Ляэнемаа, который владел также большей частью острова Сааремаа и половиной территории острова Хийумаа.

http://www.baltworld.ru/estonia/publications/sights/

В 1227 Ярвамаа властвовал Орден меченосцев. (мой пер.)
http://et.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4rva_maakond#Ajalugu


Про короля Вальдемар II см. подробнее постинг от 04-12-2007 16:12 на стр. http://offtop.ru/castles/





магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 11:50
1238 г.

7 июня 1238 – В Дании, на острове Зеландия заключают Стенсбийский договор между королем Дании Вальдемаром II и магистром Ливонского ордена Германом Балке. Таллинн, Рявала, Харьюмаа, Вирумаа и Ярвамаа отходят к Дании. Ярвамаа уступят ордену с условием, что без разрешения короля Дании нельза там строить укрепления.
(мой пер. с эст. – из кн. С. Вахтре «Эстонская история. Хронология», 1994).


Остров Зеландия расположен между Каттегатом и Балтийским морем, отделён от Швеции Орезундом, от острова Фюн — Большим Бельтом.
http://ru.wikipedia.org/wiki


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 15:11
1250 г.


Страны Балтии в 1225 – 1250 гг.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Teutonic_state_1250.png
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.org/


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 15:22
1260 г.


http://images.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Confederation_of_Livonia_



магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 15:34


1265 г.

Рифмованная хроника, строфы: 7513-7526:
Я хочу поведать вам одну маленькую историю,
О которой нельзя умолчать.
В его время [Конрада] произошло,
что возник один замок,
который называется Пайде
и он один из лучших замков
в Ливонии.
Его нельза завоевать.
Богатый замок
стоит хорошо защищенный.
Он построен на земле, [7523]
которую называют Ярвамаа.
Он снабжает провизией многие другие замки.
Об этом я не хочу больше ни чего говорить.

Прим. перев.: В 1265 году построили замок Пайде. Это противоречило договору, заключенному в Стенби, по которому без разрешения Датского короля нельза было строить замков в Иервене.
(пер. с эст. Елены, «Ливонская старшая рифмованная хроника», 2003, пер. из ср.-нижн.-нем. У. Ээлмяе).

Если учесть статью Иогансена 1938 года (см ниже - пост 23-10-2007 17:13 ), то строфу 7523 надо переводить « Он построен перед землей».

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 16:23
Рифмованная хроника, строфы: 7513-7526:

Глава 71. Постройка замка Вейсенштейн в Ервене.
Я хочу рассказать еще одну (маленькую) новость, так как не хочу ее умалчивать. К тому времени был построен замок Вейсенштейн один из лучших замков в Ливонии. Очень редко кто-либо рядом с ним побеждал (христиан). Он богат добром, полностью защищен и построен перед землей Ервен. Из него обеспечивают запасами много других замков. Я должен был рассказать вам об этом.

(Из русского перевода " Рифмованной Хроники Ливонии ", автор перевода Филипп Максимович Митлянский (р. 1982) (Tancred II von Quenelles), окончил истфак МГУ, кафедра истории Средних веков, аспирант ИВИ РАН. Область научных интересов - история Ордена Меченосцев и Немецкий Орден в Ливонии. Перевод хроники подготовляется к публикации .)

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 16:36
Менее всего известно, на какие земли был построен замок Пайде. Когда делили эстонские земли, Орден меченосцев получил себе по договору 1224 года уезды Сакала, Мыху, Нурмекунд, половинную часть Вайги, а также Алумбуский уезд (или Alempois, Alempoisio, Alempos, Alenboys). Где находилься уезд Алумбуса, историки не знали. Предположительно стали считать, что он находилься на земле, которую позднее называли Тюриским кихелькондом (приходом). До 1560 года Тюриский приход не входил в состав Ярвамаа, а подчинялся Вильяндискому комтуру. Лишь в 1938 году Пауль Иогансен доказал при помощи случайной архивной находки, что Алумбус или Алемпойс мог на самом деле находится в районе Тюри.

Неизвестно, где проходила граница Ярвы и Алумбуса. По всей вероятности Пайдеский Валлимяги оставалься всетаки за пределами Ярва (т.с. перед Ярвамаа) и орден не нарушал договора заключенному в Стенби.

(мой пер. с эст., из главы «Период средневековья» Э. Тарвела из кн. «Ярвамаа»,2007).
историк Энн Тарвел (р. 1932), ин. член Латвийской Академии Наук и Упсальской Королевской Академии Густава-Адольфа (из «Эст. энцикл.»).


магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 17:13
Вскоре после первого завоевания Ярвы Таллиннскими датчанами, назначили сюда фогта (advocatus), а именно в феврале 1223 года убитого Хеббуса. Когда в Ярвамаа правил Орден меченосцев, то он назначил фогтом орденского брата Иоганнеса, который был еще в 1234 году в должности. Брат Бертолдь был упомянутый в 1252 году как бывший ярвамааский фогт Немецкого ордена; в 1253-1255 гг. брат Хенрикус Свевус (Швабе) кажется тут в должности был, но у этих фогтов небыло постоянной резиденции и они находились по большей части в соседних замках.

