|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум. Сайт Александра Ефимова / Архив / Беседка №2 |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 40 41 42 ...... 55 56 57 58 Next>> |
|
| Автор | Сообщение | |
|
Лю гуру Группа: Участники Сообщений: 1682 
|
Добавлено: 23-12-2007 15:13 | |
 за статью. |
||
|
magda7 гуру Группа: Участники Сообщений: 3598 
|
Добавлено: 23-12-2007 20:18 | |
|
Никуш, лучче 1 раз увидеть, чем 100 услышать! Ленуль, шпасиба  заграница, как всегда, помогла нам преодолеть кризис жанра!!!Ну, кое-что стало ясно, не как Божий день, нооо все жА  Драгана! Можешь почаще писать по сербки? я хоть так тебя чуть понимЭ? Церковно-славянский учила и читаю довольно-таки бегло. Даже при некоторых разночтениях все же общий смысл уловить монжно. |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127 
|
Добавлено: 23-12-2007 22:37 | |
|
Magda, да, могу да пишем на српском! Драго ми је што то чујем- Я рад, что услышать! Да ли разумеш нешто- Вы понимаете меня? |
||
|
magda7 гуру Группа: Участники Сообщений: 3598
|
Добавлено: 24-12-2007 07:07 | |
|
Да, ведь Кирилл и Мефодий азбуку изобрели для всех славян! Понимаю! |
||
|
РФ гуру Группа: Участники Сообщений: 3408 
|
Добавлено: 24-12-2007 07:13 | |
|
Магда, в буриме загляни. |
||
|
РФ гуру Группа: Участники Сообщений: 3408
|
Добавлено: 24-12-2007 07:17 | |
|
Где журналисты берут информацию о Саше, если все сведения сто раз устарели? Откуда его фото такого взъерошенного? |
||
|
РФ гуру Группа: Участники Сообщений: 3408
|
Добавлено: 24-12-2007 07:23 | |
|
Dragana, the Latin proverb "Lupus in fabula" in Russian means "Легок на помине". The letter "щ" is read like "шч": щедрый, щебетанье, женщина. And one more: "Medicus curat, natura sanat". Врач лечит, природа излечивает. Have you managed to get a manual of Russian? |
||
|
magda7 гуру Группа: Участники Сообщений: 3598
|
Добавлено: 24-12-2007 07:44 | |
Рим, периодически... |
||
|
РФ гуру Группа: Участники Сообщений: 3408
|
Добавлено: 24-12-2007 11:04 | |
|
Девочки, поздравляю всех заранее с наступающим Новым годом! I congratulate all of you with the forthcoming New Year beforehand! За сбычу мечт! А Сане новых ролей, хороших и разных! |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 24-12-2007 16:01 | |
|
Здравствуйте, дорогие девочки! Да, Магда, али Вук Караџић је нашу азбуку поједноставио!  |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 24-12-2007 16:07 | |
|
Hi, Rimma! Yes, I know that one too No, I didn't buy anything yet... I'm working on it. Can you give me some advice? Maybe you know some good course-book (ex. like Cambridge books for English...)or something like that? Happy New Year to you too!!! Best regards!  |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 24-12-2007 16:15 | |
|
Rimma, would you like to translate to me part of the interview where Sasha talks about traveling and cars? If you can, I would appreciate it... |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 24-12-2007 16:22 | |
|
I am going to Rome in April, maybe I can take Sasha with me |
||
|
Лейла гуру Группа: Участники Сообщений: 737 
|
Добавлено: 24-12-2007 23:24 | |
Привет,дорогие девочки! Как славно получается,Драгана осваивает русский,а я заново учу с вами английский.. ,читаю, как вы общаетесь,что-то понимаю,вспоминаю,раньше ведь хорошо переводила тексты,но...я как собачка -"все понимаю,но сказать не могу"...даже обидно  |
||
|
magda7 гуру Группа: Участники Сообщений: 3598
|
Добавлено: 25-12-2007 01:41 | |
В этом ты не одинока  [ |
||
|
РФ гуру Группа: Участники Сообщений: 3408
|
Добавлено: 25-12-2007 07:17 | |
|
Драгана собирается в Рим в апреле и, может быть, предложит поехать Саше. Дело за малым: спросить согласия Саши. Dragana, first of all, ask Sasha, if he wants and can go with you. I think you can buy a manual in any bookshop of Belgrade. This is the short translation of Sasha"s interview: Sasha likes to go fast, but he drives a car very carefully, as he met with some accidents in the past. If it were possible he would collect rare cars, for instance, cars of the 1980s. He especially likes Mercedes of 1964. He likes to travel very much and could do it every week. He would like to go to the North and South Poles and would visit Japan, England, Australia, Brazil as well. The best wish of his is to see the Colosseum in Rome, legendary monuments of architecture. |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 25-12-2007 15:57 | |
|
Привет дорогая Rimma! Thank you for the translation! Of course, that was a joke and I won't ask him but it's nice to hear that both of us have the similar interests/ happenings in past If i may reckon, we didn't understand each other very well about that book... but it's ok! I will buy it in some bookshop in Belgrade certainly!Q: How to say "how are you", "what are you doing", "how old are you" in Russian? |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 25-12-2007 16:04 | |
Привет,дорогие Лейла и Магда! *I understand you. Use google-translator! It's very good! If we want to talk to each other we will find the way! *Я понимаю вас. Использование google - переводчик! Это очень хорошо! Если мы хотим говорить мы найдем путь! |
||
|
Nika гуру Группа: Администраторы Сообщений: 3936 
|
Добавлено: 25-12-2007 16:22 | |
Привет, Драгана! А на русском у тебя очень даже прилично получается  |
||
|
nijagara постоянный посетитель Группа: Участники Сообщений: 127
|
Добавлено: 25-12-2007 17:14 | |
|
Спасибо Ника! |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 40 41 42 ...... 55 56 57 58 Next>> |
|
| Форум. Сайт Александра Ефимова / Архив / Беседка №2 |