|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Разная чепуха / синхронные переводчики - кто есть кто |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 16 17 18 ...... 25 26 27 28 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570 
|
Добавлено: 01-05-2007 14:14 |
unicorn  А перевод то хоть определила?
|
|
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 01-05-2007 14:29 |
|
Zombie3000 А как же! :) Определила да так и не выключила. tank52 Точно не Живов. А в какие фильмах этот голос? Тут один... все больше и больше фильмов переводит. Русский язык почти не знает, слова "растягивает", одна "отсебятина", хуже "буратин". |
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570
|
Добавлено: 01-05-2007 14:31 |
|
unicorn Ну и чей перевод? |
|
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 01-05-2007 14:38 |
|
Zombie3000 Не определила. :) |
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570
|
Добавлено: 01-05-2007 14:41 |
Выложи куда-нить послушать. |
|
|
tank52 Группа: Участники Сообщений: 333 
|
Добавлено: 01-05-2007 14:41 |
Этот "переводчик" переводит в основном экранки новых фильмов. Я могу ошибаться (уже два года ВХС не сомтрел:)) но по-моему он часто был на левых ВХСках хренового качества. |
|
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 01-05-2007 14:55 |
|
tank52 Тогда сложнее. На Рябова, вроде, похож... Zombie3000 Попробую. :) Отличная страничка, если кто еще не видел: http://www.sexhex.ru/interpreters Информация там пополняется. Обновилась информация про Юрия. Процыцыровали его с нашего форума, если не ошибаюсь. Так, Юрий? :) Значит, все-таки немного путали тебя с кем-то другим. А то мне как-то неловко стало. |
|
|
Yuriy Demigod Группа: Участники Сообщений: 1637 
|
Добавлено: 02-05-2007 00:35 |
|
Хе-хе :) Теперь будут думать, что я дикий фэн Сигала
|
|
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 02-05-2007 10:04 |
|
Yuriy Demigod Да, Юрий, тут опеределенно шпиён завелся. ?)) tank52 Наверное, это все-таки Зереницын... |
|
|
dario Группа: Модераторы Сообщений: 1247 
|
Добавлено: 02-05-2007 10:42 |
Это конечно несущественно, но Вендетту издавал Warner, а не Вест.
|
|
|
tank52 Группа: Участники Сообщений: 333
|
Добавлено: 02-05-2007 15:01 |
Спасибо, приму к сведению 
|
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570
|
Добавлено: 02-05-2007 18:55 |
| Посмотрел Дом у дороги в Володарском. Это круто! ЖЕСТЬ!!! Даже круче чем у Гаврилы перевод. | |
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 02-05-2007 18:58 |
|
Zombie3000 А чем именно круче? :) Хочу взять диск с этим фильмом, там 3 перевода: Гаврилов, Володарский и... еще кто-то :) |
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570
|
Добавлено: 02-05-2007 19:04 |
|
unicorn Приколов много от Леньки. Маты. Да и вообще хорошо переводит, косяков не много. У меня на диске Володарский, Гаврилов, Дохалов и Рябов.
|
|
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 02-05-2007 19:09 |
Точно! Четыре перевода. :) Перефразируя героиню из фильма "Служебный роман": значит, хороший диск - надо брать. :)) |
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570
|
Добавлено: 02-05-2007 19:11 |
|
unicorn Бери обязательно! Кстати тебе Нечто с Гавриловым/Володарским не попадался? |
|
|
Widescreen Nick Группа: Участники Сообщений: 57 
|
Добавлено: 02-05-2007 19:12 |
| Володарский положен с моей кассеты. Качество дорожки с ним на двоечку, по пяти-бальной шкале. Его чистого голоса на этот фильм не сохранилось. | |
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 02-05-2007 19:13 |
|
Zombie3000 Нет, к сожалению. Купила не так давно "Нечто", а там... многоголоска. Я чуть не завыла. Абыдно, панимаешь. :) |
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 570
|
Добавлено: 02-05-2007 19:15 |
|
unicorn Понимаю. У самого такой диск есть. Правда у меня еще есть Михалев, но в этом фильме он не катит. Widescreen Nick Где можно такой диск с Володарским купить? |
|
|
unicorn Группа: Участники Сообщений: 949 |
Добавлено: 02-05-2007 19:15 |
|
Widescreen Nick Спасибо!! Да, "опознание" переводов идет с большим трудом. :) |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 16 17 18 ...... 25 26 27 28 Next>> |
|
| Комната Смерти / Разная чепуха / синхронные переводчики - кто есть кто |