Со временем нужда в Ярвамаа по укрепленному замку стала для ордена насущной необходимостю. С одной стороны фогт нуждался для своей административной деятельности постоянного местонахождения и место склада для десятинского зерна, с другой стороны ордену надо было укрепить стратегически важную дорогу в Таллиннский порт. По-этому орденский магистр Конрад фон Мандерен решил в 1265 году построить замок возле пути сообщения Таллинн – Вилянди (рифмованная хроника, строфы 7515-7526).

Чтобы не противоречить договору, заключенному в Стенби, он выбрал особое место, возвышенность посреди болот, которое находилась прямо против границы Ярвамаа, но все-же была на земле старого Алемпойса (нынешная территория Тюриского прихода) (см. зам.). Здесь построили замок, как говорит Рифмованная хроника: «gebuwet vor daz lant, daz da Jerwen ist genant». Зказанно «vor Jerwen», не «in Jerwen». Таким образом договор, заключенный в Стенби, не нарушался.

Такой способ построения замка «перед» [vor] некоторых уездов, было тактикой ордена, а именно тогда, когда было дело еще не завоеванной территории. В то же время – около 1265 года – орден начал строить замок Митава (Елгава), который построили таким же образом перед Семгалии, на краю территории ливов. Такая же история с замком Адзеля (Гауйиена), которую построили перед уезда Адзеля возле реки Гауя.

Административно, новый Пайдеский замок должен был еще оставаться отдельно от Ярвамаа, тут был комтур военным начальником (упомянуто с начала 1271 года). На гербе его было изображение воскресшего Христа, у позднейших «комтуров замков» была на гербе только голова Христа. Но как высший управленческий чиновник богатого Ярвамаа, фогт представлял все-таки первенствующую роль. Несколько раз была в XIII и XIV веке комтуром и фогтом тот же самая персона, которая соеденяла должности персонально. Но когда в 1346 году с продажей Харьюмаа и Вирумаа договор, заключенный в Стенби, потерял свое деиствие, попал комтур в подчинение фогту («комтур замка»).

Зам. автора: Мое предположение(1933 года), что «Алемпойс» идентичный с Тюриского приходом, документально доказыно на основании находки в Шведском государственном архиве.
(мой пер. с эст. - из статьи П. Иогансена «О основании города Пайде»,1938 г.)
историк Пауль Иогансен (1901-1965), был ин.членом Королевской шведской Академии Наук и Финской Академии Наук (из «Биогр. энцикл. эст. науки»).
http://et.wikipedia.org/wiki/Paul_Johansen
http://www.hist1.narod.ru/Science/Br/Gl11.htm

магистр
Группа: Участники
Сообщений: 429 		Добавлено: 23-10-2007 18:01
Вартберг: В 1263 г, магистром был брат Конрад Мандерн. Он построил в 1265 г. Митаву [Елгава] и замок Виттенштейн [Пайде].
Прим. перев.: Виттенштейн, ныне на верхнегерманском наречии Вейсенштейн [Пайде].
http://www.castle.lv/hroniki/german-vartbergsky.html

Герман Вартберг : Он [то-есть магистр ордена ] построил замок Митавы [Елгава] в 1265 г. и Пайде [Виттенштейн].
Перевод и комментарий Энн Тарвела:
Герман использовал источником рифмованную хронику, но не известно, взял ли он точную дату постройки Митавы с потолка или получил ее из ныне неизвестного источника.
(мой пер. с эст., из главы «Период средневековья» Э. Тарвела из кн. «Ярвамаа»,2007).


Руссов: В 1269 г. звание магистра в Ливонии получил Конрад фон Мандерн; этот магистр выстроил прекрасный дом (замок) Виттенштейн в Иервене и дом (замок) Митов в Курляндии.
Прим. перев.: Магистр Конрад фон Мандерн (Мандернский, так же Медем) управлял ливонскими орденскими делами не с 1269 г. по 1272 г., как показано у Рюссова, а с середины 1263 г. по 1267 год.
В 1265 г. Конрад, для удержания в покорности их, заложил замок Митаву. Основав в 1266 г. замок Вейсенштейн (ныне уездный город Эстляндской губернии), для защиты от вторжения новгородцев, магистр Конрад за преклонностию лет в 1267 г. отказался от магистерства и удалился в Германию.
http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Russow/text21.phtml?id=1287
Кельх: В 1269 г. звание магистра в Ливонии получил Конрад фон Мандерн, кого некоторые зовут Медемом. Вступив в должность, он вскоре начал строить в Ервенском уезде прекрасный и сильный замок Пайде, как и в Курляндии среди луга город Митаву.
(мой пер. с эст., из хроники Кельча «Ливонская история», 2003, перевод из ср.-нижн.-нем. Ивара Леймуса).

Ниенштедт: В 1269 году магистром был сделан Конрад фон Мандерен. Он вел много войн с русскими, с куронами и самаитами, был также в битве с семигаллами, в которой погибли многие с обеих сторон. Он приказал также построить в Ливонии крепкий замок, названный Вейсенштейном, и после того просил увольнения от должности, по трехлетнем правлении.
http://www.castle.lv/hroniki/nienstedt.html



Страницы: 1 2 3 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
средневековые замки / Эстония замки разные / Замок Пайде (Вейсенштейн)

KXK.RU